That may sound odd, but the fact is at the moment of the Big Bang, both matter and anti-matter were created for a short time, and I mean just a fraction of a second.
这听起来可能很奇怪，但事实是在大爆炸的那一刻，物质和反物质都是在很短的时间内被创造出来的，我的意思是只有几分之一秒。
OK, we'll have a careful look at the content of your case study in a minute, but I just want to make a general comment first, before you start writing your second draft.
好的，我们稍后会仔细看一下你的案例研究的内容，但是在你开始写第二稿之前，我想先做一个大概的评论。
They can no doubt create a lot with just those five colors, but you are right, maybe they can't mimic every color around them, so that's where the second kind of cell comes in.
毫无疑问，它们可以用这五种颜色创造出很多东西，但是你是对的，也许它们不能模仿它们周围的每一种颜色，所以这就是第二种细胞出现的地方。
The second drawer began to fill and as it did I wondered whether there were bigger discoveries out there, not just species, but life that depends on things thought to be useless, life even without DNA. I started a third drawer for these big discoveries.
第二个抽屉开始被填满。此时我在想外头是否还有更大的发现，不只是物种，还有依赖于人们认为无用的东西的生命以及甚至没有 DNA 的生命。我为这些重大发现设立了第三个抽屉。
Then, in the second quarter of 2008, it started to fall—not just as a proportion of income, or after allowing for inflation, but in everyday dollars and cents.
然而，在2008年第二个季度，它居然下滑了—没按收入的比例算，也没扣除物价上涨因素，只是以日常的美元货币计算。
Senior managers could have just herded this second tier of employees into a large room and asked for comments, but they didn't.
高级管理者本应把这些第二梯队的员工聚到一间大房间内，询问反馈意见，但是他们没有。
I'll bet that the second choice often isn't just a bit worse, but dreadful.
而我敢打赌他们面临的第二选择大概糟糕透顶。
But if you do that, you need to repeat an identical PubID, Date, and Title just to mention a second author.
但如果这样做的话，只是为了谈及第二个作者，就需要重复相同的PubID、Date和Title。
I can do so in production, sure, but no one will grant me a second refinery permit just for testing.
当然，我可以在生产环境中实现这一点，但是不能保证能在测试中构建第二个提炼厂(refinery)。
Second, the Internet is no longer just a communication medium but is evolving into a computing platform in itself.
其次，互联网不再仅仅是一种通讯媒介，其本身也正在演变为一个计算平台。
The figure was a slight recovery from the seasonally weak second quarter, when they gained just 12, 400 subscribers. But it's far short of the 401, 300 subscribers gained a year ago.
这个数据显示从第二季度季节性疲软中略有回升，他们仅仅增了12，400个用户，但是与一年前新增的401，300个用户数相比，还是远远不足。
The second scenario is just the opposite of the first one, but equally tragic: it consists of an "inflationist cure" so intense that a new bubble is created.
第二种情况正好与第一种相反，但同样是悲剧：它包含一剂强烈的“通胀疗法”，以至于创造出一个新的泡沫。
The second that scientists who are in a position to help expose the truth are afraid-not just of those enforcing the conspiracy, but of admitting they were wrong.
第二，是有能力来协助暴露外星人真相的科学家，他们害怕的——不只是那些外星人正在执行的阴谋诡计，同时他们也得承认他们过去是错了。
Unsatisfied, I said to the young couple buried there, "Excuse me." I don't mean any disrespect but I'd just like to stand on your tomb for a second to take a picture of your flowers.
但是这些我都不大满意，于是我就对下面的年轻夫妇说，“请原谅，我没有任何冒犯的意思，我只是到你们的坟墓上面几秒钟去给你们的花儿拍张照片。”
I wish I could just fire the entire staff for being so incompetent, but between going on vacation and running around trying to buy a second home, I'm really only in the office a couple of days a year.
但愿我能因他们不称职而一次性解雇全体员工，但在我去度假和为买第二套房子而奔波的空隙中，我一年真的只能在办公室里呆上一两天呢。
For months after his discovery Dr Bhathal scanned the skies for a second signal to see whether it was just a glitch in his instrumentation but his search came to nothing.
在接下来的几个月内，为了确保这不是因为仪器故障导致的假讯号，巴瑟尔博士又一次扫描了这片区域，但却一无所获。
A second instalment of Germany's federal redesign, which would limit states' debts but allow them to raise (or lower) taxes, may just squeak through.
另一项限制各州发型债券但允许他们增加收税的联邦体制改革将可能勉强得到通过。
Let's see. The first and the second claims, I don't really need to justify because the first one is just stating some general principle, but I am not making a precise mathematical claim.
来看一下，第一个和第二个说明，我并不需要证明，因为第一个叙述的是一般原理，但我没有给出一个严格的数学证明。
But the sticker-shock for the mandate is really just a reflection of the second big problem: the overall cost structure of American health care.
但是昂贵的强制性医保刚好反应了第二个大问题：美国医疗体系的整体花费结构。
But it's worth noting that just because a service is first (or even second) to the race doesn't necessarily mean there isn't room for healthy competition from a late entrant.
但是，值得注意的是，某项服务在竞争中领先(或者位居第二)，并不意味着对迟到者来说，就不再存在良性竞争的空间了。
The second hypothesis for music's emergence is that it had a role not just in helping humans assess their mates, but also in binding bands of people together in the evolutionary past.
音乐起源的第二种假说认为，音乐不仅帮助人类评价配偶，而且在人类进化过程中将大家联系在一起。
I sit for just a second and stare at her, but she doesn't return the look.
我坐了几秒钟，怔怔看着她，但是她不跟我对视。
But really, the computer's just so fast I'm drawing the same string with just a slightly different number again and again after going to sleep one second at a time.
但是真实地，这个计算机到现在为止，我一次又一次用稍微不同的数字，绘画了相同的字符串，在睡眠1秒钟之后。
The craft's thin membrane is just 46 feet (14 meters) wide, but mission managers expect it will help propel Ikaros up to 328 feet (a hundred meters) a second.
飞船的薄膜有46英尺(14米)宽，但是任务的管理人员期望这将有助于推动伊卡洛斯飞船的速度可高达每秒328英尺(100米)。
With regards to Inter, the Nerazzurra just lost a hard-fought game in Florence, but they continue to hold strong in second in the table.
谈到国际米兰，蓝黑军团只在佛罗伦萨的一场硬仗中失手，但他们仍继续在积分榜上占据了第二的位置。
ZetaTalk Prediction 5/26/2007: Imagine a hypothetical situation where the Second Sun is not just sighted at sunrise and sunset, but during the day also, by many.
齐塔人之声2007年5月26日预测：想象一下一个假设的情景：第二个太阳不仅在日出和日落时候被目击到，而且在白天也被许多人看到。
ZetaTalk Prediction 5/26/2007: Imagine a hypothetical situation where the Second Sun is not just sighted at sunrise and sunset, but during the day also, by many.
齐塔人之声2007年5月26日预测：想象一下一个假设的情景：第二个太阳不仅在日出和日落时候被目击到，而且在白天也被许多人看到。
应用推荐