Goethe said: "I have lost a friend, but also lost half of my life."
歌德说过：“我失去一个朋友，同时也是失去了我生命的一半。”
We have gained a lot of things, but also lost a lot. What we want is merely getting the peace of mind.
得到了很多，失去的也不少，只是希望抵达安详的心灵。
A seminar leader shared her success story—she had not only lost 125 pounds, but also raised $25,000 for homeless children.
研讨会的一位负责人分享了她的成功故事——她不仅减掉了125磅，还为无家可归的儿童筹集了2.5万美元。
But he has also lost three of his staff members to reprisals from the interests he has disturbed.
但是，由于他所与之斗争的利益相关者的报复，他的团队也失去了三位工作人员。
But Russia, which has more forest than any other country, also lost a lot, which the FAO's figures do not capture because its clearance did not involve a permanent change in land use.
但是俄罗斯，这个拥有世界上森林最多的国家，每年也有大片森林消失，但是联合国粮农组织并没有得到其确切数据，因为这并不包括土地使用方式的永久性转变。
Britain also had a housing boom but its tight planning laws kept its construction industry small, so fewer jobs were lost when the bust came.
英国也经历了房地产市场的繁荣，但其计划一向保守，促使建筑工业规模无法扩大，所以相对而言，当倒闭之风袭来时，失业人数要少一些。
(he's just launched the Cleveland Show in the us and also made an appearance in FlashForward, "the new Lost", but I digress).
他刚刚在美国推出了《克里夫兰秀》(The Clevelandshow)也在美剧《未来闪影》(Flash Forward)“新的《迷失》”中亮相——但是不好意思我离题了。
But the new report also shows that not all hope is lost.
但是这个新报告也显示，希望并未破灭。
A YEAR ago, when Nestor Kirchner died suddenly of a heart attack, Cristina fernandez seemed to have lost not just her husband and political partner but also her grip on power and appetite for it.
一年前，奈斯特·基什内尔因突发心脏病过世，这对于克里斯蒂娜·费尔南德斯来说，她失去的貌似不只是她的丈夫(也是她的政坛伙伴)，还有对权力的掌控和兴趣。
YEAR ago, when Nestor Kirchner died suddenly of a heart attack, Cristina fernandez seemed to have lost not just her husband and political partner but also her grip on power and appetite for it.
一年前，奈斯特·基什内尔因突发心脏病过世，这对于克里斯蒂娜·费尔南德斯来说，她失去的貌似不只是她的丈夫(也是她的政坛伙伴)，还有对权力的掌控和兴趣。
But big fish in deeper waters might also be affected if entire species were lost at the bottom of the food web.
但是，如果食物网底层的所有生物都消失的话，深海的大鱼也会受到影响。
But the reverse is also true; a house that's lost value can prevent someone from taking a job that requires a move.
反过来也如此，如果一个房子失去了原来的价值，它将阻碍人们接受异地工作。
It needs to get more difficult, but at the same time it's also got to be fair - the players need to feel like it's their fault that the game was lost.
游戏要逐渐加大难度，但同时要有公正性—也就是要让玩家觉得是因为自己的失误才丢了一局。
But it's also a major reason that, 25 years after the technology exploded what photography could do and be, the medium seems to have lost its soul.
但是，在它诞生25年之后，数字化却成为了让摄影失去其灵魂的主要原因。
Other companies have imposed cuts but also added incentives to recoup lost salary.
还有一些企业虽然减薪，但同时推出了激励计划以弥补员工的工资损失。
Today, although lost, but everyone was happy! I am also very happy!
今天虽然输了，但是大家都很开心！我也很开心！
It has also been designed to use extents, but if this is used, then compatibility with ext3fs is lost.
它还可以使用分区，但是这样做将失去与ext3fs的兼容性。
That's how FriendFeed does it and it works really well. This seems like a plausible explanation of this screenshot, but it's also a real lost opportunity.
FriendFeed的工作原理就是这样的，这个解释似乎很合理的说明了上面这张截图，不过这也是一个蛮可惜的机会。
Such portfolios would not only avoid hedge-fund fees, but would also escape the risk of backing a mismanaged fund, such as Amaranth, which lost 65% of its value in September.
用这样的组合不仅能剩去对冲基金手续费，还规避了可能会购买管理失当的基金的风险，例如Amaranth公司，它在九月份损失掉自身价值的65%。
Microsoft also lost out in web browser usage share during January but chiefly to Google's Chrome.
另外微软在浏览器市场的份额今年一月份也出现了下降现象，不过这次IE市占率的流失主要是源于谷歌Chrome浏览器。
Data loss Prevention (DLP) is a methodology that attempts not only to deter data loss but also to detect data that is at risk of being lost or misused.
Data Loss Prevention (DLP)是一种不但能防止数据丢失、还能检测出数据存在丢失或被滥用风险的方法。
Data loss Prevention (DLP) is a methodology that attempts not only to deter data loss but also to detect data that is at risk of being lost or misused.
Data Loss Prevention (DLP)是一种不但能防止数据丢失、还能检测出数据存在丢失或被滥用风险的方法。
应用推荐