If Mr. Bernanke's aim this week was to create room for manoeuvre and give the Fed the option to pause in its rate-tightening, he achieved it—but at the price of some coherence.
如果伯南克先生这个星期的目标是为政策实施制造余地，并为美联储提供选择暂停其利率紧缩，那么他实现了，但仅仅是在部分价格达到一致的条件下。
If he were born this week there is a small chance he could survive but let's not go there.
如果他在这周降生，存活的概率还很小，但不要让这种情况发生。
If he were born this week, there is a small chance he could survive, but let's not go there.
如果他在这周降生，存活的概率还很小，但不要让这种情况发生。
Last week I was feeling as if I could not really do this, but, you know how people have an 'aha' moment?
“上周我感到自己似乎不能达到这个目标了。但是你知道人都有那么一个”顿悟时刻“吗？”
Genetically, this made sense when you didn't know if your next meal would be tomorrow or a week from now, but when your next meal is whenever you drive by a fast-food restaurant, that's a problem.
从遗传学角度来看，当你不知道下一餐会在明天还是一周以后这的确说得通，但是当你的下一餐就是在随时开车经过的快餐店，那就是一个问题了。
But surgery is the only alternative if their problems persist and, mindful of taking advantage of the impending internationals, benitez has delayed that decision until the end of this week.
但如果伤病持续困扰，手术是唯一选择，贝尼特斯想到了要利用这段间隙，他将作出决定的时间推迟到本周末。
How excellent it would be if Mr Sarkozy's sweet talk this week brought not just more soldiers for Afghanistan but a reversal of that policy.
要是萨科奇本周的甜言蜜语不仅仅是增兵阿富汗，而且还对前述政策有所转变的话那该多好啊。
You've got to stop what you're doing (maybe not at this moment, but today, or tomorrow, not next week) and be bold enough to ask yourself if you love what you're doing.
你必须停止现在正在做的事情(也许并不是此刻，而是今天或是明天，但绝不是下个星期)，勇敢地追问自己，是否真正喜欢这件事情。
You may initiate a lawsuit this month, but if so, wait a week after the eclipse January 15.
您可以发起诉讼这个月，但即便如此，等待之后，1月15日偏食一个星期。
But if you are so inclined whether for this problem set or any other throughout the term, you can change your mind week to week.
但是如果你倾向哪套题，那么你可以按周改变想法。
If you read any tech publication this week, you couldn't have helped but encounter the brouhaha over Facebook's revised Terms of Use.
本周，只要你看过任何的技术类出版物，就一定知道Facebook改进其用户条款所引起的骚动。
Facebook hit 500 million users this week, but where do they all live? If Facebook were a country, it would be the third most populous in the world - but it's not a country.
本周Facebook用户达到了5亿，如果Facebook是一个国家的话，其人口排全球第三。
But if you seek honesty, simplicity and faith this week, all the rest will come.
但是如果这周，你改为寻求诚实、简单和信念，那么其他的那些也便随之而来了。
If you were born in the first week of October, you will feel the soothing and uplifting effects of this full moon most, but all Libras will notice a definite easing of tensions.
如果你是在10月的第一周开始，你会感到安慰和提高本满月最影响，但所有Libras会发现一定的缓和紧张局势。
But this week, while the Moon grows full in your sign, if you look for a reason to feel glad and to start making good things happen, you will find not one reason, but hundreds.
但是，这一周，而月球的增长完全在您的注册，如果你寻找一个理由感到高兴，并开始取得良好的事情发生，你会发现没有一个原因，但数百人。
Roma coach Luciano Spalletti admitted this week he would be prepared to sell Mancini - but only if a "super offer" arrived for the Brazilian.
罗马教练卢西亚诺·斯帕莱蒂承认本周他已经准备好卖掉小曼奇尼，除非巴西人获得巨额年薪。
But if it hasn't been already obvious, Bush's trip to Israel and the West Bank this week has made one thing abundantly clear: the Israelis and Palestinians aren't making peace anytime soon.
但是如果说这还不够明显的话，布什本周的以色列和西岸之行使得一件事完全明朗了，那就是以色列和巴勒斯坦不会马上实现和平。
No one you meet will rock your world this week but if you get out and do things you enjoy you will make new friends that will introduce you to someone who does interest you. You can't rush love.
本周你不会遇到能震撼你的世界的人，但若与朋友出去做些喜欢的事情则可能会遇到新朋友，他们能介绍你认识你感兴趣的人。
You won't have to look far for love this week but you are likely to be fickle and that can lead to trouble if you are playing with several partner's hearts at the same time. Honesty will pay off.
本周，你可能在感情上比较浮躁，如果与多个人同时交往可能会导致麻烦，只有诚实才是解决问题的良药。
But if events this week proved anything, it is that the days of China keeping its head down are over.
不过，如果本周的事件证明了什么的话，那就是中国保持低调的时代已经结束。
Well, I've got twenty-two dollars, but there's everything to be paid for this week yet, and if I use all I get Saturday to pay this, there won't be any left for next week.
喔，我还有22块钱。但是还有这个星期的所有费用要付，如果我把星期六拿的钱全部用来付房租的话，那么下星期就一分钱也没有了。
The unfortunate series of technical glitches that occurred this week are not only minor in nature, but are also cheap to fix—that is, if any system-wide repair is even necessary.
上周发生的一系列不幸的技术故障不仅本质轻微，就算有必要进行系统性维修，维修成本也不高。
The unfortunate series of technical glitches that occurred this week are not only minor in nature, but are also cheap to fix—that is, if any system-wide repair is even necessary.
上周发生的一系列不幸的技术故障不仅本质轻微，就算有必要进行系统性维修，维修成本也不高。
应用推荐