But a study by Sarah Brosnan and Frans de Waal of Emory University in Atlanta, Georgia, which has just been published in Nature, suggests that it is all too monkey, as well.
但是，佐治亚州亚特兰大市埃默里大学的莎拉·布鲁斯南和弗朗斯·德·瓦尔的一项研究表明，它确实是太像猴子了。这项研究近期发表在了《自然》杂志上。
So since that time, the bubble has been gradually being inflated, but it got out of hand in the 1990s as well as after 2000, Bernanke taking interest rates down to one percent.
自那时起，由于通货膨胀，泡沫在渐渐扩大，但是直到1990年代才开始失去控制，到了2000年，伯南克把银行利率下降到1%以后就更失控了。
Mr Epstein understands his subject pretty well, knows the background and has plenty to say that is of interest—but it could all have been better said in a quarter of the space.
爱泼斯坦先生非常理解他所写的主题，而且了解其背景，并且有很多引人感兴趣的话题——但是如果用四分之一的篇幅来写会更好。
A typical ack from this client does contain a SACK option for data higher than has been seen before, but it also contains sequence references to the immediately prior packets as well.
来自此客户机的典型应答包括一个SACK选项，它指向比前面出现的数据更高的数据，但它也包含指向前一个相邻包的序列。
Service orientation brings a discipline of modularity that has been well known in the software engineering community for more than 30 years, but had been little applied in corporate-wide it projects.
面向服务带来了模块化这一早已在软件工程社区广为人知超过30年的戒律，尽管如此，其却极少应用公司内的项目中。
But in places where growth has been negative, notably Africa, it is well nigh impossible to eradicate slums. Even so, life for the urban poor can be improved.
在负增长地区，如较为显著的非洲，根除贫民区遥不可及，但即使如此，城市贫穷人口的生活依然能够做出改善。
He added: "the national pride part [of the programme] has always been one important reason, but it is more than that as well."
他补充说：“(这一项目带来的)民族自豪感一直是一个重要原因，但也远不止于此。”
Well, maybe it didn't exactly happen that way, but IBM has been involved in some of the biggest database developments of the past 50 years. It all began in the era of punch CARDS and disk platters.
确切地说，也许它并不是以这种方式产生的，但是IBM在过去50年参与了最大的数据库开发，而这一切都是从卡带和磁带时代开始的。
But it is unclear that the money spent has been money spent well.
但是这些钱是否花在了刀刃上并不确定。
Luxury has always been a cyclical industry, but in the past decade it has soared and plunged like a well-dressed bungee-jumper.
奢侈品行业从来都是一个周期性行业，但是在过去的十年里它的飙升和大跌的表现就像一个全副武装的蹦极选手一样。
China is less sure of what it is after, but has become interested in the southern Indian Ocean, as well as the zone in the North Pacific where most of the manganese-nodule licences have been granted.
中国还不确定在寻找什么，但已对南印度洋感兴趣，还有北太平洋。大多数锰结核矿探矿证是在北太平洋。
The senator reflects for a minute, then he answers: "Well, I would never have said it before, I mean heaven has been delightful, but I think I would be better off in hell."
那个参议员顿了一会，然后他回答道：“嗯，我以前从来没有说过，我是说天堂使我开心，但是我还是情愿去地狱。”
This system has worked well for twenty years now but it is being superseded by another Basel Convention -basel II -which has been going on for some years now.
至今这个体系已经良好运作了20年，但是它即将被另一个巴塞尔公约所取代，新巴塞尔协议，其实它已经实施了好几年。
But BP has not yet been given permission to start the operation, and Wells was more cautious on the timing saying it would take three to four days to first finish the relief well casing.
但是BP还未得到开始操作的批准，并且Wells对时间制定更加谨慎，他说可能要用三到四天完成首次减压井套盖。
America’s Chapter 11 has been criticised for being too lenient on companies, but it is well tested, predictable and accepted by debtors and creditors alike.
破产法第十一章由于对公司太过仁慈而饱受批评。但该章规定由于久经市场考验，具有可预见性，已被债权债务人广为接受。
It does not really exist, but as a well-known practice has been ingrained in people's hearts everywhere constraining people's behavior, control and paralysis people.
它并不真正存在，但是作为一种众所周知的惯例已经在人们心中根深蒂固，处处制约人们的行为，控制和麻痹人心。
Pregnancy certainly has its downside, but it may have an unexpected upside as well: cells from the baby may help heal wounds in the mother, even long after it has been born.
怀孕可以确定有很多缺点，但现在或许有一个惊人的益处：胎儿的细胞可以有助于母亲的伤口愈合，并且的在他出生很长时间之后也会有这种作用。
But unknown to many, it has been recently discovered that it is very useful in oral care as well.
但是，许多未知的，它最近已经发现，这是非常有益的口腔护理以及。
The Internet has been playing an increasingly important role in our day-to-day life, it has brought a number of benefits, but has created some serious problems as well.
因特网在我们的日常生活中扮演着越来越重要的作用，它带来了很多好处，也带来了一些问题。
Well, it is a difficult challenge. But with the, I have the support of family and friends, this has been a, it has helped me quite a bit.
其实，这对我来说是一个很难的挑战，但是，家人和朋友的支持帮了我很大的忙。
How I wish I could extend my stay in the department, but as it has already been scheduled, I have to move on to another department, I wish them all well in their endeavors.
我很想再待在这个科室，但是见习轮转已经有安排了，我必须轮转到下一个科室，我希望他们都过得好。
Internet has been playing an increasingly important role in our day-to-day life. It has brought a lot of benefits but has created some serious problems as well.
互联网已在的生活中扮演着越来越的角色。它给带来了许多好处，但也产生了严重的问题。
The college and university education administrative litigation is a valuable topic which is well worth of research, but it has seldom been discussed totally and systematically up to now.
高等学校教育行政诉讼是一个颇有研究价值而迄今又鲜有人全面系统论述的课题。
The book has been well received, but in terms of actual sales, it hasn't been very successful.
这本书很受欢迎，但就实际销售而言还不十分成功。
For all I could tell, people did equally well but this experiment has been done tens of thousands of times and you could do it yourself on a computer screen.
据我所听到的，两次都差不多，但这个实验做过几十万次，你们可以在电脑上做。
The book has been well reviewed, but in terms of actual sales it hasn't been very successful.
这本书很受好评，但它的实际销售并不成功。
The behaviour science theory has been widely disseminated in China, but whether it can play a specific role in business management depends on how well enterprise managers can understand and apply it.
行为科学理论已在我国得到了广泛传播，但它能否在企业中发挥特有的作用，则取决于企业中的各级主管对它的认识程度和应用水平。
We would do this not only where a crime has actually been committed but where we find well-marked evidence that it will be.
不只是在一种犯罪被实际实施的场合，而且，在我们找到了明显的证据证明它会被实施的场合，我们都要这样做。
We would do this not only where a crime has actually been committed but where we find well-marked evidence that it will be.
不只是在一种犯罪被实际实施的场合，而且，在我们找到了明显的证据证明它会被实施的场合，我们都要这样做。
应用推荐