Equally as important, but less often appreciated, is the fact that asynchrony can substantially reduce infrastructure cost.
还有一个同等重要的方面认识到的人不多：异步性可以从根本上降低基础设施的成本。
As is often the case with human beings, many animals sleep a lot when young, but sleep much less when they get older.
和人类一样，许多动物年幼时睡得多，但长大后睡少了很多。
But many people will find that these tax breaks mean owning costs them less, often a lot less, than renting.
但很多人发现减免税收意味着，拥有一套住房比租房让他们花费更少，通常是少很多。
But they are also less experienced job hunters, less mobile, less skilled and often the first to be fired.
但是，他们在求职方面经验较少、流动性较弱，而且公司解雇人时，他们通常首当其冲。
Those who are working often stay with the jobs they have rather than jump to better paying but less secure ones, as young people seeking advancement normally do.
有工作的人通常呆在原来的位置上，而不是像正常情况下寻求晋升的年轻人那样，跳到工资更高但是缺乏安全感的职位上。
Conversely, older people who are physically at high risk, but don’t perceive much danger, fall less often than would be expected.
不同的是，那些身体状况处在高危情形下的老人却没有太多危险，通常摔倒情况比预想的少很多。
The local tier represents customers who are happy with less sophisticated and often lower-quality products and services but offered at local prices that are considerably cheaper than global prices.
“本土层次”的代表则是那些中意于不太精致，品质往往较低，但价格相比全球水平更为廉价的商品与服务的消费者。
Most bosses, we've found, usually mean well, more or less, but they don't often do well.
我们发现，通常情况下，大部分老板的想法或多或少都是善意的，只是做法欠佳。
But Sanders also sees danger ahead as traditional mass media outlets lose readers and viewers to the often less reliable and fragmented new media sites.
但是桑德斯也看到了所面临的危机，传统媒体败给那些通常更为不可靠且片面的新媒体网站，失去了读者和观众。
Health systems can often cope with the intermittent emergencies of infectious diseases, but cope much less well with the demands of chronic diseases.
卫生系统常常可以应对传染病的断续突发事件，但应对慢性病需求的能力要差得多。
But each visitor is now expected to make more of his (or less often her) trip, staying a bit longer and shelling out a third more cash.
但现在预测每位男游客会增加游览行程(女球迷可能会减少)，在南非停留更长时间，增加三分之一的现金消费。
There are great health benefits to eating less but if you don't take time to pay attention, you will often overeat.
少食有益健康，但如果不花时间留意，经常容易吃得过饱。
A less common but even more severe (often fatal) form of meningococcal disease is meningococcal septicaemia, which is characterized by a hemorrhagic rash and rapid circulatory collapse.
脑膜炎球菌败血症不太常见，但属于脑膜炎球菌病的更为严重的形式(通常是致命的)，其特点是出现出血性皮疹和快速发生循环衰竭。
So they should cost a lot less to buy, but the deal often isn't anywhere near as good as it should be.
因此电子书的售价应该便宜很多，可事实上这笔买卖往往没有理所应该的那么划算。
By setting CHNGPGS_THRESH to a lower amount like 20%, the page cleaners will be triggered more often, but less data will be written to disk, and the slowdown may be unnoticeable by your users.
通过将CHNGPGS_THRESH设置为一个较低的数，如20%，将更频率地触发页面清洗器，但只有较少的数据写入磁盘，而用户也觉察不到这一延迟。
Data on the use of donated blood is limited, but studies suggest that transfusions are often given unnecessarily when simpler, less expensive treatments can provide equal or greater benefit.
有关捐献血液使用状况的数据很有限。但研究显示，所进行的输血经常是没有必要的，因为采用更简便且费用不高的治疗方法即可获得同样或更显著的疗效。
This is a least-common denominator approach, which is at best slightly less than optimal, but more often, it is far from optimal.
这是一种最小公分母方法(least - common denominator)，因为它在最好的情况下也不够理想，通常情况下，它远远不能达到最佳效果。
They less often develop cancer, diabetes and many other illnesses. But the past few years of obesity research show that the role of exercise in weight loss has been wildly overstated.
这个建议很合理，理由有很多：经常锻炼的人患各种疾病的风险大大降低，特别是心脏方面，他们得患癌症、糖尿病和其他病症的几率较低，不过过去几年对肥胖症的研究显示：锻炼对于减肥的作用被过分夸大了。
Matthews' team still gets user calls about the system response time, but much less often.
Matthews的团队仍然在收到关于系统响应时间的用户呼叫，但比以前少得多。
But what is less often remarked on is that the plants themselves affect the nature and severity of fire.
但人们不那么注意的是，正是这些植物自身影响了自然和火灾的猛烈程度。
The recession itself - one often compared with today's downturn - was savage, but it was over in less than two years.
那场衰退本身——人们常常拿它与眼下的衰退相提并论——可谓来势汹汹，但却历时不到两年。
Personal dashboards can be less specialized in support of a given business process, but they are often more customizable for given users.
个人指示板很少特定于给定的业务流程，但是它们通常针对给定的用户进行定制。
These materials absorb as much as 90 percent of the sun's heat energy - often useful in New England, but less so in Texas.
这些材料会吸收高达90%的太阳热量——在新英格兰地区，这点通常都很有用，但在得克萨斯就不那么有用处了。
Such evidence suggests the possibility that men might experience the inflammation associated with migraine just as often as women but their pain receptors have a less forceful response to it.
这一证据表明，有可能男性在患有与偏头痛有关的炎症上与女性的频率相同，但是他们的疼痛感受器对此的反应却没那么强烈。
Results are often presented by last-edited date, perhaps helpful if you want to find something new, but less helpful with thousands of search results.
搜索结果经常首先显示那些最新改动过的内容，如果你想找一些新东西，这可能有用，但在成千上万的搜索结果中，这没有多少用处。
On the flip side - but no less comforting - we often do many things right and then fail to repeat them.
令人欣慰的是，我们经常走上正确的轨道，另一方面我们却无法坚持下去。
The courage of life is often a less dramatic spectacle than the courage of a final moment; but it is no less a magnificent mixture of triumph and tragedy.
生活之中的勇气，通常不会像千钧一发时的勇气那样充满戏剧性；但他人不失为是一个胜利与悲剧的壮观组合。
International research tends to find that by the time British children leave primary school they are reading well by international standards, but read less often for fun than those elsewhere.
一项国际调查倾向于证明，当英国的小学生们毕业的时候，按照国际标准，他们已经能够很好地读书了，但是这些孩子读书不是因为乐趣而是为了其他别的什么。
This is often quite reasonable for developers, but it is less reasonable for many users.
这对开发者来说是可行的，而对众多用户来说就不可以了。
This is often quite reasonable for developers, but it is less reasonable for many users.
这对开发者来说是可行的，而对众多用户来说就不可以了。
应用推荐