Giving money to private-equity managers, who then use debt to acquire quoted companies, is viewed in an entirely different light but amounts to the same gamble.
把钱给私募股本经理人，经理人拿来收购中意的企业，大家似乎觉得这个没啥风险，其实也是一样地在赌。
Eighteen have ended up in jail, which may sound like quite a toll, but amounts to less than 2% of the names on the list—not so outlandish a proportion, Mr Hoogewerf argues.
18人进了监狱，这听起来似乎损失相当惨重，但不到上榜人数的2%，胡润先生认为这并不奇怪。
It'll cost a lot—well, take a lot of time, but it amounts to the same thing.
会花很多—哦，得花大量时间，不过反正都是一回事。
The chemists did find small amounts of the three remaining suspected chemicals but pointed out that these occur naturally in all canned foods.
化学家们确实发现了少量残留的三种可疑的化学物质，但他们指出这些化学物质在所有罐头食品中都会自然产生。
The green iceberg did not contain large amounts of particles from these organisms, but the ice had accumulated dissolved organic matter from the seawater.
这些有机物的微粒在绿色冰山中含量不高，但是冰层中还是积聚了从海水中溶解的有机物。
The executives acknowledge that they try to swing national eating habits to food created in America, but they deny that amounts to economic imperialism.
高管们承认，他们试图将国民饮食习惯转向美国创造的食物，但他们否认这等同于经济帝国主义。
The mamba will strike not once, but repeatedly, injecting large amounts of potent neuro- and cardiotoxin with each strike.
黑曼巴不会立即发起攻击，但是会不断地，释放大量的强力神经和心脏毒素。
A better natural substitute would be Manuka honey or molasses but only in very small amounts.
一个天然替代品是麦卢卡蜂蜜或者糖蜜，但是也只能非常小的量。
But the amounts used to be trivial.
但是邮购数量曾经很少。
The chemicals are present in small amounts, but the long term effects of smearing them on our heads, faces, and bodies every day are unknown.
里面化学成分仅是很少的量，但长期地每天涂抹在我们头上、脸上和身体上的效果却是不可估量的。
Sugar can increase energy, but in very small amounts, sugar can tell your brain to degrade the performance of orexin.
糖分可以增加能量，但如果是很小剂量的糖分则会促使你的大脑降低食欲素的功能。
But at the amounts and levels currently detected, it's unlikely that anyone will be inhaling even that much plutonium from the Fukushima leak.
根据现今已检测到的钚的浓度水平来看，虽然福岛核电站泄漏的钚不在少量但几乎不可能有人会因此而吸入钚。
Since then some more public money has found its way to Brazil's poorest, but proportionately the amounts remain small.
从此以后，越来越多的公帑流向了巴西赤贫者，但相对而言数量仍然很少。
But efficiently managing large amounts of XML data can be a challenge.
但是，高效地管理大量XML数据是一种挑战。
But the large amounts of dollars it was forced to buy were fuelling excessive growth in the money supply and hence inflation.
但是央行不得不大量买入的美元不断涌进，造成货币供应的过分增长，而发生通货膨胀。
But why collect such voluminous amounts of location data anyway?
不过为什么收集大量的定位信息呢？
And not just data, but massive amounts of data, as would be required for search engines and the crawled data they collect.
搜索引擎需要收集数据，而且是数量极大的数据。
That may be far fewer than the 8m-12m people that the federal migration service estimates are working in Russia illegally, but it amounts to far more than have been handed out before.
相比俄联邦移民局所估计的在俄罗斯非法从业的800 ~ 1200万人而言，这要少得多，但发证数量还是远远多于从前。
Basophils are not true phagocytes but contain large amounts of histamine as well as other mediators of inflammation.
嗜碱性粒细胞不是真正的巨噬细胞，但也含有大量的组胺和其他炎症介质。
The data scalability of the system, showing how response times vary under an average transaction and user mix, but with varying amounts of data in storage.
系统的可量测性，显示了平均事务处理和用户混合情况下应答次数的变化，但是数据的存储总量是变化的。
Not only do you need the energy, but most people get significant amounts of calcium at breakfast.
不仅仅是因为你需要能量，还因为大多数人从早餐获得大量的钙。
I don't know exact amounts, but I wouldn't be surprised to hear they owe more money than they have in assets.
我不知道具体的数目是多少，但是当我听到他们欠下的钱比他们拥有的资产还多时，我并不觉得吃惊。
Other Asian economies have lost some exports to China, but it imports large amounts of capital equipment and components from within the region.
其他亚洲国家的很多出口市场都被中国占去，但中国也从它们那里进口了大额的资本设备和配件。
Yes, we need protein but not the amounts we have been led to believe.
我们确实需要蛋白质，但并不像我们被告知的那么多。
The amounts are tiny, but a World Bank study suggests the impact is big.
数额虽然很小，但世界银行的一项研究表明其影响很大。
There is rivalry over certain fishing waters and sporting prowess but it rarely amounts to more than a few heated exchanges.
虽然在某些捕鱼水域和体育实力上有竞争，但很少达到超过几次激烈争吵的程度。
Money can buy Happiness, Easterlin seems to be saying, but only if one's amounts get bigger and other people aren't getting more.
伊斯特林似乎在说，金钱可以买来幸福，但这只有在自己金钱不断增多，而别人收入不变的情况才会如此。
The study revealed that the Spanish students drink less frequently but in larger amounts than the Canadians.
研究表明西班牙学生喝酒的次数少，但是量却比加拿大学生多。
The study revealed that the Spanish students drink less frequently but in larger amounts than the Canadians.
研究表明西班牙学生喝酒的次数少，但是量却比加拿大学生多。
应用推荐