'Not only has Harvard given me an extraordinary honour, but the weeks of fear and nausea I've experienced at the thought of giving this commencement address have made me lose weight.
这不仅是因为哈佛大学给予了我这个非凡的荣誉，而且是因为数周以来，每当想到要在这个毕业典礼上发言，我就会心生焦虑、寝食难安，体重也减轻了。
Leptin tells the brain to stop eating once the stomach is full, but fails to work effectively in most obese people, according to the study by researchers at the Harvard Medical School.
瘦素在胃部饱了的时候，就会“告诉”大脑该停止吃东西了，但是按照哈佛医学院研究人员的研究，它对大多数肥胖人群并不管用。
Not only has Harvard given me an extraordinary honour, but the weeks of fear and nausea I've experienced at the thought of giving this commencement address have made me lose weight.
这不仅因为哈佛给了我非比寻常的荣誉，而且为了这几个礼拜以来，由于想到这次毕业典礼演说而产生的恐惧与恶心让我减肥成功。
He'd come from Hungary at the age of 5, was orphaned at 9, but was still able to attend Harvard and Columbia Law.
沃尔德曼先生5岁时从匈牙利来到美国，9岁成了孤儿，但却读了哈佛大学和哥伦比亚法学院。
Of course, as the nation's most selective school, Harvard is an extreme example, but the same is true at a variety of schools: scarcity rather than pure merit drives the process.
当然，作为美国筛选最严格的学校，哈佛是一个极端的例子，大事其他许多学校也是如此：稀缺性而不仅仅是成绩在掌控者整个录取过程。
The thought of Leland and Jane Stanford, by this time quite wealthy, arriving at Harvard in a homespun threadbare suit and faded gingham dress is amusing, but highly inaccurate.
认为当时颇为富有的斯坦福夫妇衣着朴素的拜访哈佛大学的观点很有趣，但却不大可能。
So you might have some sort of movie image where the snobs are sort of looking down their noses at the poor kids, but the reality is that once you’re at Harvard, no one’s a poor kid anymore.
你可能在电影中看到一些势利小人看不起那些穷人的孩子，但是事实是，在哈佛，不存在所谓的穷人家的孩子。
But once you've finished at Harvard Business School or any other top academic institution, the vast majority of people you'll interact with on a day-to-day basis may not be smarter than you.
但是一旦你结束了在哈佛商学院或其他顶级学术机构的学习后，你在日常中遇到的大多数人可能没你聪明。
But now researchers at Harvard suggest that the protein has a real and unexpected function - it may be part of the brain's normal defenses against invading bacteria and other microbes.
但是现在哈佛大学的研究人员表示，这种蛋白的确是有不为人知的功能，它是大脑抵御细菌和其他微生物入侵系统的一部分。
His senior colleagues at Harvard—some able, more of them drab—sent him a letter urging him to stay; it said the right things, but was perhaps a little perfunctory.
他在哈佛的资深同事――一些有才干的，个性乏味的更多――给他写了一封信，力劝他留下来；信上罗列让他留下来的原因是正确的，但可能有点敷衍了事。
But a new study by economists at the IMF reckons that the Harvard study was seriously flawed.
但国际货币基金组织的研究认为哈佛的研究结果存在严重错误。
I learned all those things while I was at Harvard, but I didn't learn them in the classroom.
我在哈佛学到了这些东西，但不是在课堂里。
Not only has Harvard given me an extraordinary honour, but the weeks of fear and nausea I've endured at the thought of giving this commencement address have made me lose weight.
哈佛不仅给了我无上的荣誉，连日来为这个演讲经受的恐惧和紧张，更令我减肥成功。
"If you build an organ, but you can't provide nutrients, it is going to die," says Gomez Fernandez, now a postdoctoral fellow at Harvard.
“如果你构建了一个器官，但却不能给它营养物质，那么它会很快死亡。”哈佛大学的博士后GomezFernandez如是说。
But William Kerr, an economist at Harvard Business School, used name-matching software to identify the ethnicity of each of the 8m scientists who had acquired an American patent since 1975.
但是哈佛商学院的经济学家WilliamKerr利用名字配对软件来分辨从1975年开始获得美国专利的800万科学家他们每一个人的种族。
"Everyone agrees it's important to live in the moment, but the problem is how," says Ellen Langer, a psychologist at Harvard and author of Mindfulness.
“每个人都同意活在当下很重要，但问题是怎么做，”哈佛大学的心理学家及《正念》(Mindfulness)一书的作者埃伦·兰格(Ellen Langer)说。
But in 1938, Dr Arlie Bock, the director of the then Department of Hygiene at Harvard University, wondered whether studying sick people was only half of the story.
但是，在1938年，哈佛大学卫生系主任Arlie Bock博士怀疑，研究病人只是故事的一半。
But wise heads nodded when Ken Rogoff, a Harvard professor and former chief economist of the IMF, recited the poet's apocalyptic lines at a recent meeting of monetary policymakers.
但在这帮金融决策者们最近一次的聚会上，当哈佛教授和国际货币基金组织前首席经济学家Ken Rogoff引述到这位诗人的“末日咏叹”时，那些聪明的脑袋们全都点个不停。
Mike found it difficult to adjust at first, but he's used to studying at Harvard now.
刚开始迈克发现很难适应在哈佛的学习，但现在他已经习惯了。
Not only has Harvard given me an extraordinary honour, but the weeks of fear and nausea I have endured at the thought of giving this commencement address have made me lose weight.
不仅因为哈佛给了我这样非同一般的荣誉，还因为为了构思今天的演讲，我忍受了几个星期的担惊受怕、茶饭不思的生活，使得我体重减轻。
But in fact those publicly Shared scouting reports show Harvard students engaging in an activity at which we excel: rating and categorizing one another.
但事实上，这些公开分享的星探报告表明，哈佛学子们在进行一项我们都很擅长的活动：给彼此评分、归类。
'Not only has Harvard given me an extraordinary honor, but the weeks of fear and nausea I've experienced at the thought of giving this commencement address have made me lose weight.
不但哈佛给予我此殊荣，而且数周以来每想到这次毕业致辞而出现恐惧、反胃让我成功地减肥。
But I am a PhD student in biochemistry at Harvard, I now know that better, less painful and less risky treatments existed.
但是，作为哈佛大学生物化学的博士，我现在知道了更好的、没有那么痛苦的和风险的治疗方法是存在的。
Ivy: I picked five schools, but only the one that accepts me will send me a letter. And look at the return address-harvard University. Yeah!
艾薇：我选了五所学校，只录取我的学校会寄信给我。而且看看回邮地址，是哈佛大学。耶！
But Thursday, a different university ranking put Harvard back at the top, followed by four other American universities.
但是星期四，一项与众不同的大学排行榜将哈佛大学重归榜首，紧随其后的是美国其他四所大学。
It found strong demand at low price levels, but companies have resisted paying the same prices Harvard charges in the U. S.
低价格课程有旺盛的需求，但各公司不愿支付与哈佛在美国收取的同等费用。
But Michel grades are very good, a way of skipping, at the age of 24 has been Harvard PhD law!
但米歇尔学习成绩非常好，一路跳级，24岁就已是哈佛的法学女博士！
But Michel grades are very good, a way of skipping, at the age of 24 has been Harvard PhD law!
但米歇尔学习成绩非常好，一路跳级，24岁就已是哈佛的法学女博士！
应用推荐