But merging these different holistic approaches will also entail bridging a cultural gap between East and West.
但是融合这些不同的整体方法也需要弥合东西方的文化沟壑。
Note: you can clear this option to reduce merging, but for the purpose of this test, you will run a merge scenario with model files, so enable this option.
注意：你也可以清除此选项以减少合并，但是为了此次测试的目的，你要使用模型文件执行一个合并场景，因此激活此选项。
But he was far less successful in merging the Russian and British cultures that infused the joint operation.
在合资公司里，英俄文化相互融合是很重要的一点，然而在这方面他做得还很不够。
But because the merging is difficult to do in place, generally, it has higher memory requirements than in-place sort algorithms, such as quick-sort.
但是由于很难在原地进行合并，所以合并排序的内存需求比能够原地进行的排序算法(例如快速排序)更高。
It gives a nice feeling of speed but can be an illusion since it pushes the risky and time consuming bits to the end - merging and integrating and testing.
这样做从开发速度上说感觉好像不错，但却只是一个幻象；因为它将有风险和消耗实践的编码工作推到了最后——包括合并、集成与测试等工作。
It’s a criticism he answers with obvious frustration, but without breaking his stride, his voice never losing the monotone timbre that suggests he may already have begun merging with his software.
这样的批评让库兹韦尔的沮丧之情溢于言表，但他并没有就此停下探索的脚步，他甚至以一如既往的平静语调暗示自己已经开始了与软件的融合之路。
I'm dividing it in half and half, and half and half, but each time I do that there's this merging process.
我将其划分为一半又一半，每次我还要做的就是合并的过程。
If you lack strong architecture, or if you have strong architecture but you lack strong ownership, you will experience frequent nontrivial merging that no amount of model partitioning can relieve.
如果您缺乏强壮的架构，或者您具备强壮的架构但是却缺乏强壮的所有权，那么您将经历那些无论多少模型划分也无法减轻的频繁的重要合并。
They are sharing their being with each other, but it isn't quite like a merging, because if that were true they would no longer be persons.
他们彼此分享他们的存在，但这不是一个结合，因为,如果那是真的，他们将不是不同的人。
And we'll come back to it. But why don't we go to what you were saying about the first merging I mean about the first of the two myths, unless somebody wants to interrupt.
而且我们会回来说这个问题，但为什么我们，不返回到我们说的第一次结合，我是指两个神话的第一个，除非有人想中断。
In a related way, but it won't be I'm being the other and that's built into the idea of merging.
以一个相关的方式，但是我不会是另一个，这是形成了结合的想法。
You might be overworked but a constant robotic focus on processing accruals, mail-merging letters or whatever other fun tasks your job involves can be a tad off-putting for future soulmates.
你可能最近忙得焦头烂额，但是象个机器人似的无休无止地专注于处理权责发生额，阅读合并了几份邮件的信件或者是忙于其他工作涉及的有趣任务只会防碍你结识未来的人生知己。
But during the merging the opportunity was also used to clean up their merged APIs as well as any performance hindering design patterns.
而且在融合过程中，趁着这个机会清理了它们融合后的API以及任何影响性能的设计。
In response to the merging, yes it is possible, but will likely take triggers.
对于融合的回答，是的这是可能的，但可能需要一个触发。
Sounds easy, doesn't it? In practice, merging branches often is easy. But the edge cases can be really tricky.
听来很简单吧？在实践中，合并分支通常是简单的。但是有的突出的案例却真的比较复杂。
We could again use XSL to do this, but instead we will create one last method for merging XML files in our XMLHelper class.
我们本来可以再次使用XSL 执行，但我们将为 把 XSL文件合并到 XMLHelper类中最后创建一个方法。
If you're in a newer relationship and you're considering merging some assets but keeping others separate, talk through it honestly.
如果你们刚刚确立关系，你在考虑合并一些资产，其他资产依旧为各自所有，要开诚布公地谈论这个问题。
But in both coking coal and iron ore, the miners could argue they are simply doing now what steel mills have long endorsed for themselves: merging and cutting costs.
但无论是焦煤还是铁矿石，矿商可能会辩解称，他们只是在做钢铁商长期以来所赞同的事：合并和削减成本。
When a company grows by merging with or acquiring firms in different but related industries.
相关多元化是指公司通过合并或收购相关产品不同业务的公司而实现增长。
CANNES, France (AFP) - The launch of TV's first-ever soap for the tiny mobile phone screen might not suit everyone's taste, but it is living proof that the TV and digital worlds are merging.
电视史上首次为细小的手机屏幕推出的肥皂剧或许并不适合所有人的品味，但它是电视和数字世界正日益融合中的活生生的例子。
The menu items merge in the same way for both methods, but the merge is activated differently, as discussed in the "Manual Merging" and "Automatic Merging" sections later in this topic.
两种方法的菜单项合并方式相同，但合并的激活方式不同，本主题后面的“手动合并”和“自动合并”部分分别论述了这一点。
It requires that people should study not only the necessity of the merging but also the reason to the failure of the merging.
这就要求人们不仅要研究并购的必要性，而且还要研究导致并购失败的原因是什么。
Although many people have an ideal mind at the beginning of the restructuring of the enterprise, but many companies did not achieve the desired objectives after the merging.
并购是企业重组的过程，虽然人们在实施企业并购时都有一种理想的初衷，但许多企业并购后并未实现预期的目标。
The arrival of all-round circulation age of security market cannot but cause a new round merging upsurge of enterprise and fundamental change of China's enterprise merging stream model.
证券市场全流通时代的到来必然引发企业新一轮并购热潮，我国企业并购主流模式将产生根本变化。
But just because we are merging with Activision doesn't mean you will start seeing Blizzard console games.
但由于我们只是并入了Activision，并不意味着你将能看到暴雪的家用机游戏。
But even as middleware vendors break into the ORB market and Microsoft rolls out its own wares, the merging of multiple middleware functions is still a work in progress.
但即使中间件供应商打入OR B市场，微软公司也推出它自己的产品，多种中间件功能的结合仍是进展之中的一种工作。
But even as middleware vendors break into the ORB market and Microsoft rolls out its own wares, the merging of multiple middleware functions is still a work in progress.
但即使中间件供应商打入OR B市场，微软公司也推出它自己的产品，多种中间件功能的结合仍是进展之中的一种工作。
应用推荐