In conclusion, responsibility is of great importance, we should not only be responsible to ourselves, but also to others, we can create a harmonious world.
总的来说，责任很重要，我们不仅仅要对自己负责，也要对别人负责，我们可以创造一个和谐的世界。
While we were brought up in my parents' care grew up in education, well-educated, Paul but by noble contempt of childhood, but also to others work, to support her family.
而我们从小就在父母的呵护中长大，受过良好的教育；保尔却从小受到贵族的蔑视，还要给别人做工，养活家人。
She has also been told that some hungry kids can receive free lunches, but others are only allowed reduced price meals, and those students' families have to pay for the part of their food.
她还被告知，一些饥饿的孩子可以得到免费午餐，但另一些只允许吃降价餐，这些学生的家庭必须为他们的部分食物买单。
By volunteering as a teacher for kids, Mary not only does what she loves to do, but also helps others.
在做儿童教育的志愿服务过程中，玛丽不但做了自己喜欢的事情，而且还帮助了别人。
Not only can the art bring happiness to others, but it also shows that even cold, hard iron can be back to life with a little creativity.
艺术不仅可以给别人带来快乐，而且它还表明，即使是冰冷、坚硬的铁，也可以用一点创造力恢复生机。
But, this is not so surprising as many Western firms also owe their historical origins to the ideas of others.
但是考虑到许多西方的公司的历史起源也要归功于他人的创意，这并不足以为奇。
In many cases, you can find others might let you down, but this will also open the door to open new doors of opportunity.
在很多情况下，你会发现别人可能会让你不高兴，但这也能使你得到了一些新的机会。
Before you take a stand, you should believe that you're right, but you should also have enough confidence to allow others to convince you that there are better ways of doing things.
在你采取某个立场时，你必须相信你是对的，但是你必须有足够多的自信去说服别人做一件事情有最好的方式。
When we feel love and kindness toward others, it not only makes others feel loved and cared for, but it helps us also to develop inner happiness and peace.
当我们对其他人表示爱和关心时，不仅让别人感受到被爱与关心，也能让我们自己的心感受到幸福平和。
This will allow you to put the file into Subversion as quickly as possible but also allow others to export it from Subversion quickly.
这样便于尽快将文件放入Subversion中，同时也便于其他人快速从Subversion中导出该文件。
It provides not only the means for users to communicate with others in real time, but also get their presence information (available, away from the computer, offline, and so on).
它不仅为用户提供了与他人进行实时通信的方法，还能够得到他们的到场信息(在线、离开、离线，等等)。
But humans, like many other animals, also pay attention to the preferences of others, to make for a more efficient search process. Who others like might also be a good choice for ourselves.
但是人类就像其他许多动物一样，也会注意到其他人的喜好，并通过这些来使搜寻伴侣的过程变得更有效，因为别人喜欢的人可能对自己也是一个不错选择。
Past experience suggests this tends to do a lot of harm, but also that some economies get off more lightly than others.
过去的经验表明这将会造成更大的损害，但也有一些经济学家对此持比别人更为超然的态度。
But he said he decided he wanted to create something that could not only imitate others, but also create original pieces in a style of its own.
但是他说他决定还是要创造出一个不仅能模仿其他人，同时也能以自己的风格原创音乐的东西。
Publication points are used not only for applications to add and remove messages on topics, but also to propagate messages from one messaging engine to the others in the bus.
发布点不仅供应用程序用于添加和删除与主题有关的消息，还可用于将来自一个消息传递引擎的消息传播到总线中的其他消息传递引擎上。
Three others based in China and India also do work for her, but report to managers in those countries.
其他三人分别在中国和印度，虽然也为她工作，但是他们的直接上级都是当地的主管。
So Mr Brown is right to point out not only that others share Britain's suffering but also that there is a resilience to its economy.
因此，布朗的言论是恰当的：不仅道出了其它国家也在经受类似英国的阵痛，而且英国经济具有恢复力。
Writing robust test scripts will not only make it much easier for you to guarantee the quality of your project, but will also allow others to more easily port your code to a new environment.
编写健壮的测试脚本将不仅使您更容易保证项目的质量，而且将允许其它人更容易地将您的代码移植到新的环境。
Leadership skills are not only critical for supervisory positions, but also for candidates who may want rise to positions where they'll give directions to others, experts say.
专家说，领导能力不仅只对管理层重要，对那些想要晋升到对别人发号施令岗位的候选人来说也是很重要的。
But it also says Volvo will be able to sublicense some of Ford's technology to others, including Geely.
但同时也宣布沃尔沃可以转让福特的一些技术给包括吉利在内的其他公司。
The motivation for my actions can be totally ego-driven and selfish, but as long as they’re also aligned with helping others, the larger body loves to lend a hand.
我的行为动机可能完全是由 自我驱动和自私的，但只要这种 自我 驱动和自私能够同帮助他人结合起来，上层的“躯体”就会帮上一手。
Knowledge is powerful but showing that you're able to accept new information from others is also valuable in a job candidate.
知识就是力量，但是表明你可以接受别人的新信息对于求职者来说也是值得的。
The announcement of Volvo's sale says "safeguards" have been agreed to stop this happening. But it also says Volvo will be able to sublicense some of Ford's technology to others, including Geely.
福特在富豪的销售声明上强调他们有“保障措施”防止这类事情的发生，但它同时也声称富豪将许可一些福特的技术给其他公司，包括吉利。
The genes that parents pass along to their children are what make children similar to others in their family, but they are also what make each child unique.
正是父母遗传给子女的基因使得子女与家庭成员长的非常像，同时也使得每个子女具有各自独特的性征。
"So far, I know not only intermediaries but also doctors, politicians and others are involved in these crimes," he added, declining to explain the source of his knowledge.
他又说：“至今我知道不仅中介人，还有医生、政客及其他人都涉及这些罪行。”但他拒绝透露消息来源。
But it also is creating (or allowing others to create) niche channels — and that might be where the best opportunities lie.
另一方面，它还在开设(或允许别人制作)小众频道——也许这会带来绝佳的机会。
But it also is creating (or allowing others to create) niche channels — and that might be where the best opportunities lie.
另一方面，它还在开设(或允许别人制作)小众频道——也许这会带来绝佳的机会。
应用推荐