But James caught his mother's eye and fell silent.
但詹姆一看到他妈妈的眼睛就立刻闭嘴了。
The gate creaked a little as he pushed it open, but James Potter did not hear.
大门轻轻一响，被他推开了，但詹姆·波特没有听到。
Danielle is sure she's made the right choice, but James is having second thoughts.
丹妮拉确信她的决定是正确的，但是詹姆士有些迟疑。
Her previous two boyfriends were lofty City types, but James puts them all to shame.
她原来两个男友都是都市新贵，但詹姆斯显然让她的前任们相形见绌。
James and Susan often go to plays but James enjoys the theatre more than Susan does.
詹姆斯和苏珊都常观剧，但詹姆斯较苏珊更爱观剧。
The Linux Foundation does some of this work, but James thinks that the community needs to help.
Linux基金会曾经做过一些工作，但詹姆斯认为内核社区应该提供帮助。
We have only one spare bed, but James and George have been Boxing and Coxing for years, so there's been no problem.
我们只有一张空余的床，但几年来，詹姆斯和乔治一直轮流睡，所以并没有什么问题。
Many people replied to the advertisement, but James was very cautious because he didn't want to be taken advantage of.
很多人对广告做出了回应，但詹姆斯很谨慎，他不想让人趁机利用。
But James Sekajugo of the Ugandan health ministry says it is hard to fight the tobacco industry: "a very rich group here".
但乌干达保健中心的詹姆斯·色卡祝够表示，与烟草业这伙“有钱人”作对不好。
But James says he's comfortable showing up at a New York apartment with twenty people he's never met - all wearing their pajamas.
但是詹姆斯说他对于和20个从未谋面的人一起现身在纽约的公寓中感到很自在，大家全都穿睡衣到场。
The Heat’s charter planned to fly home that night, but James suggested to Wade that perhaps they ought to ask Spoelstra about leaving in the morning to return home.
当时热火的包机计划当晚飞回迈阿密，不过詹姆斯找到韦德表示他们应该去问斯波尔斯特里，看能不能改为第二天早上回去。
"I think he's excited by technology rather than beleaguered by it," one headhunter says. "Pretty much all media executives get it now but James has been excited about it for longer."
“我认为科技令他兴奋，而不是令他烦恼，”一位猎头人士表示，“如今，几乎所有传媒高管都知道了科技的重要，但詹姆斯早就对此兴奋了。”
Such advice seems counterintuitive, but James McNulty, a psychologist at the University of Tennessee, says what works for happy couples may not work for those with more problems.
这些意见似乎是违反直觉的，但詹姆斯。麦克纳尔蒂，美国田纳西州大学心理学家认为，那些适用于幸福夫妻的方法，对于问题夫妻可能并不奏效。
I'm happy for James. He's a much-maligned player but has tremendous spirit.
我为詹姆斯感到高兴，他虽然是一位备受非议的球员，但他仍斗志昂扬。
James got to his feet and started to come over, but the girls hastily backed away.
詹姆斯站起身，开始走过来，而女孩子们却慌忙后退。
The first English settlers to establish a permanent colony in America did it not at Plymouth but along the shore of the James River west of Chesapeake Bay.
第一批在美国建立永久殖民地的英国定居者不是在普利茅斯，而是在切萨皮克湾以西的詹姆斯河沿岸。
"The road probably doesn't rank with the pyramids as a construction feat, but it is a major engineering achievement," said his colleague, geologist James Harrell of the University of Toledo.
他的同事、托莱多大学的地质学家詹姆斯·哈雷尔说：“这条路可能不算是一项与金字塔相媲美的建筑壮举，但却是一项重大的工程成就。”
His name is James, but he usually calls himself Jim.
他的名字叫詹姆斯，但他通常称自己为吉姆。
The Frenchman Denis Papin had the idea for a steam engine almost a hundred years before James Watt was born, but Denis never had enough money to build one.
法国人丹尼斯·帕潘在詹姆斯·瓦特出生前近百年就有了制造蒸汽机的想法，但是他从来没有足够的资金去建造这样一台机器。
"He's very technical, like James Bond, but humble, like Harry Palmer," says Caine, who played the latter character in five films.
“他非常的有技术，像是詹姆斯·邦德，但是又谦卑，就像哈里帕，”凯恩说，他在里面给这个新来的配音。
He remembered it was somewhere in James but couldn't remember it word for word.
他记得这是在詹姆斯里面的，但是不能逐字记起。
James lost his voice from yelling, but the town was prepared.
詹姆斯喊得嗓子都哑了，但是整个镇子都做好了准备。
I bear none of you any enmity, but I won't go up against James.
我跟你们毫无过节，但我也不想和詹姆斯作对。
This 1970's concept was not only James Bond cool, but also bloody gorgeous, too!
这款1970年代的概念车不仅有着詹姆士·邦德般的酷派头，而且还极尽华美之能事。
Jesse James died in 1882, but the legend of Jesse James continues more than a century beyond his death.
杰西·詹姆斯死于1882年，然而其传奇却时至今日而不衰。
The dish has been around since the 19th century, but celebrity chef James Martin, who launched the competition, admits it is hard work to fry the perfect fish.
自19世纪以来这种快餐开始流行,但发起这一竞赛的明星厨师詹姆斯·马丁承认,要想炸出完美的鱼是一项艰难的工作,"除了鱼和牛奶鸡蛋面糊的质量要好外,重要的一点是要确保用的是好油。
The dish has been around since the 19th century, but celebrity chef James Martin, who launched the competition, admits it is hard work to fry the perfect fish.
自19世纪以来这种快餐开始流行,但发起这一竞赛的明星厨师詹姆斯·马丁承认,要想炸出完美的鱼是一项艰难的工作,"除了鱼和牛奶鸡蛋面糊的质量要好外,重要的一点是要确保用的是好油。
应用推荐