Raquel was born in Mexico, but has been here since she was ten years old.
拉奎尔出生在墨西哥，但她从十岁起就住在这里了。
Mr. Titterton is chairman of the Omega Ensemble but has been the group's official page turner for the past four years.
蒂特顿先生是欧米茄乐团的主席，但在过去的四年里，他一直是该乐团的官方翻页人。
The dollar remains a reserve currency, but has been heading south.
美元仍然是一种储备货币，但已经失去了方向。
This information is classified, but has been known for a number of years10.
这个信息是机密的，但已在多年前被知道了[10]。
The deal was originally set to expire in 2008, but has been extended to 2011.
这场协商最初定于2008过期，但又被续期至2011年。
He said the military operation is complicated but has been well prepared.
他说，这次军事行动是复杂的、但是经过了周密的筹划。
It was written before Python 3.0, but has been updated with footnotes to explain discrepancies.
这本书是在Python 3.0之前写的，但是以脚注的方式更新介绍了不符之处。
Mourinho is just about to complete his second season at Inter but has been making noises about leaving.
穆尼里奥只在国际米兰待了两个赛季就开始发出动静想要离开。
Ye has since gone on to play for the national side, but has been plagued with injuries in recent years.
之后叶莉继续为国家队效力，但近几年她一直受伤病困扰。
Miss Thompson graduated with a bachelor's degree in information technology in April but has been unable to find work.
汤普森小姐今年4月毕业，并获得信息技术学士学位，但一直没能找到工作。
The most likely is that QED is correct, but has been misapplied in what he describes as a "very difficult calculation".
最可能的是量子电动力学（QED）是正确的，但是在他们所描述的复杂的计算过程中有所疏忽。
Another kind of static error is where the element or attribute is recognized, but has been placed where it is not allowed.
另一类静态错误是将能够识别的元素和属性放在了不允许出现的地方。
The Japanese manufacturer has long prided itself on rigorous safety controls but has been beset by a series of quality issues.
这一日本制造商一直将严格的质量控制引为自豪，但最近却受到一系列质量问题的打击。
Moreover, time travel through one's consciousness is not only theoretically possible, but has been documented in the laboratory.
另外，通过人的意识的时间旅行不仅在理论上可行，还曾被记录在实验室中。
Huntington says the idea of quantum teleportation has been around for about ten years, but has been difficult to put into practice.
亨廷顿说，量子传送的想法已经产生接近十年了，但很难述诸于现实。 她说，“曾有两种实现传送的方法，但都有其局限性。”
The event went unreported on mainstream Iranian news outlets but has been hotly discussed on the country's highly active blogosphere.
这起事件伊朗的主流媒体是不允许报道的，但是在伊朗非常活跃的博客里人们都纷纷议论此事。
The job was supposed to be complete by the December 31 deadline, but has been delayed due to safety concerns raised by the United States.
这项工作本应在2007年12月31号的最终日期之前完成，但是由于美国提出的有关安全的问题，工作被延搁了。
The primary budget balance (ie, excluding interest payments) was in surplus in the run-up to membership but has been in deficit since 2003.
在加入欧元区前夕，希基本预算平衡(即不包括利息支出的预算)尚有盈余，但2003年以来一直处于赤字状态。
The Eurogroup is due to sign off this increase on Tuesday but has been warned that overseas investors have no appetite for boosting its funds.
欧元区国家将在周二签署增资协议，但是看来海外投资人对于这个计划不是很感兴趣。
Note: Some code listings may have a backslash character, "\", to indicate the line of code is continuous but has been formatted for readability.
注意：有些代码清单有反斜杠字符“\”，这表示代码行是连续的，但为了可读性，这里对其格式作了调整。
With America’s help, India has not only kept its nukes, but has been accepted for all practical purposes, and with extra benefits, as a nuclear power.
在美国的帮助下，印度不仅保留了它的核武器，而且实际上已经被接受，而且作为一个核大国，享有了额外的好处。
Last year, 43-year-old Schwimmer admitted he has gone back to auditioning for Hollywood parts, but has been turned down for a series of top roles.
去年，43岁的修默承认他重返试演场，寻求饰演好莱坞影片的角色，但在一系列领衔角色的试演中均无功而返。
This is a bad practice in portlet development, but has been done here to keep the example simple and focused on the point of offline techniques only.
对于 portlet开发来说这是个下策，但这里我们采用了这个做法，以使得示例简单，且这个做法专注于脱机技术这一点。
It has met some resistance from developed nations like Australia in its quest to buy up mining and iron ore assets, but has been largely successful in Africa.
虽然在寻求收购采掘和铁矿资产方面，遇到源于像澳大利亚这样一些发达国家的阻力，但在非洲却获得了极大的成功。
The new creature is from the Darwinopterus genus, or grouping, but has been dubbed simply as "Mrs T" (a contraction of "Mrs Pterodactyl") by the research team.
这次的新发现是达尔文翼龙群，但目前一般被研究小组简称为“T夫人”(翼龙夫人的缩写)。
The Low Pay Commission, the quango which sets the floor wage, contests this notion, but has been raising it at a more moderate pace in the past couple of years.
设定最低工资的半官方机构低收入委员会对此观点提出质疑，但是在过去的几年里讲最低工资的上涨幅度放慢了一些。
Attensa, the third of the three, offers a sophisticated "attention data" based option, but has been dealing with strange investor and executive issues for some time.
第三家公司Attensa提供复杂的“注意力数据”服务，但是有段时间却一度遭遇奇怪的投资者和高管问题。
Kwame is under pressure to contribute more to the family taxi business: his father wants to take him from the school, but has been persuaded to let him stay and learn.
家人希望夸米能帮着一起开出租车赚钱，这给了他很大的压力。他的爸爸想要让他退学，但经人劝说还是允许他继续上学。
Kwame is under pressure to contribute more to the family taxi business: his father wants to take him from the school, but has been persuaded to let him stay and learn.
家人希望夸米能帮着一起开出租车赚钱，这给了他很大的压力。他的爸爸想要让他退学，但经人劝说还是允许他继续上学。
应用推荐