A method with a side effect can return a value but also changes the program's state.
有副作用的方法可能返回一个值，但同时也修改了应用程序的状态。
Asphalt modified by polymer not only increases the complex of base asphalt but also changes the rheological characterization of base asphalt.
聚合物改性沥青不仅增加了基质沥青体系复杂性，而且改变了基质沥青的流变性。
As a software model, com not only provides the communicating standard between the programs, but also changes the traditional program-designing method.
COM作为一种软件模型，不仅提供了程序与程序之间通信的标准，而且可以改变传统的程序设计方法。
The digital microscope joined with multimedia reciprocal not only suits with the new situation, but also changes the traditional morphology experiment teaching model.
数码显微镜多媒体互动系统的出现适应了时代的要求，改变了传统形态实验学的教学模式。
The modularize production pattern not only has the effect on innovation, diversification and low-cost; but also changes the enterprise's network partnership between the supply chain.
模块化的生产模式不仅具有创新性、多样化和低成本等效应，同时也改变了供应链上企业之间的网络伙伴关系。
Local velocity model error mainly damages imaging quality, while regional velocity model error not only damages imaging quality, but also changes the imaging of structure style or stratum boundary.
局部速度误差影响成像质量，而区域速度误差不仅影响成像质量，更重要的是影响成像的构造形态。
Warming changes key characteristics of the ocean and can affect phytoplankton growth, since they need not only sunlight and carbon dioxide to grow, but also nutrients.
气候变暖改变了海洋的主要特征，并会影响浮游植物的生长，因为它们不仅需要阳光和二氧化碳才能生长，而且还需要营养。
But soon they also gained genetic control of the animals, which led to rapid physical changes in the herd.
但他们很快也获得了对动物的遗传控制，这导致了兽群的快速生理变化。
But it's also been emphasized that no major policy changes can be expected to come out of the meeting.
但是也强调，这次会议预期不会做出重大政策改变。
These changes in the planet's motions caused the climate to change; but it was also compounded.
行星运动中的这些改变造成了气候变化，但这也是很复杂的。
But in some people, they also seem to cause emotional changes - the ups and downs that sometimes feel out of control.
但对于某些人来说，这些激素可以引发他们情绪的变化，并且情绪的变化有时连他们自己也很难控制。
This approach requires impressive coding discipline and skill, certainly, but it also requires significant changes in the way everybody on the team thinks about creating software.
这个方法当然需要严明的编码纪律和高超的编码技能，但它还需要团队中每个人在思考创建软件的方法上有重大转变。
Now researchers studying chickens have not only confirmed this but also found other changes brought on by farming. In particular, the dumbness would appear to be aggravated by stress.
鸡研究专家现已证实了这一点，并且发现了驯养所致的其它改变，特别是动物在应激时会变得更加安静。
But the arts also have a remarkable ability to withstand and absorb those changes, and to prove wrong the prophecies of their demise.
但艺术有足够的能力去吸纳和承重这些改变，以此让那些“末世耀眼”不攻自破。
But others, while also enthusiastic about the changes, are more cautious.
但是其他人更加的小心谨慎，即使对于这些改变也抱着极大的热情。
We also saw how making these changes to your code not only made the code more testable, but also improved the code quality in general and promoted code reuse in the refactored code sections.
我们还了解了这些代码的修改不仅能够提高代码的可测试性，也能够普遍改进代码的质量，以及提高重构代码的可重用性。
"It is not only the emotion that creates the cardiovascular changes," he notes, "but this study suggests that also the opposite might be possible."
他表示音乐不仅是产生心血管变化的情感，研究表明也可能是相反的情感。
But I believe with appropriate changes, the principles apply also for women.
但我想适当的调整一下，这些原则也适用于女性。
This picture should be constantly updated as the underlying data changes, so the user understands not only the current state of the problem domain but also how changes affect the domain.
这一情景应当随着基础数据的变化而时时更新，这样，用户不但能够理解问题领域的现状，也能知道各项变化是如何影响该领域的。
But it is also possible that the data changes are fast enough to use up the log space before the log is truncated.
但是，由于数据改变的足够快以至于在日志被截断以前而用尽了日志的空间，这种情况也是可能发生的。
The user can work with data through simple keyboard, mouse or touchscreen actions, but also changes in the data can easily be reflected through visual changes on the screen.
用户可通过简单的键盘、鼠标或者触摸屏操作等处理数据，也可以通过屏幕上的可视化修改来反映数据的变化。
That implies that Mr Gove's latest plans are wise-but also that the structural changes he is seeking are necessary too, even if many teachers have yet to realise it.
这就意味着，戈夫先生的最新计划是明智的，而且，即使许多教师还没有意识到，但他正在寻求的结构性变化也是必要的。
These features not only enable you to get source, view changes, and commit them but also provide the ability to work with changes by applying patches to code.
它们不仅能够使您获得源代码、查看并提交更改，还提供了通过把补丁应用到代码来处理更改的能力。
The current changes, but also the changes we plan to introduce soon, will definitely impact them.
无论当前的修改还是我们计划引入的修改都无疑会对它们造成冲击。
But in some people, they also seem to cause emotional changes -the ups and downs that sometimes feel out of control.
但对于某些人来说，这些激素可以引发他们情绪的变化，并且情绪的变化有时连他们自己也很难控制。
It not only deletes or changes the group record, but also tracks down references to the old group name and updates them.
它不仅删除或更改组记录，还跟踪对原组名称的引用并更新这些引用。
Often this is a good thing because it allows you to isolate parts of the problem, but it also has downstream consequences when you make changes to the parent class.
这通常是一件好事，因为它充许您将问题分成几部分，但是当您对父类进行变更时，它会产生不好的影响。
Unlike other models, MIT's Integrated Global Systems model makes detailed assessments not just of climate science but also of the likely changes in human activity.
麻省理工的综合全球系统模型不同于其它模型，它不仅能详细评估气候科学，而且还能详细评估人类活动可能带来的影响。
Unlike other models, MIT's Integrated Global Systems model makes detailed assessments not just of climate science but also of the likely changes in human activity.
麻省理工的综合全球系统模型不同于其它模型，它不仅能详细评估气候科学，而且还能详细评估人类活动可能带来的影响。
应用推荐