He was through with sports, not because he had to be but because he wanted it that way.
他放弃体育运动了,不是因为他非放弃不可,而是因为他想要那样。
Human beings are immortal, not because he alone has a say in all things, but because he has a soul, a spirit of compassion, sacrifice, and endurance.
人类是不朽的,这不是因为万物当中仅仅他拥有发言权,而是因为他有一个灵魂,一种有同情心、牺牲精神和忍耐力的精神。
According to Tom, William lost his job not because he was always sick and usually went to work late, but because he made a big error in last month's accounting and the boss was angry with him.
据汤姆说,威廉丢了工作不是因为他经常生病和上班经常迟到,而是因为他在上个月的账目中犯了一个大错误,老板对他很生气。
He failed not because he isn't clever but because he didn't work hard.
他失败了,不是因为他不聪明而是因为他工作不努力。
Gregory House, of the eponymous TV medical drama, is a hero not because he is nice (he isn't) but because he is true.
豪斯,美国电视剧中的医生是个英雄,并不是因为他很好(他不是)而是因为他真实。
I do not love him because he is good, but because he is my little child.
我爱他并不因为他好,只是因为他是我的小小的孩子。
He sold the house, not because he needed cash, but because he wanted a bigger one.
他把房子卖出,不是因为他需要现金,而是想住大一点的。
I don't admire him because he is very successful, but because he is very magnanimous.
我崇拜他并不是因为他很成功,而是因为他很宽宏大量。
Abraham Lincoln was great, not because he once lived in a cabin, but because he got out of it.
亚伯拉罕·林肯是伟大的,不是因为他曾经住在小木屋,而是因为他走出了小木屋。
He vacuums the carpet when your grandmother is coming-not because he CARES, but because he knows I care.
他会在你们姥姥来之前用吸尘器把地毯弄干净——这不是由于他在意,而是由于他知道我在意。
Longway became a brown-bagger not because he can't afford the restaurant, but because he is too busy to go there.
朗韦带午餐上班,并不是吃不起餐馆,而是因为忙得没时间去。
We admire him, not for his self-reliance, but because he was all by himself out there at Walden Pond, and he wanted to be.
我们钦佩他,并非因为他倡导自力更生精神,而是因为他孤身一人在沃尔登塘畔生活。
Bob is allowed access to the downloads area, but because he isn't the admin or root user, he is forbidden access to the security directory.
允许Bob访问下载区域,但是由于他不是管理员用户或者根用户,所以禁止他访问安全目录。
We forget that Socrates was famed for wisdom not because he was omniscient but because he realized at the age of seventy that he still knew nothing.
我们忘了,苏格拉底之所以流芳百世,不是因为他什么都懂,而是他发现在他七十岁的时候,仍然什么都不懂。
Not because he was traumatized, he said, but because he liked the "feeling of freedom when you're by yourself. You don't have to answer to anybody."
据他所说,他隐居并非因为心灵受到创伤,而是因为他喜欢“独自一人时那种自由自在的感觉,你不需要迎合任何人。”
A source close to the Spain striker insisted Torres did not do this for financial reasons - but because he feels Liverpool cannot match his ambition.
一位西班牙前锋的身边人透露,托雷斯如此做的原因不在于钱财——而是因为他感觉到利物浦无法满足他的目标。
But the King of Pop reigns as the century's signature artist not just because of his exceptional talent, but because he was able to package that talent in a whole new way.
不过流行音乐之王得以被称之为20世纪的标志性艺术家,凭借的并不仅仅是他的天赋,同时还因为他以全新的方式展示了他的天赋。
He is immortal, not because he alone among creatures has an inexhaustible voice, but because he has a soul, a spirit capable of compassion and sacrifice and endurance.
他是永生的,不是因为只有他在万物生灵中拥有不倦的声音,而在于他有灵魂,能够同情、牺牲和忍受的灵魂。
He did not milk cows because he was obliged to milk cows, but because he was learning how to be a rich and prosperous dairyman, landowner, agriculturist, and breeder of cattle.
他要挤牛奶并不是因为他非要挤牛奶不可,而是因为他要学会怎样做一个富有的、兴旺发达的奶牛场老板、地主、农业家和畜牧家。
The payoff is that I keep coming back to shop, not simply for the great apples and the free piece of fresh fruit, but because he makes me feel extra special and appreciated.
他得到的回报是,我会不断前来光顾这家便利店,不仅仅是因为这里有优质的苹果并附赠一个新鲜水果,而且因为他让我觉得自己在这里格外的特别,备受尊重。
The series's producer, Bell, wanted Hawking to be involved not only because of his academic reputation but because he "engages a young audience in science more than anyone else."
这部系列纪录片制片人贝尔希望霍金出演并不只是因为他的学术声望,更因为他“在年轻的科学爱好者观众中,比任何其他人都更有号召力。”
The 13 payoff is that I keep coming back to shop, not simply for the great apples and the free piece of fresh fruit, but because he makes me feel extra special and appreciated.
他得到的回报是,我会不断前来光顾这家便利店,不仅仅是因为这里有优质的苹果并附赠一个新鲜水果,而且因为他让我觉得自己在这里格外的特别,备受尊重。
He may have lived the rest of his life as a no-name piano player in a no-name bar, but because he had to sing, he went on to become one of the best-known entertainers in America.
他原本可能一辈子在毫无名气的酒吧里默默无闻地弹奏钢琴。然而因为这次无法推辞的演唱,他后来成为美国最著名的艺人之一。
The modern traveller is often a man who dislikes the Splendid and the Bellavista, not because he cannot afford, or shuns, their material comforts, but because he is afraid of them.
现代旅行者往往不喜欢住斯普兰迪德旅馆和贝拉·维斯特旅馆,不是因为对它们提供的物质享受花不起钱,或者故意回避,而是因为对它们感到畏惧。
If God promised Abraham, or rather his descendant, that the world would belong to him, this was not because of his obeying the Law, but because he was just and a friend of God through faith.
因为许给亚巴郎和他的后裔的恩许,使他作世界的承继者,并不是藉著法律,而是藉著因信德而获得的正义。
If God promised Abraham, or rather his descendant, that the world would belong to him, this was not because of his obeying the Law, but because he was just and a friend of God through faith.
因为许给亚巴郎和他的后裔的恩许,使他作世界的承继者,并不是藉著法律,而是藉著因信德而获得的正义。
应用推荐