We have more degrees, but less sense, more knowledge but less judgement, more experts yet more problems, more medicine but less wellness.
我们有更多的文凭，但更少常识，有更多知识但更少判断力，有更多专家可是更多问题，有更多的医药却更少健康。
We have more degrees but less sense, more knowledge, but less judgment, more experts, yet more problems, more medicine, but less wellness.
学位更多，见识更少；知识增长，却缺乏判断力。专家更多，但问题更多；药物多了，健康却更糟。
But when it came to their houses, it was a time of common sense and a belief that less could truly be more.
但谈到房子的问题，情况完全不同。当时的人们普遍相信少即是多。
In that sense, refactoring insists on some less tangible, but decisive characteristics of software like design, simplicity, improved source code comprehension, readability and alike.
从这个意义上讲，重构坚持在一些不太明显，但却具有决定性作用的特征上作文章，例如设计、简单性，以及改善源代码的可读性，便于理解。
Pure software radio is incredibly processor-intensive, and therefore doesn't make sense for mobile devices (where dedicated silicon can consume less power), but it provides some inspiration.
纯软件无线电是令人难以置信的处理器密集型应用，因此对移动设备意义不大(手机专用芯片计算能力不强)，但它提供了一些启示。
Some things make less sense than others -- all of the TiVo software is in /tvbin and /tvlib, but the configuration files for a lot of programs are in /opt/tivo.
有些内容对于其他用户来说可能并没有太多意义，所有的TiVo软件都位于 /tvbin和 /tvlib 中，但是很多程序的配置文件都位于 /opt/tivo 中。
Not “alone” in the sense of being single, but spending less time around other people.
独处并不意味着孤独，只是减少了和他人相处的时间。
Reflecting this new sense of limits, the Obama doctrine is not only less ambitious than his predecessor's but arguably less idealistic.
就承认局限性这点来说，奥巴马主义和其前辈的观点相比，不仅仅收缩了野心，而且更加现实。
But the famine has reached critical proportions, and it will take massive efforts to restore some sense of relief to the millions trapped in the crisis, much less restore livelihoods and resilience.
然而饥荒已经触及临界点，而对于数百万在危机中受困的灾民而言将首先需要作大量工作去安抚他们的情绪，其次才是恢复生产及进行重建。
We consider this less essential, but it certainly gives travelers an even better sense of who you as a hotelier and your property are.
但是，这样做当然也让旅行者更好地了解到酒店经营者以及酒店是什么样的。
But has the Cecils' innate sense of caution led Mr Loades, an expert on Tudor England, to give a rather less passionate account of history than Mr Carroll?
但是，是不是塞西·尔斯家族天生的谨慎小心使得娄兹先生(一个都铎王朝的专家)没有象卡罗尔先生那么有激情(热情)地叙述这段历史？
I've never really been able say why, but perhaps it is because I sense unconsciously that when I'm in one drivers somehow see me as safe, or zoned off, and so in less need of attention.
为什么不喜欢我还真说不出来，也有可能是因为我总是下意识地认为当我在自行车道里骑车时，司机们不知怎的就觉得我在里面是安全的，或是受到隔离保护的，所以就没有必要对我多加关照。
But now it is invoked less often as an excuse to avoid doing something that would otherwise make sense.
但现在，这种弥补已鲜少成为回避当做之事的借口。
Children became more competent, and less helpless. But this was all common sense.
孩子们变得更有竞争力，不再感到无助，而这些其实都是常识，几乎人人都知道。
This is less "robust" in a sense than OS threads -- but it would not require much extra machinery to catch exceptions inside scheduler()'s loop rather than outside the loop.
这在某种意义上“健壮性”不如OS线程 ―不过在scheduler()的循环内捕获异常不会比在循环外需要更多的机器资源。
So the film's title rather cleverly suggests that the inception of an idea may be an inception in the less common sense of the word: not an origination but an absorption.
所以电影的题目非常巧妙地暗指这里的inception所赋含的含义是人们较不常用的一个：并不是起源，而是吸收。
Many of you are able to sense this, but many think they have one 'main-self' (the one who is reading right now) and all the 'other-selves' are less real.
很多人能感觉到这个，但是很多人认为他只有一个“主要的我”(正在阅读的那个我)而所有“其它的‘我’们”是不够真实的。
I have just woken up, coffee-less while writing this, so may make no sense, it may never do, but Im happy to be here!
偶刚刚醒尸，写这个滴时候还木有喝咖啡，所以可能木有神马条理，也许偶永远都木有条理，但偶还素很高兴！
But think carefully, if falling grades so easily becomes good, so don't lose its sense? So think about it, there is less worry a lot.
可是仔细反过来想想，如果下降了的成绩这样轻易就变好，那么不就失去了它本身的意义了吗？这样想想，烦恼也就减少了许多。
Italy's economy will do far worse, but there is less of a sense of crisis because it has long been struggling anyway.
意大利经济则要糟糕得多，但不太可能有危机，它一直以来就竭力避免这一可能。
All this contributes to the sense that life in Beijing is less genteel, but that is not accurate.
所有这一切让我感到，北京的生活并不是有礼貌的，但我知道这并不正确。
Britain's sense of moral superiority is not supported by churchgoing, but it persists none the less.
英国的道德优越感不靠上教堂来维持，但它仍历久不衰。
But that's less important in itself, and more significant as an example of how Silicon Valley can warp your sense of what's best for your business, and your life.
但是，这本身并不那么重要，更重要的是，硅谷如何扭曲你对你的事业和你的生活的最佳感觉。
Chapter VI of our comprehensive evaluation of the crew has just introduced legislation that in the positive sense, but there are still a lot less than at the same time.
第六章全面评价了我国刚刚出台的船员条例，指出其积极意义，但同时存在很多不足。
He's far less insightful than his favorite writer the great Lu Xun, Zhang said, but he is trying to do what Lu Xun did in his day: Speak the truth and breathe common sense into society.
张鸣说，比起他最钟爱的作家鲁迅，他不算得有洞察力。但是他一直在努力地做着鲁迅当年的事业：说真话、讲常识。
It reveals itself also in a sense of ease, in casual but perfect manners, and often in a physical grace which springs less from an accident of youth than from a confident serenity of mind.
魅力以轻松的姿态出现，有时虽随意但不乏完美得体，它还常常以自然优雅的体态出现，这主要源于自信沉稳的头脑，而更少来自于青春靓丽的外形。
The shorter cycles are less important, but they are more precise in a timing sense.
短期趋势相对不太重要，但他们对于时间感觉更为精确。
The shorter cycles are less important, but they are more precise in a timing sense.
短期趋势相对不太重要，但他们对于时间感觉更为精确。
应用推荐