They say that girls are usually more hard-working than boys, but in this class, everyone is hard-working.
人们说女生通常比男生更努力，但是，在这个班里，人人都很努力。
But in this class, our teacher does something different, she shows us many pictures and tells us many interesting things about her trips.
但是在这节课上，我们的老师做了点不同的事情，她给我们展示了很多图片，告诉我们很多有关她旅游的趣事。
But in this class we're gonna approach it in a completely different way, and learn a lot more about the film that, things that Hitchcock put in there.
但在这堂课上我们将要，从一个完全不同的角度来看这部电影，并从中学到很多希契科克，倾注到里面的东西。
Already from this class if I told you that I gave you energies in some spectrum but they were off by a factor of four, what would you think?
从这节课开始，如果我告诉你我给了你，在某些光谱里的能量，但它们不属于四大元素之一，你会怎么想？
Often, a request requires an instance of a certain class, but this object does not (and should not) need to be recreated in every request.
每个请求都需要特定类的实例，但此对象并不(也不应)需要在每个请求中重新创建。
These are all perfectly important topics, but they're not, as I say, topics that we're going to be talking about in this class.
这些都是十分重要的话题，但是，如我所讲，他们不是，我们在这堂课上要讨论的话题。
But even the rather rudimentary UML class diagram in this simple example provides a lot of information.
但是，即便是这个简单例子中极其基本的UM l类图，就已经提供了相当多的信息。
In this case, at compile time the imported classes were present, but at run time the imported class was not part of the class path.
本例中，在编译时显示了所导入的类，但在运行时，所导入的类没有包含在类路径中。
So, again, I want to stress you have the option of staying anonymous in this class, but you also have the option of seeking out and making some sort of contact with us.
那么，我再强调一遍，你们可以选择在这门课上默默无闻，但是你们也可以选择站出来，跟我们多多接触。
Similarly, the global Logger means that you cannot use this class in absence of not just a logger, but that specific global logger class.
同样的，全局的日志记录器意味着你必须先获得一个某个明确全局记录器类所创建日志记录器后，才能使用这个类。
Two procedures are currently in this class, but they are the centerpieces of the API.
目前只有两个过程属于这一类，但这两个过程却是过程跟踪api的中心部分。
Then when it breaks, the stress here is actually lower than there, and this is something I can never show you in class, but I can explain to you why that happens.
当它断裂的时候，压力事实上，比这个小，这个我永远不能，在课上给你们看，但我能解释原因。
I mean, again, 99% of the vector fields that we see in this class are defined everywhere so that's not an urgent concern, but still.
再次强调在，课堂上我们看到的99%的向量场，都是处处有定义的，就不必很担心了，但是还得注意。
But due to some additional SAX 2.0 deprecations and changes, this class is no longer used in SAX 2.0.
但是，由于某些其它的SAX 2.0不支持和改动，在SAX 2.0中已不再使用这个类。
It could be different than the function name in the class, but in this case they are the same.
它与类中的函数名可能不同，但在该例中是相同的。
But some children will always be young for their peer group in any given class, and this difference can be particularly noticeable in early grades.
但是，一些孩子在他们的群体中总是显得幼稚些，这种差异在幼儿园小班更为显著一些。
Like the class, an ID selector is based on the value of an attribute, but in this case, it's the ID attribute.
与类选择符相似，ID选择符也基于一个属性的值，但这个属性是ID属性。
You might add a check in the metaclass code to see if the attributes were already set in a parent class, but this adds plumbing and it does not give real control on a per-class basis.
也许会在元类代码中添加一个检查，以查看是否在父类中设置了这些属性，但是这样会增加负担，并且不会控制所有的类。
I have looked at three specific tools in this class (but others probably exist).
我已查看过本课程中的三种特定工具(但也可能有其它工具存在)。
It would be possible to handle methods directly in this handler class, but it's much cleaner to delegate different method types (getters and setters, for example) to different implementation classes.
虽然也可以在这个处理程序类中直接处理方法，但是更简洁的做法是将不同的方法类型(例如getter和setter)委托给不同的实现类。
Because of the limitations of the DBI and relational databases in general, Class: : DBI is not completely successful in this abstraction, but it gets close enough for 90% of real-world projects.
由于DBI的局限和关系型数据库的广泛应用，Class： DBI在这一抽象中没有获得完全成功，但是它对90%的实际项目来说是足够的。
But all we need to do to assure the constraint is obeyed in the instances is declare the chapter class in this straightforward manner.
但是为确保在实例中遵守约束，我们所需做的就是用这种简单的方式来声明chapter类。
The name and description are user-defined, but the class name must match the full class name (with packages) of the handler you wish to deploy. In this case use
名称和描述都是用户自定义的，但是类名称必须与您希望部署的处理程序的完整类名称（带有包名称）相匹配。
This time in the new class wizard, we'll declare our new class in the same namespace, but call it MegaLottery.
这次在NewClass向导中，我们将在同一个名称空间中声明新类，但是把它称为MegaLottery。
This module defines a cornucopia of assertion methods, but rather than being extended, Ruby's TestCase class includes the assertion as a mix-in.
这个模块定义了许多断言方法，但是Ruby不对这个模块进行扩展，Ruby的testcase类以mix - in的形式包含assertion。
We could again use XSL to do this, but instead we will create one last method for merging XML files in our XMLHelper class.
我们本来可以再次使用XSL 执行，但我们将为 把 XSL文件合并到 XMLHelper类中最后创建一个方法。
OmniFind is one such repository, and the example connector solves this problem with the com.venetica.vbr.util.MimeTypeUtil class, which is included in the II CE API but is not documented externally.
OmniFind就是这样的存储库，示例连接器用 com.venetica.vbr.util.MimeTypeUtil类解决这个问题。
You will do this for simplicity in this exercise, but it is often a best practice for a class not to be aware of who is intercepting it.
为了简便起见，在此练习中可以这样做，但是对于类来说，最佳实践是不要知道谁在拦截它。
And how do I distinguish between operations and classes, so that I know this operation belongs in this class, but that other operation should be in a different class?
如何区分操作和类，以明确这个操作是属于这个类，但是其它的操作要属于同一个类，还是其它的类？
Of course, other implementations may vary, but this defines the classes for the completed implementation available in the download, and a brief description of each class.
其它实现当然可能有所不同，但是这定义了下载中完整实现的类以及每个类的简要描述。
应用推荐