Exaggeration and divergence may be the natural order of things, but declaring in print that one child is vanilla and the other is chocolate is still a bad idea.
夸大化和相异化或许是事物的自然排序，但是宣称一个孩子是香草，另一个孩子是巧克力的说法却不是很好。
The victory was mine, I still believe, but when I made to take the trophy, winded Helen shook her head, declaring, "I have the curse."
我依然相信，胜利属于我，但是当我刚要摘得战利品时，海伦气喘吁吁地摇了摇头，说道：“我被诅咒了。”
Some have argued that not only was the definition changed, but that it was done to pave the way for declaring a pandemic.
一些人认为不仅仅是定义发生了改变，而且这种改变为宣布流感大流行铺平了道路。
The World Health Organization earlier announced that a pandemic was imminent, but it has decided against declaring a full pandemic alert.
世界卫生组织早些时候宣布，大流行迫在眉睫，但它已决定不宣布全面流行病警戒。
But the Nobel committee could have made a braver, more difficult, choice by declaring that there would be no recipient at all.
不过，诺贝尔委员会本可以作出一个更大胆、更艰难的选择：宣布今年根本没有获奖者。
But technology companies, which are contributing the lion's share of new jobs, are simultaneously declaring a shortage of qualified workers.
但同时招聘岗位最多的技术公司仍然宣布缺少合格的员工。
Declaring all these constructors in each class could get tedious after a while, but we explored techniques in Chapter 4, Traits that can eliminate repetition.
为所有类声明这些构造函数可能是乏味的，但是我们在《第4章- Traits》中探索的技巧可以帮助我们减少这样的重复。
A few verses later, the same distressed David is declaring, "But I trust in your unfailing love" (v. 5).
一些诗句之后，同样痛苦的大卫宣告到，“但我依靠你的慈爱”(v .5)。
This child had been the colonel's joy in his solitude; but the grandfather had imperatively claimed his grandson, declaring that if the child were not given to him he would disinherit him.
这孩子是上校在孤寂中的欢乐，但是那个外祖父蛮不讲理地要把他的外孙领去，口口声声说，如果不把那孩子送交给他，他便不让他继承遗产。
But, so far, she has rebuffed calls for her resignation, declaring herself "shocked" at the latest charges and promising to "vigorously pursue the truth".
但到目前为之，她断然拒绝了让她辞职的要求，声称自己对于最近的指控大为震惊，并承诺积极调事件真相。
The SGML method of declaring reusable external entities is available for XML users, but this has several practical limitations in XML.
XML用户也能使用声明可重用外部实体的SGML方法，但是 XML中这种方法有一些实际的限制。
So now, henceforth, when you say, to declare a function, I am declaring a function here but down here am I quote unquote defining it or implementing it.
从此以后，当你说，声明一个函数，我在这里声明了一个函数，但是到这里我定义它或执行它。
But before declaring Asia's wine on par with France's top chateaus, consider this: According to organizers, a whopping 70% of wines submitted won awards.
但如果你就此认为亚洲的葡萄酒能和法国顶级酒庄的红酒比肩的话，那么听听大赛组织者的话吧：高达70%的参赛葡萄酒获得了奖项。
It's our way of declaring that we encourage driving sporty but not outside the law.
这是我们的方式宣布，我们鼓励驾驶的运动而不是在法律之外。
The victory was mine, I still believe, but when I made to take trophy, winded Helen shook her head, declaring, "I have the curse."
我依然相信，胜利属于我，但是我刚要，摘得战利品时，海伦气喘吁吁地摇了摇头，说道：,我被诅咒了
The World Health Organization raised its alert level but stopped short of declaring a global emergency.
世界卫生组织已经提高了警戒级别，但并没有宣布全球进入紧急状况。
We are declaring a class, but the Scala runtime will only ever create one instance of Upper.
实际上我们是定义了一个class，但是Scala运行时仅会创建Upper的一个实例。
But no, they walked by His side declaring their lost faith, and He had to say to them "O fools, and slow of heart to believe!"
可惜他们并没有这么说，他们站在他旁边，脸上带着愁容，以为主已死了叁天；难怪主责备他们说：“无知的人哪…你们的心，信得太迟钝了”！
But he would wait until the best time for declaring it.
但他等到了宣布它的最佳时间。
Pharmaceutical industry funding can be complex, but the general principle of declaring financial conflicts of interest is now embedded in medical research culture.
医药行业的资金相当的复杂，但是在现的医学研究文化的中的原则之中，纳入了财务利益冲突的申明。
Libyans can be found with banners declaring "Merci Sarkozy" but the French seem less immediately appreciative.
在利比亚可以看到写着“仁慈的萨科齐”的牌子，但在法国，并没有引起互动。
But Reja remained and DE Laurentiis has more recently been heard declaring that the manager "must stay here for the rest of his life". Such over-exuberance can be excused.
但雷亚最终留任了，而劳伦蒂斯现在也经常对外宣称主教练“肯定会在这里执教一辈子”，不过老板的这种过多的“期望”倒也是可以理解的。
But Reja remained and DE Laurentiis has more recently been heard declaring that the manager "must stay here for the rest of his life". Such over-exuberance can be excused.
但雷亚最终留任了，而劳伦蒂斯现在也经常对外宣称主教练“肯定会在这里执教一辈子”，不过老板的这种过多的“期望”倒也是可以理解的。
应用推荐