Your day is ruled by minutes and seconds, but these concepts are not real in any physical sense and are nonexistent to numberless people.
你的一天被分和秒所支配,但这些概念在任何物理意义上都是不真实的,对无数人来说都是不存在的。
The descriptions were the same in each condition, but people could better remember these statements when given a social motivation.
每一种情况下的描述都是一样的,但当赋予社会动机时,人们能更好地记住这些表述。
In between these storm surges were steadier but similarly profound tides in which people moved out to colonize or were captured and brought in as slaves.
在这些风暴之间,这个浪潮比较稳定,但潮水的深度也差不多,在这期间,人们迁出去殖民或者被抓住带去当奴隶。
These tools can help you win every argument—not in the unhelpful sense of beating your opponents but in the better sense of learning about the issues that divide people.
这些方法可以帮助你赢得每一场争论——不是毫无意义的击败对手,而是更好地了解使人们产生分歧的问题。
Getting back into exercise can be a challenge in the best of times, but with gyms and in-person exercise classes off-limits to many people these days, it can be tricky to know where to start.
在境况最好的时候,重新开始锻炼身体也可能是一项挑战,但如今许多人都无法去健身房或参加面授的健身课程,就更是连从何处入手都很难知道。
Few people expect luxury while flying, but these days, even the basics seem to be in bad shape.
很少有人希望在飞行时体验奢华,但如今,即使是最基本的东西似乎也不太好。
These stories may surprise you, but more and more people are getting well in this way.
这些故事可能会让你惊讶,但越来越多人正以这种方法康复。
It's okay when we have to face them just once or twice, but there are times when these people emerge in facets of our life where we have to deal with them on an ongoing basis.
只是一两次的遭遇还没什么,但是当这些人总是出现在我们生活的方方面面,而我们又不得不和他们过招的时候就真的很烦了。
But the people in these countries loved jazz. Many people became jazz musicians themselves.
但这些国家的人们喜爱爵士乐,许多人自己也成为爵士音乐人。
But in the years since, these people tamed the land, leveling it by hand, expanding their plots acre by acre, until they had conquered it all.
但近几年,人们驯服了土地,亲手改造它,将他们一英亩一英亩地按计划整顿,直到他们已经完全征服了它。
Reasonable people may debate whether the language in these articles is inflammatory, but no one can deny that they are all in some way inaccurate.
理性的人们可能会争论是否这些文章的用语激进,但没有人可以否认它们与事实都有一定偏离。
But in these experiments the researchers do seem to be subliminally influencing people to act in pre-defined ways, so how can these opposing findings be resolved?
但在这些实验当中研究人员确实似乎是以预定的方式下意识地影响了别人,那么这种相对的结果该怎样解释呢?
That's an idea that struck people intuitively at various times in history, but they didn't know how to do these calculations.
在历史上,人们很多次,直觉地感知到了这一点,但是他们不知道怎么去计算
The goal is not to hurt the economy in these areas but to be an asset and to be a blessing to these people that otherwise wouldn’t have jobs.
的创始人肯·苏利特说,“我们这样做的目的不是要破坏这些地区的经济,而是给那些不卖衣服就找不到其他工作途径的人送去有用之物和祝福。”
My kids have gotten pretty good at the whole manners thing, but it astounds me at how often people forget to take these basic steps in the workplace.
我的孩子已经很懂礼貌了,但令我非常震惊的是在工作场所里人们常常忘记这些基本步骤。
Smith sees roughly 0.5% of these people in newsgroups, but their posts get 30% of the responses from roughly 30% of all users.
史密斯认为,在新闻组中大约有0.5 %的这种类型的人。这些人的发帖会获得新闻祖中30%的用户的大约30%的回复。
But if you put people in bed for 21 days, they look forward to these sorts of things.
但如果你让别人在床上躺21天,他们巴不得去参加这种实验。
This may sound trivial, but in many cases we have found artifacts written by people who have no idea what these were being used for.
这可能听起来微不足道,但是在许多情况下,我们发现了由那些不知道工件用途的人撰写的工件。
The Israelis are not popular with many people these days, but they still have friends in Washington, DC.
眼下许多人对以色列没有好感,但在华盛顿以色列还是有朋友的。
In these societies, people don't try to control time, but to experience it.
在那些社会型态中,人们不会设法去控制时间,而是去经历享受它。
But the human population is growing fast in the region these days, and people may be tempted to retaliate if the monkeys' garden incursions turn into full-fledged crop raids.
但是,近些年来这些地区的人口数量骤增,人们也许会进行报复如果猴子们把入侵花园的行动进一步演化成全面扫荡成熟的作物。
But you probably have people involved in the development process who aren't recipients of these messages — project managers or testers, for example.
但是开发过程可能包含不是这些消息收件人的人员——例如,项目管理人员或测试人员。
Some of these places have tables, but many don't. People eat in their cars or take their food home, to their offices or to parks.
这类快餐店有的甚至连餐桌都没有,人们买了一份快餐后,有的拿到自己的车里去吃,有的拿回自己的家里去吃,也有的拿到办公室或公园里去吃。
But the reason is not fully understood. Beyond simply making wiser choices in life, these people also may have biology working in their favor.
但这其中的原因现在还没有完全弄清楚,聪明而长寿的人不仅仅能够在生活中作出明智的选择,而且可能还具有一些对他们有利的生物学行为。
But most people soon forsook these in favor of search engines like Google that are much more comprehensive, and that work with arbitrary keywords instead of predefined concepts.
但是绝大多数人很快就抛弃了他它们,投向Google这样的搜索引擎的怀抱,因为后者更加全面,而且能够处理随意的主题词,而不是事先确定的概念。
You may touch base with these people from time to time but don't really know them all that well and in general they fade fast.
随时间推移,你可能只接触这些人的基础部分,但并不完全很好地了解他们,通常这种关系也会很快褪色。
But in fact the first thing we need is for these people to start spending their money-soon.
但是实际上,我们需要做的第一件事是让这些人尽快开始花他们的钱。
These people, generally, are not the donors of love, not in charge of donation but supervision instead.
这种人往往不会是爱的奉献者,他们不负责捐款而只负责监督。
Smart people toss in a lot of complicated math to round out these ideas, but that usually distracts from the basics.
聪明的人们利用大量的复杂计算来证明这类观点,但这样常常会偏离基本的东西。
Smart people toss in a lot of complicated math to round out these ideas, but that usually distracts from the basics.
聪明的人们利用大量的复杂计算来证明这类观点,但这样常常会偏离基本的东西。
应用推荐