The king grants his request but keeps Amonasro in custody.
国王同意了拉达梅斯的要求，但决定把阿摩纳斯洛留作人质。
It is almost completely pointless, but keeps us coming back for more.
它几乎完全没有意义，但就是有一种让我们流连忘返的牵引力。
The part, which is about the size of a mobile phone, has already been replaced once, but keeps overheating.
这部分如移动电话大小的零件曾经更换过一次，但使用中一直出现过热现象。
This is a great breathing pattern because it gives you plenty of air, but keeps you balanced on both sides.
这是一个非常棒的呼吸模式，因为这样可以得到充足的空气，并且保证两侧平衡。
She is prohibited by her father from seeing either of them again but keeps up a clandestine relationship via mail.
小凯西的父亲禁止她再见他们任何一个人，但她却通过信件维持于小林顿的这段关系。
The secret of success may be a spouse who stands at your side - but keeps out of the way, psychologists claim.
心理学家称成功的秘诀是一个永远陪伴你、支持你的伴侣，而且不会碍事儿。
These are actually the main reasons why the number of our customers is not just enviably stable, but keeps growing.
就是这些主要因素令我们的客户数量不仅令人羡慕地保持稳定，还不断在上升。
Normal eating takes up some of your time and attention, but keeps its place as only one important area of your life.
考虑如何建立正常的饮食习惯也许会花费我们很多时间和精力，但是我们一定要把它放在一生中头等重要的位置？
China a limits the number of foreign movies, theaters can show each year but keeps tight control over the quantity.
事实上，中国每年会对引进的外国电影数量有一定限制，内地影院将会根据规定严格控制排片数量。 。
It doesn't contribute positively to attaining users' goals, but keeps negative occurrences from spoiling the effort.
撤销并不直接有助于达到用户的目标，但能防止发生负面情况破坏用户的努力。
The new concrete floor doesn't touch the walls, but keeps it's polite distance from the historical elements of the building.
新的混凝土地面与墙面脱开，与建筑历史元素保持礼貌性的距离。
The new concrete floor doesn't touch the walls, but keeps it's polite distance from the historical elements of the building.
新建的混凝土地板与原始的墙体保留了一定距离，展现了对历史的尊重。
In essence, the active hypervisor performs a live migration (with stop-and-copy) but keeps the VM running on the current active host.
其实，活动的管理程序(借助停止与复制)将执行动态迁移，但会让VM一直运行在当前的活动主机上。
A good deadline allows enough slack that you don't give up entirely - but keeps enough pressure on you that you build up a good writing momentum.
一个合理的截稿日期应该给你留出足够的时间，以防你全然放弃，但还要施加足够的压力，以促使你形成一个良好的写作势头。
I particularly like that he unclips his earrings like Alexis Colby before delivering the line, but keeps on what appears to a metallic silk showercap.
我特别喜欢他摘下耳环的那一段，就像女演员亚历克西斯.科尔比(Alexis Colby )在说台词前的那个动作一样,但随着剧情的继续他似乎就像一顶金属色的丝绸浴帽了。
A photographer and actress is diagnosed with tumors in her liver and lungs, but keeps her spirits up and taps resources to make the disease manageable.
一位集摄影师、演员于一身女孩虽然被确诊患上了肝肺肿瘤，但她却鼓起精神，开拓自己的聪明才智来驾驭自己的疾病。
Wong says that he shares personal information with clients or colleagues he knows are receptive but keeps to business with those who prefer that style.
王表示，他会与那些能够接受这种话题的客户或同事分享个人信息，而对于喜欢公事公办的人，他也用相同的方式应对。
Throwing Mad Milk on someone who is already under the effects of Jarate cancels out the visual effect of the Jarate but keeps the effects of both and vice versa.
对正处于瓶手道效果的敌人投掷抓狂牛奶会取消掉视线模糊效果，但瓶手道的效果依然会持续。反之亦然。
Someone on the team quickly hacks in a "monitor" that slows performance a bit but keeps the user informed about how much time remains for a long-running computation.
某团队成员很快添加了“监视器”，这降低一点性能，但是使用户能一直知晓长期运行的计算还需多少时间。
The pedal is moving up and down, stiffly, automatically, a crazy, futile movement, like a tower of dung that takes twenty seven years to build but keeps perfect time.
钢琴踏板在僵硬地、机械地上下移动，这是一种疯狂的、徒劳无功的运动，像花了二十六年时间堆起来的一堆大粪，不过却是准时完工的。
Avoid alcoholic drinks before bedtime - it might help you to fall asleep, but keeps you in the light stages of sleep, causing you to wake up in the middle of the night.
避免在睡觉前喝酒—可能能帮助你睡着，但却使你保持在轻度睡眠阶段，使你在半夜醒来。
It may not help you tie your shoe but that little plastic tip keeps the rest of the shoelace, the shoe string from unraveling into weak and useless threads.
它可能不能帮你系鞋带，但那小小的塑料头可以让鞋带的其余部分不会散开成脆弱无用的线。
This doesn't hurt them, but it keeps them at a safe distance so that they can't bite her.
这不会伤害它们，但会让它们保持一个安全距离，这样它们就不会咬她了。
但是这件事情却一直发生着。
但是这件事情却一直发生着。
应用推荐