Flat is not flat, but flat in its sweet, light has to give.
平淡不是平，而在它的平中有醇美，淡中有深情。
Take enough away, and your dynamic pages may end up not only trim, but flat out boring.
进行足够的删除之后，您的页面可能最终不仅仅是修剪，而是平凡单调。
The next few years will not drop so much, but flat-panel DTV prices have dropped many consumers can bear.
未来几年降幅将不会如此巨大，但平板DTV的价格已经降到了许多消费者可以承受的水平。
The short tractor assemblies were useless over anything but flat roads as the elongated hull protruding fore and aft caused the system to get stuck.
由于加长的车身使得车厢的鼻部和尾部显得过于突出而造成坦克行进时会被卡住，所以这种短履带的底盘系统除了能在平地行驶之外无法逾越其他的地势。
Liz meant it as a joke but it fell flat.
莉兹的本意是把它当作笑话来讲的，但没成功。
The water table is not flat but usually follows the contours of the topography.
地下水位是不平坦的，而是通常随地势而变化。
I have this theory that, to us the world is a flat thing we stand on, but to birds it is a cliff they cling to.
我有一种想法，就是对我们来说，世界是一个我们所站立的平坦的东西，而对鸟来说是一个它们所依靠的峭壁。
Tortillas are usually flat and round, but they can also be made into other shapes.
玉米饼通常是扁圆的，但也可以把它们做成其他形状。
It is just as strong as traditional helmets, but it can be folded almost completely flat, making it easier to carry.
它和传统头盔一样坚固，但它几乎可以完全折叠压平，便于携带。
His upper lip was flat, but the lower one sagged.
他的上嘴唇扁平，但下嘴唇却是下垂的。
I made them a reasonable offer but they turned it down flat.
我向他们提出一个合理建议，但是他们断然拒绝了。
But soda past its expiration date goes flat and loses much of its taste.
但是过期的苏打水跑气，味道也会大打折扣。
Because the surface of the water table is not flat but instead rises and falls with topography, groundwater is affected by gravity in the same fashion as surface water.
由于地下水位不是平面的，而是随着地形起伏的，所以地下水和地表水一样受到重力的影响。
If the density just equals the critical density, the universe is flat, but still presumably infinite.
如果密度正好等于临界密度，宇宙则是平坦的，但很可能仍然是无限的。
But tall and flat are concepts built for an industrial era.
然而，高大和扁平是服务于工业化时代的概念。
If this cost per active 15-minute user stays flat, but the total CPU line goes up (or down), we can conclude that this is a workload or a capacity related issue.
如果此每15分钟活动用户的成本保持平坦，但总的cpu时间线上升(或下降)，我们就可以断定，这是一个与工作负载或容量相关的问题。
Their costs are going up, but their budgets are flat to decreasing as illustrated in Figure 1.
他们的成本在不断增长，而预算却象图1中显示的那样日益平坦。
The Bank of England’s monetary-policy committee reckons that output will be flat, but even that may prove optimistic.
英格兰银行的货币政策委员会认为产量将放平，但即使这样仍然显得有些乐观。
We might still grapple with the right stylistic flourishes for this flat medium, but we understand the principle perfectly.
我们或许仍得想办法为这种单调的沟通媒介配上极为有型的花体签名，但我们完全清楚其工作原理。
Mr Darling may have been flat yesterday, but he had good reason.
昨天的达林先生或许很平淡，但他有很好的理由这么做。
Humor often relies on flat characters, but often minor characters in non-humorous pieces are also flat.
幽默通常依靠这些平淡的角色来传递，但是，少数角色在一些并不幽默的故事里存在。
Same-store sales were about flat for the year, but compared with Target's 2.5% decline, flat is good.
今年沃尔玛的单店销售额和去年几乎持平，但同塔吉特百货销售额下降2.5%相比，持平已算不错。
US markets also joined in, starting the day strongly, before slipping back to close largely flat but ending a long streak of losses.
美国市场也加入了这次行情，当天强力开市，刚刚恢复到差不多平盘，不过关键是结束了长期的下跌。
Many regions of the country are relatively flat, but underground cisterns exist.
该国家的很多地区相对开阔，但地下蓄水池仍存在。
In the late 1980s, RAM cost about 105 per dollar, and in the early 1990s it was cheaper but still fairly flat.
在1980早期，1美元可购买大约100K的RAM存储器，在1990初，它变得便宜了，但市场依旧相当的萧条。
Sony said its electronics and device divisions turned a profit in the second quarter, but that its flat-screen TV and game chip concerns had been hit by lower prices.
索尼公司表示，其电子产品和设备部门在第二季度扭亏为盈，但其相关的平面电视机和游戏机芯片受到了价格下降的冲击。
"We have a flat tyre but do not know where is the spare," said the Swiss driver.
“我们有一个轮胎爆了，但是找不到备胎在哪里。”来自瑞士的司机说。
"We have a flat tyre but do not know where is the spare," said the Swiss driver.
“我们有一个轮胎爆了，但是找不到备胎在哪里。”来自瑞士的司机说。
应用推荐