But from here on in, son, I hope you will behave yourself.
不过，从今往后，孩子，我希望你规矩一点。
But from here on, his music making would be confined to local pubs and his own family circle.
但是从那一刻起，他的音乐就一直局限在当地的酒吧和自己的生活圈内了。
But from here on out, I'll assume that you're running things on separate machines and thus will end up with three separate log files.
但是从现在起，我将假设您在单独的机器上运行程序，因而最终会得到三个单独的日志文件。
I'm going to pick a definition from a former colleague, Robert Sternberg, who is now the dean at Tufts University but was here on our faculty at Yale for nearly thirty years.
我将从我的前同事罗伯特·斯特恩伯格那里选择一个定义，他现在是塔夫茨大学的院长，但他在耶鲁大学任教近30年。
We comment on a few factors that have helped Sohu recover its valuation, but take a conservative step here after Sohu shares have rallied nearly 50% from their lows.
我们对几个有助于搜狐恢复市值的因素做出了评价，但是搜狐股价从低位上涨近50%后，我们给出了保守的评级。
So maybe she's an "unofficial" Robin on account of her being from Earth 31 (that's THE DARK KNIGHT RETURNS' designation, right?) but, c'mon, you know she deserves a mention here.
也许她是个“非官方”的罗宾，因为她来自31-地球的身份（就是《黑骑士归来》里的那种设定，对吧）不过，来吧，你知道她在这里值得一体。
'I'm looking for someone to rent the Grange from me,' he answered. 'You'll stay on here as housekeeper, Ellen, but Cathy must come to Wuthering Heights.
“我在找人来租我的画眉山庄，”他回答，“你住在这儿做管家，艾伦，但凯茜必须来呼啸山庄。”
But here they were, drinking themselves warm on whisky and eating the fatty innards of a lake predator as if they were ice fishermen from a century ago.
但是他们在这里喝着威士忌使自己暖和，好像一个世纪前的渔夫一样。
No single resource covers the entire universe, but collectively the sites I list here can save you from reinvention, or even giving up on a need altogether.
没有哪个资源可以包含所有一切，但这里所列的全体站点能够防止您做重复的工作，或者甚至能够防止您完全放弃需求。
On the one hand we have big losses. But on the other hand we have here this altruistic behaviour, which makes the case very different from the norm.
一方面我们遭受了巨大的损失，但是另一方面，这是一种完全利他的行为，从而使得本次案件与平常不同。
Ramsey admits it took time for the team to settle but says it is all systems go from here on in.
拉姆塞承认球队需要花费一定的时间去适应，但这是整个系统运转的必要前提。
I debated whether to include session recommendations here for those who want to attend, but it's very difficult to do so because THE expert from IBM is presenting on each topic.
我认为在本文中无法为那些想参加的人提供会议推荐内容，实际上很难做到这一点，因为每个主题都会有来自IBM的专家出席。
For example, here you would find information on patterns leveraged by this pattern or details why this pattern is related, but different from a known pattern.
例如，此模式可能使用的其他模式，以及为什么此模式与另一个模式相关但又有差异。
But focusing on recovery distracts from attending to the needs of autistic individuals in the here and now.
将注意力集中在康复上使得孤独症患者眼前的需求被忽视。
But the new study shows that the ratio of oxygen and nitrogen isotopes found in the solar wind is different from the ratio here on earth, or on the moon or Mars.
不过这一最新的研究发现，太阳风当中的氧和氮同位素比例与地球、月球或火星上的比例不同。
It's four of us now, but over time I've had nine come in and move on to other places from here.
现在我们这里有四个人，曾经有过九个人住进来并搬去了别的地方。
It might seem a bit of a leap to go from here to putting poker on the curriculum. But some academics see it as a worthy subject of study.
把扑克上升到学院课程的高度似乎夸张了点儿，但一些学者认为这值得尝试。
You can join the large and growing, but far from billion-Tweeting, ReadWriteWeb team on Twitter here.
你可以加入我们这个巨大并在逐步增长但发推量还远不到10亿的ReadWriteWeb团队。
Findings from this type of research are only just starting to emerge, but here are some fascinating highlights on how our self-control works.
有关这方面的研究才初见成果，但已经发现了一些有关自控力的有趣的观点。
Mr. Coale said he had spoken to Ms. Palin’s husband, Todd. “And he’s like, they’re not sure what they are going to do from here on out, but they’re sure they don’t want to do this,” he said.
科尔说他已经同佩林的丈夫托德谈过：“呃他就像，他们也不确定从这儿出去要干什么，但他们确定他们不想这样下去。”
But I just find this an annoying way to end the conversion, so my answer from here on out is "nope."
但我认为以这种方式结束谈话令人不快，因此从今以后我的回答就是“没有”。
But on the other hand new oil has to be found, our society is dependent on taxes from the industry for our services. It is very expensive to live up here, 'he says.
但另一方面，新油田必须勘探，我们的社会依赖于我们所服务的行业的税收，住在这是非常昂贵的。
“Damn,”he responded. “Of all the graduate students I’ve had here, you are the first guy to do something like that. I’ ll take care of this, but you better keep your pants on from now on!”
“够了！”他回答。“这里这么多年来，我还是头一次遇到你这种事。这次我会处理，但你今后给我管好你的裤裆！”
But I take this as a positive learning experience and something that we shall have to work on from here.
不过我把这当成积极的吸取经验的过程，我们将在这基础上更进一步。
But if conditions in your area are not improving, a job search in another city might be your only option. Here are some tips from career experts on making a move.
但是，如果你所在的城市情况并没有改善，那么在其他城市去找工作可能是个不错的选择。
But here the funny is: on the "sad and tired face" of the artist, there is a brush hair, which was left from the brush, under the left nostril.
在这里，有趣的是：在作者“忧伤而疲惫的面容”中，左鼻孔下有一根从画笔上掉落的笔毛。
Hi. Well, I live on an acre of land outside Melbourne but my family actually came here from Greece in the 1980s?
大家好。我住在墨尔本外的一片土地上，但是我的家人实际上是1980年代从希腊来到这里的？
但我们能够从这里开始。
但我们能够从这里开始。
应用推荐