But Mr Obama will need congressional backing for the main part of his plan: a proposal to renew an assault-weapons ban that went into effect in 1994 but expired ten years later.
但是奥巴马需要国会的支持他计划中的主要部分：恢复1994年生效并于2004年到期的禁止攻击性武器方案。
But if you're wearing expired sunscreen, you're not protecting your skin from the sun's harmful rays as effectively as you could.
可是如果你涂抹过期的防晒霜就不能有效的防止太阳的有害射线对皮肤的伤害。
And if the insurance on the luxury car has expired, the likelihood of foul play drops further, since this increases the likelihood a person will drive a cheaper but properly insured car.
而且，如果豪华车的保险已经过期，暗藏猫腻的可能性就更低，因为某人虽驾驶一辆廉价车，但他妥善为汽车上保险的可能性更高。
An expired plug-in is one encapsulated in a JAR file, which is signed, but the certificate used to sign the JAR file has expired.
插件封装在JAR文件中并且带有签名，但用于为 JAR 文件签名的证书已经过期，这种插件称为过期插件。
The copyright may have expired, but the property rights have not.
版权或许已经过期，但产权却依然有效。
When a user requests a protected resource but has not yet authenticated (or their authentication session has expired), the initial request does not reach the back-end servers.
当还没有经过身份验证(或者身份验证会话已经过期)的用户请求受保护的资源时，最初的请求不会到达后端服务器。
This duly expired on schedule at the end of 2009, but meanwhile created an obvious incentive for consumers to bring forward purchases.
这个政策在2009年末恰好到期了，但同时这也明显促使消费者超前消费。
But Obi, whose visa expired two weeks ago, cannot afford a ticket or the 5,000 yuan fine for overstaying.
但是欧彼的签证两个星期前已经到期了，他根本没有钱买机票或者支付因逾期停留而需缴纳的5000元罚款。
S. military housing communities nationwide.DOE offered a conditional commitment Sept. 7 but couldn't finalize the loan before its 1705 program expired Sept. 30.
能源部9月7日提供了一份有条件承诺，但是在9月30日1705项目到期前贷款没有最终敲定。
I really don't like this restaurant that much, but I wanted to use this 2-for-1 coupon before it expired.
其实我不太喜欢这家餐馆，但是我想在这张代金券过期前把它用出去。
Now we can use a Jarsigner command to verify the signature to find out the signed, but, unfortunately, expired result.
现在，我们可以使用一个Jarsigner命令验证签名，其结果是插件带有签名，但已经过期。
One reason for the slowdown is that tax breaks for small cars expired at the end of last year. But the anemic pace of growth may continue.
减缓的一个原因是在去年底对小排量汽车的税务补贴终止。但是增长的乏力将会持续。
But new home sales dipped 3.6% in September, as the time to qualify for the credit expired.
但是到了九月，新房销量下降了3.6%，也正好是在优惠终止的时候。
But allegations of bribery could not be confirmed, he said, and anyway the statute of limitations had expired.
然而同时他说对于贿赂的据称并没有得到证实，而且不管怎样，对限制的规定已经名存实亡。
This technology was once controversial (for patent enforcement issues) but has become an accepted format since all patents have expired.
这种技术曾有争议(因专利执行问题)但当所有专利过期后已经变成了一种被接受的格式。
These prose pieces were published later under the name of Vividha Prabandha, Various Topics, but they expired with the first edition and did not get a fresh lease of life in a second.
后来，我在《杂题》的书名下把这些散文发表了，但是它们和初版一同夭折，在再版中也没有得到新的生命。
But nobody disputes that he returned after the deadline had expired.
但毫无疑问的是，他在过了截止时间后又返回了。
Respondent: I think it's good that foreigners live in China, but some people's visas might have expired.
受访者：我觉得外国人在中国算是很好的，但是可能有一些人签证过期。
The sanctions would have expired next month, but, instead, will continue for another six months.
这些制裁措施本来到下个月底到期，但是现在日本改变原计划，要将制裁延长6个月。
He survived, but the scars were horrible on his face. Davis was devastated to find that the warranty on his insurance had expired.
戴维斯捡了一条命，但脸上却留下了可怕的伤疤。他发现自己的保单已经过期，所以整个人都跨了。
Waitress: I'm sorry but your credit card has expired.
女侍应生：不好意思，但你的信用卡已经过期了。
But their view however more human nature is changed, because did not login for a long time, tell you, your password has expired, install new code please.
但是他们的说法却更人性化，告诉您由于长期未登录，你的密码已经过期，请设置新密码。
The longest cannot exceed 10 years, from defective products delivered to the first consumer date, but has not yet expired express safe use during the exception.
最长不能超过10年，从缺陷产品交付最初消费者之日起计算，但是尚未超过明示的安全使用期间的除外。
We planned to go to a local office for a replacement, but then we discovered that our registration had expired.
我们打算去当地警察局领一块，可是却发现我们的车牌登记已经过期了。
However, the long term, 70 years access to one expired, nationalized land, but also repeated recycling.
但是，从长远来看，70岁进入一个过期，收归国有的土地，而且还反复回收利用。
But whether closed-to-opened is the best choice which the closed-end fund expired?
但是“封转开”是否就是封闭式基金到期的最佳选择呢?。
The domestic and foreign statistical data indicated that the reinforced concrete structure durability expired not only will create the safe hidden danger, but will cause very huge economic loss.
国内外统计资料表明，钢筋混凝土结构耐久性失效不仅仅会造成安全隐患，而且由此导致的经济损失也十分巨大。
The domestic and foreign statistical data indicated that the reinforced concrete structure durability expired not only will create the safe hidden danger, but will cause very huge economic loss.
国内外统计资料表明，钢筋混凝土结构耐久性失效不仅仅会造成安全隐患，而且由此导致的经济损失也十分巨大。
应用推荐