Marx has not only demonstrated the formation of world history but also pointed out the trend of world history.
马克思不仅论证了世界历史的形成过程，而且科学地指出了世界历史的发展趋势。
We not only analyzed the prerequisite and bilateral beneficial factor of the school and the enterprise cooperation, but also pointed out the problem, difficulty and solution in it.
分析了学校与企业合作的前提条件及双方在合作中的互利因素，指出学校与企业合作中存在的问题、困难及解决办法。
Many works (mainly reportage) written by foreigners not only revealed the unimaginable atrocities made by the Japanese army but also pointed out the cultural character of the fascist hidden.
抗战时期有一部分外国人士的报告文学作品，不仅揭露了日军种种令人发指的暴行，而且还指出了隐藏在其背后的法西斯文化特征。
It should also be pointed out that we were not a religious family but I could not shake this feeling.
还要说明的是，我们家人都不信教，但我就是无法摆脱那种感觉。
But, as Stanley Fischer, governor of the Bank of Israel, pointed out to the Jackson Hole attendees, older tools such as margin requirements or maximum loan-to-value ratios could also be used.
但是，正如以色列央行行长斯坦利·菲舍尔在此次会议上所指出的，过去使用的方法，如保证金制度和贷款价值比率限制，也仍然可以继续使用。
Bandura also pointed out that "fortuitous influences may be unforeseen, but having had occurred, they enter as causal chains in the same way as prearranged ones do."
班杜拉同时指出：“偶发的影响可能不能预计到，但像已发生的事那样，他们会在你内心构成生活的一环。”
But as Richard Duncan pointed out in his prescient book "the Dollar Crisis", published in 2003, it also let other countries run huge surpluses.
但是，正如理查德·邓肯所指出的那样，这同样使得其他国家出现了巨额盈余，这一观点来自邓肯富有预见性的著作《美元危机》，该书出版于2003年。
O'Grady also pointed out that MySQL has been adding enterprise-level features, but that penetrating the high-end market would be a slow process due to the cost of migration.
O'Grady还指出虽然MySQL已经加入了不少企业特性，但由于迁移费用的桎梏，对高端市场的渗透将是缓慢的。
The author pointed out that tubing anchor can not only control the tubing flex , but also improves force status , prolong the using life of tubing strings .
指出油管锚（油管张力锚除外）不仅可以控制管柱的伸缩，而且可以改善管柱的受力状况，延长油管的使用寿命。
But experts also pointed out, these acupuncture points and massage is also applicable to the elderly as well as other people, sometimes it can self massage and Paul Johnson.
并且专业人士也指出，这些穴位以及推拿方式同样也实用于老年人以及其他人群，偶尔候都能够多多自我推拿和保娇。
But analysts also pointed out that this kind of speculation is too far-fetched.
但分析师也指出，这方面投机，是很牵强的。
But it also pointed out that 2012 saw the smallest salary increases in China, with salaries going up by an average of only 9 percent.
但该报道也指出，2012年是国内涨薪幅度最小的一年，平均工资涨幅仅为9%。
It is pointed out that bulging strain is consisted of not only instaneous elastic strain, but also creep strain which changes with time.
指出鼓肚变形不仅有瞬时弹性变形，而且还有随时间变化的蠕变变形。
It is also pointed out that the topological structure near leading edge depended on not only the gap size but also loading of cascade and thickness of inlet boundary layer.
本文指出在叶栅存在间隙时，前缘产生什么样的拓扑结构不仅取决于相对间隙的大小，同时也取决于叶栅的负荷情况。
In fact, I am also free of the attention of a number of minor issues, and many people pointed out to me that those flaws, but are in progress between the naturally.
其实，我在随意之中也注意了一些琐碎的问题，那些许多人为我指出的缺陷，只是进步都是在不期然间的。
He also pointed out body language can help us not only reveal the messages and secrets hidden behind but also better communicate with others.
他还指出，身势语不但能帮助我们透漏信息和隐藏的秘密，而且能帮助我们更好地与人交流。
It is also pointed out that ethanol pulping is not a simple pulping process but more precisely a separation method for multiple utilization of vegetable fibre raw materials.
提出对乙醇法制浆新的认识和观点：乙醇制浆并非单纯的制浆方法，更精确讲是植物纤维原料综合利用的多产品分离法。
Pointed out that mathematics teaching must pay attention to the teaching of mathematical thinking, but also put forward a mathematical way of thinking in teaching the importance.
指出在数学教学中必须重视数学思想方法的教学，同时说明了数学思想方法在教学中的重要性。
It is pointed out that the compressibility of fine coal is not only one of main factors influencing the briquettability of fine coal but also important basis selected br.
指出了粉煤可压缩性是影响其成型特性的主要因素之一，也是型煤生产中选择成型压力的重要依据。
It was pointed out that the emulsifier is not only a typical surfactant, but also can interact with carbohydrate, protein, fat etc. and then cause various effects.
乳化剂除具有典型的表面活性作用外，还能与食品中的碳水化合物、蛋白质、脂类等发生特殊的相互作用而发挥多种功效。
And it is pointed out that such perspective not only distorts history, but also does harm to real life.
此种做法不坦曲解历史，而且对我们的现实生活有害无益。
But, he also pointed out, the new study itself may be biased because it only included in its analysis stories of at least 200 words.
他同时指出，新药的研究本身就可能有失偏颇，因为它只不过被包括在在一篇200字的分析报告中。
On this basis, focusing on the traditional clustering algorithm to do a more detailed description, and pointed out the existing problems, but also the analysis of these issues.
在此基础上，重点对传统的聚类算法做了比较详细的介绍，并指出了其中存在的问题，还对这些问题进行了分析。
It does stimulate insulin secretion but it also suppresses glucagon secretion and that is very important as Professor li just pointed out.
它不仅可以刺激胰岛素分泌，还可以抑制胰高血糖素的分泌，正如李教授所说，这一作用非常重要。
Here, the concept of "institution" is not only in the sense of "the institution of literature" that Jacques Derrida pointed out, but also in the means of what he calls the "text".
此处，“建制”这一概念既是雅克·德里达所指出的“文学建制”意义上的，又是他所说的“文本”意义上的。
Here, the concept of "institution" is not only in the sense of "the institution of literature" that Jacques Derrida pointed out, but also in the means of what he calls the "text".
此处，“建制”这一概念既是雅克·德里达所指出的“文学建制”意义上的，又是他所说的“文本”意义上的。
应用推荐