But in another way Orwell was right, and continues to be.
但从另一方面来说；奥威尔是对的，而且直到今天仍然是对的。
But in another way America is more exposed than Japan was.
但从另方面讲，美国比日本更危险。
They are not in the factory or the office but in another world.
他们的生活不在工厂，也不在办公室，而在另一世界。
But in another way it makes perfect sense to hold Bill fully accountable for murder.
但另一方面，让李四对谋杀付全责是完全合理的。
Fabio Capello, Sir Alex Ferguson and Sven Goran Eriksson are well known, but in another way.
法比奥·卡佩罗、亚利斯·弗格森爵士和史文高伦-埃里克森都很知名，却是以其他方式。
A group of young people is to learn bad, but in another way to prove himself to join gangdom.
讲的是一群年青人学习不好，而想用另一种方式证明自己，加入黑社会。
But in another respect he seems to take the divine calling very seriously,? Right, I mean does he not?
但从另个角度看来，他对神明召唤似乎很认真，不是吗？
Look for another job, either within the company but in another department, or with another organization.
寻找一下其他工作，无论是在公司内部的其他部分，还是其他机构。
Nobody understands when a woman makes a choice to marry and have children, in one way her life begins, but in another way, it stops.
译：大家都不了解，女人决定结婚生子时，她的生命一方面开始了，另一方面却结束了。
Nobody understands when a woman makes a choice to marry and have children, in one way her life begins, but in another way, it stops.
大家都不了解，女人决定结婚生子时，她的生命一方面开始了，另一方面却结束了。
Nobody understands when a woman makes a choice to marry and have children, in one way her life begins, but in another way, it stops.
这一切其实早就有结果了，你不明白。没人明白，当女人做出抉择去结婚生孩子，在某方面，她的生命开始了，另一方面，她的生命停止了。
Nobody understands when a woman makes a choice to marry and have children, in one way, her life begins, but in another way, it stops.
大家都不了解，女人决定结婚生子时，她的生命一方面开始了，另一方面却结束了。
Sometimes you want an object to be under physics control but in another situation to be controlled explicitly from a script or animation.
有时候你希望一个物体被物理系统控制但还有些情况下想要接受代码或动画的控制。
"Oh"--she said; and for the first time he noticed astartled look on her face; but in another moment itgave way to a slow smile of wonder and contentment.
“哦——”她说，阿切尔第一次见到她脸上露出惊讶的神情；但一会功夫，它便让位于困惑而又满足的淡淡笑容。
You don't understand. Nobody understands when a woman makes a choice to marry and have children in one way, her life begins, but in another way, it stops.
没人明白，当女人做出抉择去结婚生孩子，在某方面，她的生命开始了，另一方面，她的生命停止了。
People liked this, but in another study that measured heart-rate recovery from stress, the HDTVs were shown to be worthless, no better than staring at a blank wall.
人们喜欢这种安排，但是，另一项研究测量了从压力情绪复原的过程中心率的恢复情况，结果显示高清电视机没什么用，并不比盯着空白的墙面效果更好。
Millions of Americans have a very high opinion of Bush, but in another large segment of the population, one including many reporters and academics, he is roundly loathed.
在美国，千百万人都极为尊敬布什，但在另一个人数众多的群体中，其中包括很多记者和学术界人士，布什却很遭厌恶。
The author thinks that the Ewenki language in the area of Russia and part of China is being endangered, but in another place of China (the Ewenki Banner), it will live on.
对于俄罗斯和中国部分地区来说，鄂温克语是一种濒危语言，但在中国另一部分地区（鄂温克旗）鄂温克语将继续存在下去。
If I want to send something to someone who works for my company - my bank, but in another office, perhaps in the other side of the city, then I put it in inter-office mail.
如果我想送一些东西给和我在同一家公司工作的人—在我所工作的银行，但在另一个办公室，也许在城市的另一边，然后我把它放进办公室间的邮件箱。
But in another big case, Richard Scrushy, former chief executive of HealthSouth, was acquitted of charges relating to the inflation of earnings by some $3.9 billion at the health-care firm.
在另一个案件中，HealthSouth 公司的前首席执行官里查德•斯卡拉（Richard Scrushy）则无罪释放。 里查德•斯卡拉被指控牵涉夸大卫生保健公司39亿美元利润一案。
Later, another group shopped in the same store, but with no flower odor.
之后，另一组人在同一家商店购物，但是没有花香。
But in some cases, one marketer's owned media become another marketer's paid media—for instance, when an e-commerce retailer sells ad space on its Web site.
但在某些情况下，某市场营销者的自有媒介会成为另一个营销者的付费媒介。比如，当某电子商务零售商出售其网站上的广告空间时。
Human bias is inevitable, but another source of bias in the representation of history has to do with the transitory nature of the materials themselves.
人类的偏见是在所难免的，但在历史的表现中，偏见的另一种来源与材料本身的短暂性有关。
But another, related force—a policy often buried deep in course catalogs called "grade forgiveness"—is helping raise GPAs.
但是另一种相关的力量——一项经常被深深埋藏在课程目录中的政策即“分数谅解”——正在帮助提高平均成绩。
It is very well, again, to have a tiger in the tank, but to have one in the driver's seat is another matter altogether.
再一次地，有一只老虎在油箱里很好，但是有一只老虎在驾驶席上就完全是另一回事了。
In another firm the workers were constantly complaining about the malfunctioning heating system, but the owners was too busy or too mean to do anything about it.
在另一家公司，工人们不停地抱怨出故障的供暖系统，但老板们太忙或太刻薄，对此不予置喙。
In another firm the workers were constantly complaining about the malfunctioning heating system, but the owners were too busy or too mean to do anything about it.
在另一家公司，工人们不停地抱怨出故障的供暖系统，但老板们太忙或太刻薄，对此无动于衷。
For every person counted in the monthly unemployment tallies, there is another working part-time because of the inability to find full-time work, or else outside the labor force but wanting a job.
在月度失业数据中，每统计一个人，就会有另一个人因为找不到全职工作而从事兼职工作，或者在劳动力大军之外但想找工作。
For every person counted in the monthly unemployment tallies, there is another working part-time because of the inability to find full-time work, or else outside the labor force but wanting a job.
在月度失业数据中，每统计一个人，就会有另一个人因为找不到全职工作而从事兼职工作，或者在劳动力大军之外但想找工作。
应用推荐