The mightiest are native to North America, but big trees grow all over the globe, from the tropics to the boreal forests of the high latitudes.
最高大的树原产于北美,但大树遍布全球——从热带到高纬度的北方森林。
I did feel proud of my two amazing daughters—small in size but big in heart.
我确实为我的两个了不起的女儿感到骄傲——她们个头虽小,心却很大。
Overseas orders are now picking up, but big obstacles remain.
海外订单源源不断,但障碍重重。
The line of reasoning goes like this: small cars may be more fuel-efficient, but big cars are safer.
这种说法的理由是:车小更省油,车大更安全。
The arrival of artemisinin a few years ago raised hopes, but big obstacles to its widespread use remain.
几年前引进的青蒿素又给人们带来了希望,但对于这种药物的广泛使用还有不少障碍。
And, mind you, these aren't just ordinary people, but big-time celebrities.
但要注意,在你周围的并非普通人,而是当下正炙手可热的巨星们。
Using texting to boost efficiency is not rocket science, but big savings can be achieved.
虽说利用发送短信来促进工作效率并不是件复杂的事情,但却能节省大笔费用。
The only feasible way forward, therefore, is an orderly, but big, reduction of Greece's private-debt burden.
因此眼前唯一可行的办法就是对希腊私人债务负担进行有序的大幅削减。
The problem affects metropolitan areas of all sizes, but big ones-the country's economic engines-are in the worst shape.
大中小型城市皆受此问题困扰,但尤以作为国家经济引擎的大型城市为甚。
After a short but intense spin on a bike, samples of their muscle tissue showed temporary, but big, changes in several types of epigenetic signals.
在自行车上短暂而剧烈地运动过后,他们腿部肌肉组织的样本显示,表现基因信号发生了短暂但明显的变化。
America won't contribute anything more to the IMF, but big emerging markets seem willing to top up the fund's resources, provided the Europeans do so too.
虽然美国不会再捐款给IMF,但是大的新兴市场似乎愿意为充实基金出一把力,前提是欧洲各国也要这么做。
It has broken down the traditional barriers to entry that have existed in business and allowed those with small budgets but big ideas to realise their dreams.
它打破了行业间存在的传统壁垒,让那些资金匮乏却怀抱大梦想的人圆梦。
As a measure to solve the problem of great amount of bad claims, the policy transforming claims into shares, has little risk but big difficulty in carrying out.
“债转股”作为一种化解银行不良债权的一种措施,风险较小,但实施难度较大。
They're small in size but big in mind: sticklebacks display a remarkably human-like intelligence when it comes to searching for food, according to scientists in the UK.
他们身材较小,但头脑发达:英国科学家指出,刺鱼在寻找食物时能明显表现出人类般的智能。
Unemployment remains low, but big metals and auto companies have announced production cuts and some sectors are reporting sharp slowdowns in October as Banks have cut off lending.
失业率仍较低,不过随着银行收紧贷款,大型金属和汽车企业已经宣布减产,一些行业10月份也出现了大幅放缓的现象。
If we took all the money we paid to cover ourselves for small risks and devoted it to unlikely but big ones, that would be a much better way to manage the risk in our overall lives.
如果我们算一算防范小风险的全部费用,然后把这笔钱用于出现几率较低的大风险,我们在整个人生中的风险管理就能得到极大的改善。
但是仍有很大的担忧。
But big Web sites really are different.
但是,大型Web站点确实有所不同。
But big teams come here and only get a point.
但不少大球队在这里都只拿了1分。
But big data can have far more serious consequences than that.
但是庞大数据还会产生远比这更为严重的后果。
But big changes in world governance seem possible only after great global upheavals.
但只有在全球剧变之后,世界治理的巨大变化才看似可能。
But big Banks influence the rules governing derivatives through a variety of industry groups.
但是银行通过各种行业组织去影响衍生产品监管规则。
Micro-blogging Allows Everyone to Have a Voice and an Audience - That Was a Subtle but Big change.
微博让人人都可以发言,人人都有听众——一个微妙而重要的变化。
This promised pot of gold was designed to support small generics firms—but Big Pharma has found a loophole.
这个被允诺的优惠政策用于支持小型的学名药制药公司,但是大型制药公司发现了其中的一个漏洞。
But big fish in deeper waters might also be affected if entire species were lost at the bottom of the food web.
但是,如果食物网底层的所有生物都消失的话,深海的大鱼也会受到影响。
But big fish in deeper waters might also be affected if entire species were lost at the bottom of the food web.
但是,如果食物网底层的所有生物都消失的话,深海的大鱼也会受到影响。
应用推荐