’’ If it is to be more than an idle fantasy, aradically different future must be not only desirable but feasible; and to befeasible, it has to be anchored in the realities of the present.
如果远远大于虚无的幻想，一个根本上不同的未来必须不仅仅是美好的，而且是可行的，既然是可行的，就应该在当前的现实中生根。
But at the same time it also knows that the military clique at present has to overcome not only external but international difficulties.
但与此同时，现在的军阀派系要克服的不仅是国内的困局而且来自国际的困局。
This command lists all the files and directories in the current directory as untracked, meaning that Git knows that they are present but has not been instructed to track the files.
该命令列出当前目录中未跟踪的所有文件和目录，表示Git了解它们的存在但是没有指示跟踪该文件。
This finding has important implications not only for a better understanding of the disease, but also for present and future therapeutic approaches against it.
该研究结果具有重要意义，不仅有助于更深入了解乳癌，而且蕴含着现在和将来治疗乳癌的方法。
Many districts in our country at present have already developed this work, but its procedure is still not very standard, and still has a lot of problems.
目前我国不少地方已经开展了农居点土地整理，但其程序还很不规范，仍存在着很多问题。
It has been so, not only in the present period, but always.
它已然如此了，不仅仅是现在，它总是如此。
She has received his present, but she will not accept it.
她收到了他的礼物，但她是不会接受的。
As a "Product" of travel developing, theme park has periodicity of "Product", so not only will we considerate the present demand, but also the long-term demand.
主题公园作为一项旅游开发“产品”，具有产品的周期性，不仅要考虑当前的需要，还要考虑长期的社会需要。
What has been is emptied only in the present, not by thought but by action, by the doing of what is.
过去的一切只在现在被清空，并非由思想而是由行动、由现状中的作为来清空。
You must feel deep in your gut that not only has this belief cost you pain in the past, but it's costing you in the present and, ultimately, can only bring you pain in the future.
你必须感到这个旧的信念不仅给你的过去造成了巨大的痛苦，而且让你的现在也很难过，最终，还会导致未来的无尽痛苦。
In New England, one can listen to the weather broadcast not to find out about future weather where you are, but to check up on present weather in places in which one has lived.
在新英格兰听天气预报，可以不是为了知道你所在地的未来天气怎样，而是为了检验你曾经呆过的地方的天气情况。
China should not present a threat, but at the same time Washington also has to accept China's new direction and strategy.
中国不能呈现为一种威胁，但同时华盛顿又必须接受中国新的方向和战略。
These definitions may not be universally and eternally valid, but the ideal they proclaim has some value for our own society at the present time.
有关性健康的这些定义的正确性可能不是放之四海而皆准的和永恒的，但是这些性健康的定义所揭示的理想目前对于我们的社会具有一定的价值。
The time "present" has become the "the ridiculous sad time being consumed", but people have not realized it yet.
现在已成了“可笑的消费了的悲伤时间”，可人们对此却还茫然不觉。
She has received his present, but she will not accept it.
她收到了他的礼物，但是她是不会接受的。
At present, China has started trial in ethanol and gasoline, but after all, ethanol gasoline is new, we still do not have a definite conclusion on its performance on a car engine.
目前，我国很多地区也已经开始试用乙醇汽油，但是乙醇汽油毕竟是新生事物，它对汽车发动机的性能到底存在哪些影响，我们至今还没有一个确切的结论。
At present, consumption fulfils not just consumer's basic need, but ACTS as a reflection of a consumer's self-existence, it has clear cultural, social and symbolic meanings.
在目前的社会中，消费不仅仅是一种生存的需要，而且也是一种自我存在的反映，它具有明确的文化意义、社会意义以及符号意义。
So it's not official yet, but Zalasiewicz believes the team has a "pretty good case" to present.
所以现在官方其实还恶奄奄一息承认人类世的储存，但扎拉斯维奇相信他的团队递交的案例非常棒。
But at present our country has not set up a complete petroleum tax system yet.
而我国目前尚未建立起完善的石油税制体系。
At present music education "with aesthetics as core" has gone deep into people's minds. But many people are not clear about what aesthetic education of music is.
当前“以审美为核心”的音乐教育已深入人心，然而，许多人对什么是音乐审美教育并不是很清楚。
At present, the growth factor of market autonomy has been increased, but the growth mechanism is not yet sound and healthy.
市场自主性增长因素增强，但市场自主性增长机制还不完善，目前应继续实施积极财政政策。
At present not only the amount of regional collectivization organizations has increased a lot, but also the depth and range of cooperation comes to an unprecedented new stage.
目前的区域集团化组织不仅数量大量增加，而且合作的深度和广度也都达到了前所未有的新阶段。
Not only is Sydney Opera House recognizable, but it has came to present Australia.
希尼歌剧院不仅很醒目，而且已经开始代表整个澳大利亚了。
She followed the tradition of mysticism that is not a comforting belief, but a burden, for love of God Incarnate has become, unfortunately, which is not present in a state.
她沿袭了神秘主义的传统，认为信仰不是安慰而是一种重负，上帝出于爱而道成肉身成为不幸，从而处于一种不在场的状态。
The speed-ratio curve of double-action parallel indexing cam mechanism has special property in shape, which makes it is not available from present transmission function, but designed purposely.
双作用式平行分度凸轮机构对速比曲线的几何形态有特殊要求，这使得该机构的速比不能从同类机构现有运动规律中得到，而必须经过特殊设计。
But the present state of the domestic demand has not got fundamental turning back.
但国内需求的现状却没有得到根本性的扭转。
But the present state of the domestic demand has not got fundamental turning back.
但国内需求的现状却没有得到根本性的扭转。
应用推荐