In the new century, biography is getting a more rapid development not only in quantity but also in quality.
进入新时期以来，传记文学更得到蓬勃发展，不但数量空前，而且名篇迭出。但是，传记文学的评论相对较少。
In addition, the steel industry in these countries is making big steps not only in terms of quantity, but also in quality.
此外，在这些国家的钢铁行业正大步，不仅在数量上，而且质量。
We make our products to be excellent not only in model but also in quality with precise casting technique, CNC machining, engraving techniques and polishing treatment by hands.
而精密铸造技术、CNC加工、雕刻技术的应用、精细手工打磨抛光处理等，使产品无论从款式到质量部更趋近于完美。
I bought a shirt because it was not only good in quality but also reasonable in price.
我买一件衬衫因为它不但质量好，而且价格合理。
It isn't a school subject or an academic discipline, but it can be learned; It is a quality that is required of artists, but it is also present in the lives of scientists and entrepreneurs.
它不是一门学校的科目或学术学科，但它是可习得的；这是艺术家必须具备的品质，但它也存在于科学家和企业家的生活中。
This study did not provide a calculation for the lives saved in the non-cycling population but it stands to reason that they would also benefit from the improved air quality.
这项研究没有提供数据表明这一计划挽救了多少那些不骑车的人的生命，但是很显然，他们也同样受益于空气质量的改善。
What people forget is that the current explosion of degenerative diseases has not only led to an increase in premature death, but also to a significantly reduced quality of life.
人们所忽略的是，目前普遍存在的退化性疾病，不仅增加了过早死亡的人数，而且还大大降低了人们生活的质量。
And, in addition, what we've been trying to do is to build infrastructure that puts people back to work but also improves the quality of life in communities like Columbus.
另外，我们一直在做的事情还包括建设基础设施，这不仅使人们有活可干，而且改善了社区如哥伦布市的社区里人们的生活质量。
We also saw how making these changes to your code not only made the code more testable, but also improved the code quality in general and promoted code reuse in the refactored code sections.
我们还了解了这些代码的修改不仅能够提高代码的可测试性，也能够普遍改进代码的质量，以及提高重构代码的可重用性。
The threaded, synchronized systems present significant challenges not only in the design and implementation, but also in all stages of quality assurance.
线程化的、同步的系统所提出的挑战不仅是设计与实现，也包括了质量保证的所有阶段。
The idea of suzhi has also taken hold in recent years, a wordhard to translate but usually renderedas ‘population quality’.
“素质”的概念也在近几年被提出，这个词很难翻译，但通常为“人口质量”。
You know, a well-designed package helps sell the goods, so the products must not only be superior in quality, but also attractive in appearance.
你知道，好的外包装有助于商品的销售，所以产品不仅要质量上乖，还要在外观上有吸引力。
Hers is a fame based not only on sheer doggedness, a quality held in high esteem by Koreans, but also on the universal human sympathy for a monumental - and in her case, cheerful - loser.
她的出名并非只是因为她的毅力，这一点在韩国人身上高度体现，还有大众对弱势群体的同情心——体现在她身上，就是快乐的失败者。
Of course self-help books vary considerably, in both quality and popularity - but are the most popular also the highest quality?
当然励志书种类繁多，不同质量，不同受欢迎程度，那是不是最受欢迎一定就是含金量最高的呢？
For instance, inferior-quality medicines not only aggravate a patient's condition, but also tend to threaten his life and, what's worse, to result in his death.
例如，伪劣药品不仅使病人的病情恶化，而且往往会威胁病人的生命，更糟的是，导致病人的死亡。
The lifestyle hotel product therefore offers not only quality in its interior design but also a feel-good element for its customers.
生活时尚酒店的产品因此不仅要求内部设计的质量，传统服务质量，还需要附加生活时尚团体需要的其他服务。
Returnees said they were generally making less money in absolute terms, but they also said they enjoyed a higher quality of life.
“海龟”们承认他们挣得钱是比以前少了点，但是他们享受的生活质量却提高了。
True, the "long-term greedy" quality he refers to is about the financial success of the company, but it is also about giving each employee the chance to play a role in building the business.
诚然，他前面提到的“胸怀大志”指的既是公司在商业上的成功，也是员工参与公司建设的机会。
But the new additions also set a new quality standard in finishings and the overall feeling of the house.
但是新的附加部分也在房屋的装修和整体感觉中设置了新的质量标准。
Our methods not only effectively remove the impulsive noise caused by sensors, but also preferably preserve important detailed edges and image quality in remotely sensed images.
提出的方法不仅能够有效地消除传感器随机噪声的影响，而且还能够很好地保持遥感图像上重要的细节边缘和影像质量。
But the project also needed an enlightened client and smart architects to achieve high quality in spatial and material terms.
但是这个项目也需要一个开明的业主和聪明的建筑设计师来实现空间与材料的高品质。
She is not only do weel in study but also has good quality.
她不仅学习好而且也具有良好的素质。
It can not only meet the needs of body health but also modify the people's life styles and improve the life quality and keep the life in the best state.
健身体育不仅可以满足人们身体健康的要求，还可以改变人们的生活方式，提高生活质量，使生命保持着最佳的运作状态。
Developing refereeing ability in volleyball is not only the need of improving quality of volleyball referees, but also the need of society.
排球裁判能力的培养不仅是排球裁判工作者自身素质提高的需要，也是社会的需要。
Quality management techniques not only can be used in products management successfully, but also can raise the system management level sustainedly.
质量管理技术不仅可以成功地用于企业产品的管理，而且可以持续地提高企业的系统管理水平。
Quality management techniques not only can be used in products management successfully, but also can raise the system management level sustainedly.
质量管理技术不仅可以成功地用于企业产品的管理，而且可以持续地提高企业的系统管理水平。
应用推荐