He said he did not smoke but he accepted the gift.
他说他不抽烟，但愿意接受礼物。
But he accepted the cabinet's advice. He did not send his message to Congress.
但他还是接受了内阁的建议，未将报文公之于国会。
Although he kept trowing up his arms in despair, but he accepted that 5 pounds I gave him readily.
虽然他绝望地不停地向空中甩着胳膊，然而还是很欣然地接过了我给他的那5英镑。
The hours were convenient, but if he had accepted it, he wouldn't have been able to make ends meet.
这个工作时间很方便，但如果他接受了，他就入不敷出了。
The bailiff accepted bribes from both the family and the police, but in the end he freed the girl.
执行官接受了她家庭和警察双方的贿赂，但最终他还是释放了女孩。
But he likens this to the initial disquiet over the recording of customer-service telephone calls, something that is now widely accepted.
但是，他把这种现象比作为客户服务热线录音时的最初的焦虑，而电话录音是现在被广泛接受的。
Higher costs seem to be more accepted for cancer treatment than for other illnesses, but there's no rule on how much is too much, he said.
与其它疾病相比，癌症医疗似乎更认可高额费用，但是多少才算是多？谁又能说得清呢？
But he said the United States hopes to see an election that reflects the desires of those who do vote, and whose outcome is "accepted as legitimate" by the Afghan people and the world community.
但是他说，美国希望看到这场大选体现那些投票者的愿望，而大选结果也能得到阿富汗人民以及国际社会的接受。
In “short-selling” VW he was siding with mostly foreign hedge funds and engaging in a form of trading that is grudgingly accepted in America and Britain, but is still frowned upon in Germany.
在卖空大众过程中他和大多数国外对冲基金站在了一起，参与了一场在英美能勉强接受、在德国遭人唾弃的交易。
But, he adds, the initiative can't remain on the table much longer, if after seven years Israel still hasn't accepted it.
但是他补充说，如果以色列7年以后仍没有接受这一倡议，那它则不会被保留太久。
Then it was discovered in common cancers as well, but it is still not always accepted or appreciated, he said.
后来在常见癌症的处置上也发现类似观点，但总是得不到人们的接受或赞赏，他说。
He also studied for a master's in anthropology at the University of Chicago. His thesis was rejected, but his novel "Cat's Cradle" (1963) was accepted instead, almost 25 years late.
他也曾到芝加哥大学攻读人类学硕士学位，但学位论文未获通过，直至最后代以小说《猫的摇篮》(1963)，但那已是25年后的事情了。
His research on environmental links to autism are ongoing; he plans to publish in the coming months but will not disclose any of his studies until they are accepted by a journal.
他对于环境和自闭症关系的研究正在进行，计划在今后几个月出版，但直到有杂志公开刊载，否则他不会透露任何研究信息。
When he joined some chat forums, sometimes people wanted to meet him: but he never accepted the invitation.
他还加入了一些聊天论坛，偶尔也会有人约他见面，但他总是拒绝。
But in Haiti, he went on, a culturally accepted form of child trafficking already exists.
然而，在海地，他继续说道，文化上得到认可的儿童贩卖行为仍然存在。
Mr. Spielberg accepted the letter. But as far as I know, he has never signed any contract with BOCOG.
但据我所知，他从来没有同北京奥组委就有关合作事宜签订任何合同文书。
That'll take time, but Bernanke could make things a lot easier if he accepted some responsibility for the current turmoil and raised rates by 25 basis points.
那尽管需要时间，但是贝南克是可以让事情简单许多，如果他能担起目前这场风暴的责任把利率调升25个基点。
Mr Sarkozy threatened to legislate to enforce these, but he has since accepted a form of self-regulation in the shape of a code of good governance for companies.
萨科奇先生曾威胁要对此立法，但他后来接受了在良好规则治理下公司自我调节的形式。
He also studied for a master's in anthropology at the University of Chicago.His thesis was rejected, but his novel "Cat's Cradle" (1963) was accepted instead, almost 25 years late.
他也曾到芝加哥大学攻读人类学硕士学位，但学位论文未获通过，直至最后代以小说《猫的摇篮》(1963)，但那已是25年后的事情了。
But at least 6m people, probably closer to 100m, in 126 countries of the world, accepted them as tokens of the Divinity he personified.
但是在世界上的126个国家里，至少有六百万，或许接近于一亿人，相信它们是赛巴巴所代表的神的象征物。
He accepted the position, but asked so small a salary.
他接受了这一职位，但要求的薪水很低。
He accepted revealed truth, but was convinced that one should exercise reason in apprehending the truth.
他透露，接受真相，但相信一应行使的原因在逮捕的真相。
He accepted, but asked for a very small salary.
他接受了这一邀请，但他要求的薪水很低。
I have tried to tell him not to make friends with those trouble-makers, but he not accepted my advices.
我曾劝告他不要和那些捣蛋鬼交朋友，但是他不接受我的劝告。
He was very emotional, yet his feeling, so easily aroused, had in it something absurd, so that you accepted his kindness, but felt no gratitude.
他非常重感情，然而，即便这么容易产生的情感，也有些荒谬，使你接受其善良，却并不心存感激。
But then he had accepted the downturn to see what life still had to offer.
但是后来他接受了这种下降趋势，他想看看生活还会给他些什么。
But then he had accepted the downturn to see what life still had to offer.
但是后来他接受了这种下降趋势，他想看看生活还会给他些什么。
应用推荐