A fresh, free-range egg should last beautifully at room temperature for at least a week but, with the ever-present risk of salmonella, all authorities now recommend keeping them refrigerated.
一只新鲜的自由放养的鸡下的蛋，应该可以在室温下完好地存放至少一周，然而因为沙门氏菌的存在，专家都建议把它们放在冰箱里面。
And the only available land was either high up on the hills above the city, where the views are unrivalled but the risk of landslides ever-present, or low down on the flood plains.
现成的地只有城市之上的山冈，虽然有无与伦比的视角，但是长期以来有山体滑坡的威胁；又或者只能把房子盖到洪水泛滥的平原地区。
Some of the places I've listed are always safe — no drive-by shootings on Sesame Street — but in most cases, danger and evil are ever-present.
我所列举的有些地方永远是安全的就像芝麻街不会有行车枪杀，但大多数情况，危险与罪恶都还是存在。不过最终善良总会战胜邪恶。
Song missed three of Arsenal's first four Premier League fixtures this season through suspension but he has been a virtual ever-present since then and he's satisfied with his form so far.
宋因为禁赛缺席了本赛季前四场英超中的三场，从那以后他一直成为球队中的重要一员，他对自己的表现非常满意。
Unschooling is easier for parents because they need not plan lessons or grade tests but more difficult in that learning is ever-present and collaborative.
非学校教育方式对于家长而言比较容易实施，因为家长不必制定课程计划，也不用搞什么升学考试。对家长而言，难的是如何保持学习的新鲜感并得到孩子的配合。
But this is the best present ever.
不过这是最棒的礼物了。
But it was a lifelong treatment, carrying the ever-present risk of causing blood-sugar levels to fall dangerously low.
但它是个终生的治疗方法，有着引起血糖水平危险性降低的永久风险。
He is not actively involved in raising the kids but he is an ever-present factor in their life.
虽然他并不积极的专心于养育三个孩子，但是他在他们的生活中扮演着重要的角色。
But then Little Hedgehog has an idea, and the hat turns out to be the best Christmas present ever!
不过，小剌猬很快就有了一个好主意，于是这顶帽子成为了最棒的圣诞礼物！
Laboratory tests on animals reinforce suspicions of the harmful effects on humans, but they study isolated chemicals rather than the cocktail that is ever present in normal Western life.
实验室进行的动物试验有力地支持了化学制品影响人类健康的猜疑，但是他们只是进行孤立的研究，而不是将其进行象西方人生活中的鸡尾酒那样的综合研究。
Vidic has been the only ever-present defender during the run but the Serbian centre back is adamant he and his team-mates don't care about personal accolades.
维迪奇是目前唯一全勤的后卫，但塞尔维亚中卫却坚称自己和队友们并不很在意个人的荣誉。
Gaia: I am the Titan, Gaia, ever present Mother of Earth. I have watched you become a powerful warrior and I have been with you through all the events of your life, but I can no longer simply watch.
盖亚：我是泰坦盖亚，大地之母，我目睹你成为一个强大的勇士，我无时无刻在伴随着你生命的整个历程，但我不能再仅仅是目睹。
The underclass is the unspoken but ever-present shadow of our modern lifestyle.
该下层阶级是我们现代生活方式中不可言及却又永远存在的阴影。
But the accident has also heightened wider concerns about the ever-present tension between research freedom and safe working conditions in academia.
但是这次的事件也引起了对于一直存在的学术上的研究自由和安全工作条件之间矛盾的更广泛关注。
Somebody bought the grandma her first ever digital camera as X 'mas present, but forgot to teach her how to use it.
有人给奶奶买了一台数码相机作为圣诞礼物，但却忘了教她如何使用。
By putting an end to the constructing of conditioned reality, we open the door to what is ever-present but not constructed, not conditioned: the asankhata-dhatu, the unconditioned element.
借着对有为现实的造作的终止，我们打开了通往无时相、但非是造作有为的非行元素(asankhata -dhatu)：即，非缘起元素。
By putting an end to the constructing of conditioned reality, we open the door to what is ever-present but not constructed, not conditioned: the asankhata-dhatu, the unconditioned element.
借着对有为现实的造作的终止，我们打开了通往无时相、但非是造作有为的非行元素(asankhata -dhatu)：即，非缘起元素。
应用推荐