But GM is a much bigger and more complex case.
但是通用规模更大，情况更复杂。
But GM and Sweden have yet to agree on terms an aid package.
但通用汽车公司和瑞典还没有商定的条件一揽子援助。
But GM claims that 80% of its customers would not buy a car from a bankrupt firm.
但通用声称，如果公司破产，老客户中有八成将不再购买其产品。
But GM and the Renault-Nissan alliance are making the biggest push into the mass market.
但是通用和雷诺-尼桑才是推动量产电动汽车市场最有力的制造商。
The threat of bankruptcy may persuade them, but GM keeps repeating the mantra that “bankruptcy is not an option”.
破产的威胁可能会说服他们，但通用却不断重复着“破产不是我们的选择”。
But GM has not had to concede any increase in basic pay (apart from a modest rise for the low-paid tier twos).
但该协议无需委屈通用提高工人的基础工资(除了适度提高二线工人的低下薪酬以外)。
Its batteries were also being considered for the Volt, but GM eventually picked ones made by LG Chem, a South Korean firm.
它的电池本应该用在Volt上，但通用最终选择了韩国的LG化学公司。
But GM will have fewer brands and dealers, and rivals will be eager to exploit its withdrawal from parts of the market.
但是通用会拥有更少的品牌和经销商，而且对手会更迫切地从进军其退出的那部分市场。
Toyota grabbed the world's No. 1 spot in the first six months of the year. But GM took the lead for the nine months ended September.
丰田汽车今年前六个月的销量在全球排名第一，但通用汽车今年前九个月的销量处于领先地位。
But GM also wants to show that it is close to spinning off Saab as a separate entity, either to sell it or to let it sink or swim on its own.
但通用也想显露出，把萨博作为一个单独实体分离出去，或售出，或让其自主沉浮。
Misreading the SUV market might be bad enough, but GM also played down the need for a new generation of more fuel-efficient "crossover" vehicles.
通用不仅错估了SUVs市场，还低估了“crossover”高耗油新生一代车辆的市场需求。
I don't think it's vital to label GM ingredients in food, but I also wouldn't be against it—and industry would be smart to go along with labeling, just as a way of removing fears about the technology.
我不认为在食品中标注转基因成分是至关重要的，但我也不会反对——整个食品行业跟着贴标签的做法是明智的，这只是一种消除对这项技术的恐惧的方法。
Ford and GM have not yet gone as far, but they are scaling back leasing in an effort to reduce future liabilities.
目前福特和通用汽车还不像克莱斯勒这么激进，但他们同样在减少汽车租借量，以削减未来债务。
Polls show most Americans are against bailing out GM, but if their own jobs were at stake I am sure they would have a different view.
民意调查显示，多数美国人反对挽救通用汽车，但如果他们自己的工作面临风险，我肯定他们的看法将会不同。
GM doesn't have to work in India with SAIC, but it has chosen to, he said.
“通用汽车不是非得在印度与上汽合作，但它选择了这样做，”他表示。
GM confirmed the sale yesterday but did not name the buyer.
通用汽车昨日证实了出售消息，但未说明买家名字。
Saving GM was a harder call, but, with the benefit of hindsight, the right one.
挽救通用则是个更为艰难的抉择，但从事后获利来看，这倒也是个不错的决定。
GM is now touting itself in ads as the top hybrid-bus innovator, but Siemens is among the global giants dueling GM for new business, and new York plans to deploy 325 BAE Systems hybrids by 2006.
现在，美国通用汽车公司在广告中把自己吹嘘成最棒的混合动力公共汽车的改革者，但是与通用公司竞争这一新生意的还有全球性的大公司西门子公司；纽约计划到2006年配备325辆BAE系统的混合动力车。
Stempel, an accomplished engineer and popular leader, was the kind of CEO GM had once needed, but his timing was bad.
作为一个颇有成就的工程师和受人欢迎的领导者，斯坦普尔是通用公司一度需要的首席执行官。但是，他有点生不逢时。
Its competitors may fear its demise; but a weaker, smaller GM, which looks the likely outcome, would suit them just fine.
通用的竞争对手同样担心它的存亡；但一个更脆弱、规模更小的通用，似乎是最有可能的结果，也最符合它们的心思。
GM executives have repeatedly extolled China's significance but haven't quantified how much revenue comes from the country.
通用汽车管理人士已经多次强调中国市场的重要性，但一直没有透露公司从中国市场获得的具体收入。
Ewanick isn't talking about exercise, but his primary task at a resurgent GM (GM).
伊万尼克说的可不是体育锻炼，而是他在完成通用汽车 “复兴大业”中的主要任务。
But it did not because its dealers-gm has more than twice as many as it really needs-are protected by powerful state-franchise laws.
几年前未实施是因为通用所拥有的超过实际需求两倍的经销商受到国家专营法律的保护。
GM is making money but Chrysler, although it has closed factories and slashed costs, is struggling.
通用汽车公司是在赚钱，而克莱斯勒汽车公司虽已关闭了部分工厂以及削减了成本，却仍在垂死挣扎。
GM is probably not creating many new jobs but keeping in America jobs that it might otherwise have exported.
也许通用汽车这么做并没有创造新的岗位，但却实实在在把就业机会留给了美国人，否则这些工作就由外国的工人代劳了。
But products are only part of the problem at GM.
但是，产品设计只是通用的部分问题。
But it is not telling anyone the complete truth: GM will disappear, eventually.
但它没有把全部真相告诉任何人：通用汽车终将消失。
But it is not telling anyone the complete truth: GM will disappear, eventually.
但它没有把全部真相告诉任何人：通用汽车终将消失。
应用推荐