He not only understands what we tell him, but also often makes sounds as if he were trying to speak back.
它不仅明白我们告诉它的东西，还经常会发出声音好像它在努力与我们对话。
The pictures are meant to help people find their way around, but also often show passers-by in embarrassing situations.
但照片常显示路人的尴尬情景。
In the construction industry, it is commonly known as architectural style, but also often refers to the latter meaning.
在建筑界，一般所谓的建筑造型，也常常是指后一种含义。
If conservation planning, wet, dry, the surface of a raisin deform internal concrete binding, but also often lead to cracks.
如养护不周、时干时湿，表面干缩形变受到内部混凝土的约束，也往往导致裂缝。
He is not merely influenced by Gogol in his novels, but also often than not quotes the latter in his essays of social and cultural criticism.
不独鲁迅的创作深受果戈理之影响，而且在他的社会批评与文化批评中经常引用果戈理，并致力于翻译果戈理。
Language use in daily communication not only depends on the criterion of semantic truthfulness but also often adopts the criterion of pragmatic truthfulness.
日常交际中的语言使用不仅参照语义真实性标准，而且经常采纳语用真实性标准。
The mineral crystal Yaogangxian in ore deposits, but also often found with numerous skarn deposits, metallogenic conditions are excellent, so the development of mineral crystal perfection.
瑶岗仙的矿晶以脉状矿床为主，但也经常伴随发现为数众多的矽卡岩型矿床，均具备极佳的成矿条件，因此矿物晶体发育完美。
Until one day, read the wind son "and the old with you, " he wrote in the text: Are you Dr Chang is not a time of new vegetables, full of vigor and vitality, but also often live with my eyes.
直到有一天，读到风子的《和你一起老》，他在文中写到：你何常不是一把时新的青菜，充满着生机和活力，也时常鲜活着我的眼睛。
Such leaks are often found around doors and windows, but they also can be in your basement or attic.
这样的漏口通常出现在门窗周围，但是也可能出现在你的地下室和阁楼里。
Genuine criticism creates a precious opening for an author to become better on his own terms—a process that is often extremely painful, but also almost always meaningful.
诚恳的批评为作者创造了一个宝贵的机会，让他在自己的领域变得更好——这个过程通常极其痛苦，但往往都是有意义的。
Lastly, he is highly imaginative since he often has to look for relationships in data which are not only complex but also frequently incomplete.
最后，他非常有想象力，因为他经常需要在数据中寻找关系，这些数据不仅复杂，而且经常是不完整的。
Substitutions of one gesture for the other often create not only humorous but also embarrassing moments.
用一种手势替换另一种往往不仅仅会创造幽默，也会产生尴尬的时刻。
The Administration not only offers technical support, often sending experts or teachers to help their Wushu training camps, but also generously provides a great deal of Wushu equipment for free.
总局不仅提供了技术支持，经常派专家和老师去帮助武术训练营，还慷慨地免费提供了大量的武术设备。
The discoveries also help to explain why children can often have clear memories of what they have done, but then forget them just several years later.
这些发现还有助于解释为什么孩子们经常能清楚地记得他们做过的事情，但几年后就会忘记。
In places, the nodes have many connections with their neighbours, but the network also contains random and often long links between nodes that are very far away from one another.
在某些地方，节点有很多与他们邻居的联系，但是网络同时也包含了随机性，而且经常在两个节点间有长距离的连接。
Note that policies may also often be expressed as requirements but they are also frequently expressed as rules.
注意，策略也可能常常被表示为需求，但是它们也是经常被表示为规则。
Knowing about a particular instant or partial time snippet can be useful, but it's also often useful to be able to express spans of time.
了解特定的时刻或是某个局部时间片段将非常有用，但是如果能够表达一段时间跨度的话，通常也很有用。
But he also notes that those hugely expensive medical schools often teach few or no undergraduate students.
他还提到，那些非常昂贵的医学院往往只教授很少的本科生，甚至不教授本科生。
Caro often works in steel, but also in a diverse range of other materials, including bronze, silver, lead, stoneware, wood, and paper.
卡罗经常使用钢做作品，但也采用多样化的其它材料，比如青铜、银、铅、石制品、木头和纸。
The special character of these cells is the striking arrangement of their nerve filament [axon], which arises from the cell body but also very often from any thick, protoplasmic expansion [dendrite].
这些细胞的特点是它们令人瞩目的神经纤维(即轴突)，这些结构大多从胞体上生出，但是从浓密的原生质衍生物(即树突)上生出的情况也很常见。
But he also saw something else, a thing that is often now forgotten.
但他也看到另一事物，而这如今却经常被忘却。
All of these things seem like a good idea, and they often are — but they also require a lot of effort to create and then to maintain, and very often do not provide real value to your project team.
所有这些事情似乎象是一个好主意，并且它们通常是好主意——但它们还需要许多精力来创建和维护，而且很少为项目组提供实际价值。
Lawyers assume ultimate responsibility for legal work, but they often delegate tasks to paralegals, also called legal assistants.
律师承担了法律工作的基本指责，但是他们经常把任务委托给专职律师助手去完成，也叫法律助手。
This shows that the country's watchdogs are alive and barking, but also that public office is too often seen as a way to get rich.
这显示国家的监督者敏感且坚持批判，但获得公职太经常被视作致富的一种手段。
This shows that the country's watchdogs are alive and barking, but also that public office is too often seen as a way to get rich.
这显示国家的监督者敏感且坚持批判，但获得公职太经常被视作致富的一种手段。
应用推荐