Li: As we all know WTO membership conveys not only certain rights but also specific responsibilities.
李：众所周知加入世贸不仅意味着某些权益也意味着承担具体责任。
In practice, there are common factors in abuse of power and dereliction of duty, but also specific reasons to constitute the crime.
在实践中，滥用职权型渎职罪与玩忽职守型渎职罪的产生既有共性原因，也有与其犯罪构成相联系的特有原因。
You can also select an overview of individual data grids, which provides similar information to the data grid overview but for a specific data grid.
还可以选择单独的数据网格的概览，它提供的信息与数据网格概览类似，但针对一个特定的数据网格。
You can also include most of the rules in a set but exclude a few specific ones that you disagree with or ones that lead to large numbers of false positives.
您也可以把大多数规则包含在一个集合，但是不包括少数您不同意的或者会造成大量误报的特定规则。
Gold nanoparticles can be engineered to attract specific biomolecules, but they also stick to many other unintended particles - often making them inefficient at their designated task.
黄金粒子能被设计用来吸附特定的生物分子，但是它们也吸附很多其它不相关的粒子——经常造成被吸附的分子不能有效地工作。
The website also claims that Nordegren has changed the story she initially gave to police, but says it cannot be more specific.
该网站还宣称诺德·格林改变了之前对警察的说法，但没有说更具体的内容。
Where the lines blur between document and data XML can be a winner, but as a general solution, XML can also be more complex than any given specific solution to a problem.
对于文档和数据界限模糊的地方来说XML可能是赢家，但是作为一种通用解决方案，对一个问题来说XML可能比任何给定的具体解决方案都更复杂。
A good candidate takes the initiative not only in communicating, but also in anticipating and tackling design issues — usually without any specific directive.
好的候选者不仅进行沟通方面的工作，而且也会预计各种设计问题并加以解决——通常在没有任何具体指示的情况下自觉进行。
Survey participants were also asked if they would choose a specific hotel even if they knew it was more expensive than the next, but would accrue them personal loyalty points.
受访者也被问到，他们是否愿意花更多的钱选择入住一家特定的酒店，并获得额外的积分作为回报。
The processing in this case will evaluate not just the simple syntactic rules for XML documents in general, but also the specific grammatical constraints of the DTD.
这种情况下，处理将总体计算XML文档的简单句型规则，还将计算DTD的特定语法约束。
But earlier this year, Nufcor uranium, a firm that simply stockpiles uranium, also listed on AIM, allowing investors to bet on the price, rather than on specific mining projects.
但今年年初，一家只负责铀贮存的公司NufcorUranium也在AIM上市，它允许投资人对其价格而非特定矿采工程进行下注。
But they also gave more specific advice.
不过她们还是给出了一些更具体的建议。
But the particular techniques you will employ are quite specific, and these choices also affect the quality and efficiency of the testing process.
但您将用到的特定技术是很特别的，而且这些技术的选择还会影响测试过程的质量和效率。
Its wings not only beat up and down, but also twist at specific angles.
它的翅膀不但可以上下拍打而且能够在一定角度内翻转。
SVG supports all of the mouse events you expect but also has support for keyboard events -- even for specific key events, which is what I've chosen to demonstrate here.
SVG支持您所期望的所有鼠标事件，但是也支持键盘事件，甚至还支持特定的按键事件，最后一种情况就是我选择将在这里证实的情况。
The notes not only provide specific information for columns or tables, but can also be utilized to track progress or status through a given source.
这些标注不仅提供关于列或表的特定信息，而且还可以跟踪一个给定源的进度或状态。
But it also reflects a specific literary situation.
但是也反映了一种具体的文学现象。
It's not only recruiting blogs that are worth bookmarking but also those by people who cover specific industries.
不仅这些网站的招聘博客值得被放进书签，那些涉及具体行业的人也一样值得。
The report sets out country-specific data on tobacco use, but also on the use of proven control measures.
该报告载明了烟草使用方面的国别数据，也提出了如何采取经过证明的控制措施。
We must capture not only the global business process to be followed world-wide, but also the local adjustments specific to each region or country.
我们必须不但获取全世界遵循的全球业务过程，而且还要获取针对每个地区或国家的本地调整。
Snapshots provide important information not only about the database overall, but also about the applications connected to the database at a specific time.
快照提供的信息不仅是数据库，还有在特定时刻连接到数据库的应用程序信息。
This works not only for domain-specific languages, but also for general programming languages.
这不但可以用于领域特有的语言，而且还可以用于通用的编程语言。
Keeping specific goals and metrics for testing in mind not only helps track status and results, but also avoids the last-second scramble to pull together necessary reports.
牢记测试的特定目标和测试方法不仅有助于跟踪状态和结果，还能避免最终将所需报告混在一起。
The end-credit montage not only contains artwork in the style of many ancient cultures, but also mimics specific artists such as 'Vincent Van Gogh', Georges Seurat, and Auguste Renoir.
片尾上字幕的时候呈现了几种古文明的绘画形式，此外还模仿了几位艺术家的风格，其中包括文森特·凡·高、乔治·修拉和奥古斯特·雷诺阿等。
A groundbreaking study of popularity by a Michigan State University scientist has found that genes elicit not only specific behaviors but also the social consequences of those behaviors.
密歇根州立大学一名科学家对人缘进行了一次具有突破性的研究。研究发现，基因不仅会决定人们特定行为的发生，也会决定这些行为所引起的社会反应。
The outstanding SOA Governance specific is in that it may be applied not only to the technical realisation of services but also to their business parts.
优秀的SOA治理细节不仅能应用于服务的技术实现，还能用于它们的业务领域。
But if you try to promote affiliate products on a page that's also meant to sell a specific product, you'll end up doing a lousy job of both.
但是，通过网页推广加盟产品，实际上也是在出售某种特殊商品，别再把两边都搞糟了。
But if you try to promote affiliate products on a page that's also meant to sell a specific product, you'll end up doing a lousy job of both.
但是，通过网页推广加盟产品，实际上也是在出售某种特殊商品，别再把两边都搞糟了。
应用推荐