Your school may have done away with winner and losers, but life has not.
你的学校也许已经不在分优等生和劣等生，但生活却仍在做出类似区分。
Your school may have done away with winners and losers but life has not.
你的学校可能已经不再区分优等生和劣等生，但人生并没有。
Rule 8: Your school may have done away with winners and losers, but life HAS NOT.
法则八：你的学校也许废除了胜者与败者之间的区别，但真实生活不会！
Rule 8: Your school may have done away with winners and losers but life has not.
规则8：学校不以成败论英雄，生活却并非如此。
Rule 8: Your school may have done away with winners and losers but life has not.
第八条：你的学校可能已经废除了优胜者和失败者制度，但生活没有。
Your school may have done away with winners and losers, but life has not. This doesn't bear the slightest resemblance to anything in real life.
你的学校也许已经不再分优等生和劣等生，但生活却仍在做出类似的区分。这和现实生活中的任何事情没有一点相似之处。
I am not sure who got me to the wonders of Tick Tock Timer, but it has simplified and saved my life in countless ways.
我不知道是谁将我带到滴滴答答定时器的奇观世界中，但它在无尽的方面简化及合理化我的生活了。
Then, one day, I came across a book called In Praise of Slowness and realized that being busy is not only detrimental, but also has the danger of turning life into an endless race.
然后，有一天，我读到了一本名为《慢活哲学》的书，意识到忙碌不仅有害，而且有把生活变成一场无休止的赛跑的风险。
Earth has been able to support life because its position relative to the Sun provided it with enough heat, but not too much heat for early bacteria to evolve.
地球之所以能够维持生命，是因为它相对于太阳的位置为它提供了足够的热量，但热量没有多到可以让早期的细菌进化。
One day, I came across a book called In Praise of Slowness and realized that being busy is not only detrimental, but also has the danger of turning life into an endless race.
有一天，我读到了一本名为《慢的崇拜》的书，意识到忙碌不仅有害，还有把生活变成一场无休止的赛跑的危险。
Atomic energy has been discovered for many years, but so far it has not been widely used in industry or in our daily life.
原子能已发现多年，但至今仍未广泛用于工业或日常生活方面。
It follows, therefore, that the happiness of any given life is to be measured, not by its joys and pleasures, but by the extent to which it has been free from suffering-from positive evil.
因此，某一特定生活的幸福程度不是由它带来的愉悦和快乐来衡量，而是由它免除具有积极因素的痛苦的程度来衡量。
If freedom is all about giving up freedom by committing to things - people, causes, beliefs, life - what Franzen has committed to is not life but art.
假如《自由》是一本提倡放弃自由，另去专注的书——专注人，事业，信仰和生活——那么弗兰岑所专注的不是生活而是艺术。
He, unlike the ordinary ones, does not have superabundant time to squander, but has to utilize his limited life to accomplish numerous distinguished things one after another.
他没有时间可以像凡夫俗子一样的浪费，他要以并不长的生命，完成许许多多第一流的事。
Not that my life has been really bad — it hasn't been, but it wasn't absolutely wonderful. At least that's how I saw it.
并不是说我的生活一塌糊涂，但也绝称不上精彩，至少我是这样认为。
This is definitely not good news for locusts, but the fungus has no effect on other life forms.
这对蝗虫肯定不是一个好消息，然而，真菌对其他生命形式没有影响。
It has to be that urgent for you. Think of this not as "improving your life" but saving it.
必须把它当成一件紧急的事情，记住你是在拯救生活而不是提升它。
For the man who has cut himself off from life, tragedy is intensely painful because contradictions arise not only inside himself but also between him and the rest of the world.
对于那些生命日渐缩短的人而言，悲剧是一种强烈的痛苦，因为矛盾不仅在他的内心升起，同样在他与剩余的世界。
That is unfortunate, since a father's involvement not only delays his daughter's reproduction but also has a big impact generally on the life chances of his children.
不幸的是，既然一个父亲的陪伴不仅仅推迟了他女儿的生育，总的来说，也对他的孩子们的人生机遇有很大的影响。
The thousands of rockets he has fired at Israel have not yet killed many Israeli civilians, but they have brought normal life in much of Israel to a halt.
他发射到以色列的数千枚火箭弹还没有杀死许多以色列平民，但却使许多以色列人的日常生活受到阻碍。
It's an old study, but not much has changed since 1999 in regard our nation's knowledge of Alien life forms.
尽管这个是一个1999年的关于全美对外星生物认识的调查，但是结果还是没有这么改变。
But for most of its life technology has been ignored. It did not even have a name until recently.
但是在大部分时间里，科技都被人们忽略了，甚至直到近代它才有了名字。
The increase in public spending in 2008 shortened the recession, but much of it has not been reversed even as the economy roared back to life.
2008年公共开支的增长缩短了经济衰退的时长。但虽然经济重振雄风，但情况没有得到好转。
What people forget is that the current explosion of degenerative diseases has not only led to an increase in premature death, but also to a significantly reduced quality of life.
人们所忽略的是，目前普遍存在的退化性疾病，不仅增加了过早死亡的人数，而且还大大降低了人们生活的质量。
Mr Berlusconi has confounded that expectation, calling into question not just his private life but his judgement.
贝鲁斯科尼辜负了众人的期望，遭受质疑的不只是他的私生活，还有他的判断力。
Most people are not aware that caffeine has a half life of up to eight hours and can affect not only your ability to fall asleep, but also the quality of sleep you are getting.
大多数人都不知道，咖啡因有一个长达八小时的半衰期，不仅会影响你的入睡能力，而且还会影响你的睡眠质量。
Most people are not aware that caffeine has a half life of up to eight hours and can affect not only your ability to fall asleep, but also the quality of sleep you are getting.
大多数人都不知道，咖啡因有一个长达八小时的半衰期，不仅会影响你的入睡能力，而且还会影响你的睡眠质量。
应用推荐