But Jane was allowed private time.
而简被允许有自己的私人时间。
But Jane was to go home with her, and at Longbourn there would be leisure enough for observation.
好在吉英就要跟她一块儿回去,到了浪搏恩,多的是闲暇的时间,那时候再仔细观察观察吧。
On entering the room, he seemed to hesitate; but Jane happened to look round, and happened to smile: it was decided. He placed himself by her.
他刚走进饭厅的时候,好象颇有些犹豫,增亏吉英凑巧回过头来,凑巧在微笑,他这才拿定主意,在她身边坐下。
But Jane could think with certainty on only one point, — that Mr. Bingley, if he had been imposed on, would have much to suffer when the affair became public.
吉英只有一桩事情是猜得准的,那就是说,要是彬格莱先生果真受了蒙蔽,那么,一旦真想大白,他一定会万分痛心。
简却充分利用了小屋。
Mary is tall, but Jane is taller.
玛丽很高,但是简更高。
Nobody but Jane knows the secret.
只有简知道这个秘密。
No one but Jane and Tom was there then.
那时除了珍尼和汤姆之外,没有别人在那儿。
Joan enjoys listening to music, but Jane enjoys reading novels.
琼喜欢听音乐,而简喜欢看小说。
Man I'm here to finish the report, but Jane has already done it.
我来这是为了完成报告,但是简已经做好了。
I like classical literature, but Jane likes modern American literature.
我喜欢古典文学,但简喜欢现代美国文学。
Sally: But Jane, you knew he's writing a big essay that's due tomorrow.
莎莉:可是阿珍,你也知道他正在赶一篇明天要交的重要论文吧。
I don't want to sound too pessimistic, but Jane is just taking advantage of you.
我不想听起来太悲观,但JANE只是在利用你。
Shirley: I see. But Jane. He's not worth your sorrow and you should restart your new life.
雪莉:我明白,但是简,他不值得你伤心,你应该重新开始你的新生活。
She looked at Jane, to see how she bore it; but Jane was very composedly talking to Bingley.
她看了看吉英,看看她是不是受得了,只见,吉英正在安安静静地跟彬格莱先生谈天。
Now the same things need to be done, but Jane has only evenings and early mornings to do them.
现在,一样的家务需要人做,可是简只有在傍晚和早晨才能做家务。
And Charlotte 6 acknowledged that Jane was not a version of herself. But Jane was a reflection of principles that Charlotte lived by.
夏洛蒂承认简不是自己的写照,但这个角色反映了她一生恪守的准则。
But, Jane, your aspirations after family ties and domestic happiness may be realised otherwise than by the means you contemplate: you may marry.
可是,简,你渴望的亲属关系和家庭幸福,可以不通过你所设想的方法来实现。你可以嫁人。
But, Jane, your aspirations after family ties and domestic happiness may be realised otherwise than by the means you contemplate: you may marry.
可是,简,你渴望的亲属关系和家庭幸福,可以不通过你所设想的方法来实现。你可以嫁人。
应用推荐