But Gerald could never attain elegance.
可是杰拉尔德永远也学不会文雅。
But Gerald was now on the scent of argument.
可杰拉德现在已找到争论的线索了，仍要争论下去。
Fury flamed in her, but Gerald waved her quiet with a hand.
她心中顿时火气，可是杰拉尔德摆了摆手，叫她平静些。
But Gerald had known poverty, and he could never learn to lose money with good humor or good grace.
然而杰拉尔德已经懂得什么叫贫穷，因此永远学不会惬意而体面地输钱。
His five tall brothers gave him good-by with admiring but slightly patronizing smiles, for Gerald was the baby and the little one of a brawny family.
他的五个高个子兄弟向他道了个再见，带着羡慕而略带关注的微笑，因为杰拉尔德在强壮的一家人中是最小和最矮的一个。
Gerald and his wife were kin to the missing women, but they struck out with the police.
杰拉尔德和他的妻子是失踪母女的亲人，但他们与警方发生了争执。
The British are supposed to be famous for laughing at themselves, but even their sense of humour has a limit, as the British retailer Gerald Ratner found out to his cost.
英国人本应以自嘲著称，但就连他们的幽默感也有限度，英国零售商杰拉尔德·拉特纳在付出一定的代价之后才明白了这一点。
But in April of that year, Gerald Ratner made a big mistake.
但那一年的4月，杰拉尔德·拉特纳犯了一个大错误。
Gerald was a small man, little more than five feet tall, but so heavy of barrel and thick of neck that his appearance, when seated, led strangers to think him a larger man.
杰拉尔德身高只有五英尺多，是个矮个儿，但腰身很壮，脖子很粗，坐着时那模样叫陌生人看了还以为他是个比较高大的人。
Gerald did manage, finally, to re-establish contact with his grown daughter, but even then, he told Cadieux, meetings seemed awkward.
杰拉尔德通过努力，最后终于重建了和自己已经成年的女儿的联系。 “但即使是这样”，杰拉尔德告诉卡说:“每次和女儿的会面都会有些尴尬.”
But Scarlett loitered, wondering how to bring up the subject of Ashley without permitting Gerald to suspect her motive.
可是思嘉还在踌躇，不知怎样才能把话题转到艾希礼身上而又不让杰拉尔德怀疑她的用意。
John Wilkes was for almost giving them away, but never will I have it said that Gerald o 'hara used friendship in a trade.
约翰·威尔克斯几乎想把她们送掉，可我决不让人家说杰拉尔德·奥哈拉在买卖中凭友情占了便宜。
Gerald bent the rules and carried an extra club in the golf competition, but nobody noticed.
杰拉尔德犯规，他在高尔夫球比赛中多带了一根球棒，不过没有人注意。
Miriam: Gerald, Rhonda knows she's responsible for finding solutions. But talking about a problem probably helps her work through it.
米丽·亚姆：杰拉尔德，朗达知道她负责找到解决问题的办法。讨论问题也许有助于她完成任务。
'But CAN the national or racial hat be an old hat?' insisted Gerald.
“可一个民族或一个种族的王冠能是一顶旧帽子吗？”杰拉德坚持说。
This book is not only about the Kamikaze but about Japanese conceptions of loyalty, duty, sacrifice and death. ' – Gerald L.
这本书只是关于神风，但忠诚，责任，牺牲和死亡不是对日本的观念。
Gerald is good-natured, but bad-tempered and the young wife has a good family education and strict moral values.
杰拉尔德心地善良，但脾气暴躁，而年轻的妻子则有着良好的家庭教育和严格的道德观念。
But it gave Gerald pleasure to air his views, and Ellen was unfailingly thoughtful of her husband's pleasure.
不过杰拉尔德倒是乐得亮亮自己的观点。而爱伦对于丈夫的乐趣总是很认真的。
That kind of queerness is easy to understand, for sure, and but for the grace of God Gerald o 'hara would be having all those faults!
那种古怪是容易理解的，而且，老实说吧，要不是上帝保佑，杰拉尔德·奥哈拉很可能样样俱全呢。
Gerald: But I thought we could at least be on the same wavelength4 as far as business was concerned. Silly me.
杰拉尔德：我还以为在工作上我们是一样的呢。我真傻。
Gerald: But I thought we could at least be on the same wavelength4 as far as business was concerned. Silly me.
杰拉尔德：我还以为在工作上我们是一样的呢。我真傻。
应用推荐