As partners, we knew what needed to be done but as friends, we were saddened that it came to that.
作为合伙人,我们知道应该做什么;但作为朋友,我们都很伤心,事情不得不走到这一步。
He struggled to persuade people who lived alongside crocodilians to see them not as pests, but as friends.
他努力说服与鳄鱼在同一生存环境的人们不把它们看成害虫,而是朋友。
"They're like two old friend who have been together a long time and spend too much time together," McGregor said. "They argue, but as friends do."
“他们就好象两个共同相处了太长时间的老朋友,一起度过了太长的时间,”麦格雷戈说,“他们争吵,但是以一种朋友的方式进行的。”
Some of my friends say it at restaurants, as they ask the waiter: "Sorry, but can I order another drink?"
当我的一些朋友在餐馆里问服务员时,他们会这样说:“对不起,我可以再点一杯吗?”
All the surveys found that people mixed up names within relationship groups such as grandchildren, friends and siblings but hardly ever crossed these boundaries.
所有的调查都发现,人们在孙辈、朋友和兄弟姐妹等关系群体中会混淆名字,但很少会混淆这些群体以外的名字。
"I often send postcards to family and friends," he says to China Daily, "but you can imagine that after a while, you never receive as many as you send, and you realize that not everyone is into it, and that's totally fine."
“我经常给家人和朋友寄明信片,”他对《中国日报》说,“但你可以想象,过一段时间,你收到的明信片不如你寄的那么多,而且你意识到并不是每个人都喜欢这样,但也没关系。”
But as I said during the campaign, we can't just talk to our friends.
不过,正如我在竞选中表明的,我们不能只跟我们的朋友会谈。
But also keep on doing things you normally would such as being with friends, caring for your pet, working out, or doing your schoolwork.
同时你也可以做一些平时就会做的事,如何朋友呆在一起,照顾你的宠物,外出工作,或者做一些学校的工作。
But as I tell my friends in the west, China is doing a much better job than western capitalists of responding to market demands in Africa.
但就像我对一些西方朋友所讲的那样,在满足非洲市场需求方面,中国比西方资本家做的好得多。
His family and friends had noticed this as well, but when they tried to get him to seek treatment, he just put them on his blacklist of people to avoid (and get even with).
他的家人和朋友也意识到了这一点,但是当他们试图让他接受治疗时,他把他们拉入黑名单,甚至报复他们。
The road is, at first, filled with quaint boutique shops and young couples and friends, but as it advances uphill they give way to small cottage homes and kids playing ball in the street.
在这条路上起先看到的是一些古色古香的精品店、年轻情侣以及一起出游的朋友们,但再往上走看到的便是小平房院落和街上玩球的孩子们。
As for friends and family, permanent mobile connectivity could have the same effect as nomadism: it might bring you much closer to family and friends, but it may make it harder to bring in outsiders.
对于朋友和家人,不掉线的移动联络能有同游牧一样的效果:或许它能让你和家人和朋友更加亲近,但它也许让你更不容易交到新朋友。
You'll not see this haughty and hierarchical as privatism, but you pouring yourself out and being friends with anybody, not put on AIRS.
你再也不将傲慢和等级制度视为利己主义,而是将自己倾注在任何其他人中间,与他们成为朋友,却不装腔作势。
But your real friends will carry on as before, liking and loving you for who you are, supporting you through any problems you have.
但是你真正的朋友会一如既往的支持你,关心你,爱护你,帮你渡过一切难关。
I've chosen two famous people, but many lesser-known mentors, friends, and colleagues have taught me as much or more about the craft — and are still doing so.
我选择了两位著名的人士,但是很多不是特别出名的良师、朋友和同事都对我帮助很大——并且现在还是如此。
But after we were born, Mother's friends, decent folk, averted their eyes as we walked by.
但是我们出生之后,母亲的朋友们,那些体面人,在我们路过时总是避开眼睛。
But, people consider their friends as extensions of themselves so if you criticize friends, you're criticizing your significant other indirectly.
然而,人们认为朋友是他们自身的延伸,所以在你批评他朋友的同时,你变相的批评了你重要的另一半。
But as I scanned the room last night and watched those friends of mine, I realized that each of them was now involved in an Internet startup in some way or another.
但在昨晚的聚会上,我扫视了一下房间里的那些朋友,我意识到他们都正在以某种方式涉足于互联网创业当中。
At first the three were friends as equals, but eventually Junpei realizes that he is in love with Sayoko.
起初,三个人都是平等的朋友,但后来纯平发现他爱上了小夜子。
She still misses home occasionally, but has the support from more friends and church as well.
她仍然偶尔的想家,但她有朋友和教堂的支撑。
But it was rarely used, most often being granted only as a special favour to friends by those in power.
但当时很少使用,仅仅作为一种对朋友的特殊优惠。
You also can't force it to refresh on your own, but it will refresh automatically as your friends post new updates.
你无法手动刷新,但是当你好友发布最新更新时,这款应用会自动刷新。
But as I added friends without any criteria, it became too much - a stream of people leaving updates, sending me "gifts", inviting me to all kinds of things, leaving things for me on my "wall".
但是由于我无限制的加好友,好友太多了—许许多多的人给我留言,送我礼物,邀请我参加各种事情,在我的“wall ”留东西。
Note here that Twitter defines followers as people who follow you; but people that you follow are called friends.
这里要注意,Twitter将关注您的人定义为关注者,将您跟随的人称为朋友。
"We started out as rivals but became great friends," Stone explained to AllThingsD.
斯通对AllThingD解释过:“我们一开始是竞争对手,最后却成了很好的朋友。”
But then, even as a schoolgirl, friends recall Kate was always an incredibly conservative dresser.
但是朋友们回忆说,KATE早期即使在学生时代,在穿着方面也一直是个难以置信的保守主义者。
We Germans will be right behind our national team, but our aim is to act as welcoming hosts and friends to every team and their fans.
我们德国人当然坚定支持自己国家队,但是,我们的目标是当好热情的东道主和每支球队及其球迷的朋友。
They treat women as if they ARE friends, but they just don't realize it!
他们对待女人如同朋友一样,但是他们仅仅是没意识到!
They treat women as if they ARE friends, but they just don't realize it!
他们对待女人如同朋友一样,但是他们仅仅是没意识到!
应用推荐