An episode of major depression may occur only once in a person's lifetime, but more often, it recurs throughout a person's life.
重度抑郁发作可能在一个人的一生中仅出现一次,但更经常的是,它在一个人的一生中反复出现。
Sure, there's some routine to follow, but more often than not, something unexpected will pop up.
当然,会有一些例行公事去做,但是更多的时候,是突然出现的意想不到的事情需要解决。
The holidays can be merry, but more often they're filled with more activities than we can handle.
节日是快乐的,但常常充斥了过多的活动,我们疲于应付。
Bosses may be an overbearing breed, but more often than not, you've got to admire their business chops.
老板们也许属于一个骄傲自大的物种,但往往你又不得不佩服他们的商业才能。
Ideally this should be real time, but more often than not it's in the form of a scheduled batch activity.
理想情况下,这应该是实时的,但此工作实际经常以计划批处理活动的形式进行。
Sometimes the mother fell asleep, but more often she was awake.
有时母亲睡着了,但更多的时候她醒着。
The courageous ones may not always win, but more often than not, they will be respected.
那些勇敢者可能不会永远胜出,但大多数时候,他们将赢得尊敬。
Some choices are simple, but more often than not one finds it difficult to make a correct decision.
有些选择很简单,但往往发现要作出一个正确的决定其实很难。
Sometimes higher pay is the only reason a star employee wants to change jobs, but more often it isn't.
有时候更高薪水是明星员工想要换工作的唯一原因,但更多时候它并非主因。
His hobbies vary, but more often than not he enjoys meditating, reading, connecting with people, and writing.
他的爱好广泛,但最喜欢思考,阅读,和人交流以及写作。
Sometimes the explicit words are necessary, but more often, the manner of saying things is even more important.
有时候明确的话语是很必须,但是更多时候,说话的方式却更重要。
Some people may experience only a single episode within their lifetime, but more often a person may have multiple episodes.
重度抑郁发作可能在个体一生中仅出现一次,但是更多的情况是重度抑郁在一生中反复发作。
Everyone wants to head home with the perfect collection of holiday pictures, but more often than not that is impossible.
每个人都想把完美的假期照片带回家,然而这多半是不可能的。
Technical cooperation and transfer are often not only between two companies, but more often in a social network structure.
技术合作与转移通常不仅仅在两家企业之间互动,更多的时候是在一个社会网络结构中。
Sometimes a fatal inconsistency or omission is at fault, but more often the overall design is vague and poorly thought out.
有时是因为程序码不一致或缺漏而造成错误,但更普遍的情况是整体设计不够明确或是思虑不周。
If you genuinely care about your exams, revise for short times but more often, over a period of weeks before the big event.
如果你真的关心考试,就应该在考试前的几个星期开始复习,每次复习的时间不一定很长,但要经常复习。
That isn't to say you should never plan, but more often than not people tend to over plan and become paralyzed by the fear of failure.
并不是说不需要计划就开始行动,但人们往往计划过了头,接着就因为害怕失败而裹足不前了。
Sometimes the bold action is based on some condition the program detects, but more often it is based on a command the user issues.
有时冒险动作基于程序发现的一些情况,但更多时基于用户发起的命令。
It is widely distributed, usually in small amounts, occasionally uncombined but more often as selenides of iron, lead, silver, or copper.
通常以小量广泛分布,偶尔出现游离状态,但往往是以铁、铅、银或铜的硒化物出现。
An increase in ping times can in rare cases be related to the load on the machine, but more often than not indicates an issue with the network.
ping时间增加有时候与机器上的负载相关,但更常见的原因是网络出了问题。
The resulting object module might be loaded directly into main memory, but more often, it is stored on an object module library (Fig. 7.7).
得到的目标模块可以直接装入到主存,但更多的时候它存放在目标模块库中(图7.7)。
You must trust yourself enough to take action. Don't wait. The courageous ones may not always win, but more often than not, they will be respected.
采取行动时,你必须充分相信自己。不要等待。那些勇敢者可能不会永远胜出,但大多数时候,他们将赢得尊敬。
In rare cases eating too much chocolate can lead to theobromine poisoning which can be lethal - but more often causes nausea, trembling, or headaches.
在极少数情况下,食用过多的巧克力可能引起可可碱中毒,严重时会致命,其他比较常出现的情况有恶心反胃,发抖或头痛。
A: Yes, but more often, prodigies excel in fields with formal rules, like math, music, art or chess. The children master the rules and become early experts in the field.
答:是,相当经常,小天才在数学,音乐,艺术或是象棋等领域里有过人之处,孩子们在他们的学习领域里掌握了规律并能在早期成为该领域的专家或能手。
In fact, decades of research on achievement suggests that successful people reach their goals not simply because of who they are, but more often because of what they do.
事实上,几十年来对成功的研究表明,成功人士之所以能实现目标并不是因为他们是什么样的人,而在于他们做了哪些事情。
In fact, decades of research on achievement suggests that successful people reach their goals not simply because of who they are, but more often because of what they do.
事实上,对如何取得成就几十年的研究表明,成功人士之所以成功,不是因为他们是什么样的人,而是他们怎么做。
Nowadays, you still see people with cardboard signs by the side of the road, and they are still asking for something, but more often money or work rather than a ride somewhere.
如今,你仍会在路边见到举着纸板求助的人,但他们要的是钱或者工作,不再是顺风车了。
Successful people are not those who know everything needed to accomplish a particular task, but more often than not, they are people who know how to find the knowledge they need.
成功者并非样样都行,而是很多情况下,他们知道如何找到他们需要的知识。
You do not need to use Beautiful Soup with mechanize, nor vice versa, but more often than not you will want to use the two tools together as you interact with the "actually existing Web."
您不需要将BeautifulSoup 用于mechanize,反之亦然,但是多半情况下,当您与 “实际存在的Web”交互时,您将希望同时使用这两种工具。
You do not need to use Beautiful Soup with mechanize, nor vice versa, but more often than not you will want to use the two tools together as you interact with the "actually existing Web."
您不需要将BeautifulSoup 用于mechanize,反之亦然,但是多半情况下,当您与 “实际存在的Web”交互时,您将希望同时使用这两种工具。
应用推荐