But they also wanted to show continued unity with Britain.
但他们也想表明继续隶属英国的想法。
But there are more fundamental reasons for "rude Britain" than that - reasons that have also led to a coarsening in other Western countries in recent years.
但是还有比这个更加根源性的原因导致“粗鲁的英国”。而这个原因也是导致其他一些西方国家在近些年来变得粗鲁的原因。
Britain also had a housing boom but its tight planning laws kept its construction industry small, so fewer jobs were lost when the bust came.
英国也经历了房地产市场的繁荣，但其计划一向保守，促使建筑工业规模无法扩大，所以相对而言，当倒闭之风袭来时，失业人数要少一些。
But his own recklessness with the public finances as chancellor, for which there has been no acknowledgment of responsibility, also hurt Britain grievously.
但他任大臣时对公共金融的鲁莽也严重伤害了英国，并且仍然不认为应对此事负责。
But District 9, released in Britain next month, also boasts two points of instant recognition.
不过，即将于下月在英国公映的《第九区》，也有可以获得即时重视的两大卖点。
This, his third gardening book, is also his first in 25 years, but little here feels fusty or irrelevant. The book was published in Britain in September and is about to come out in America.
这本书9月于英国出版，马上将和美国的读者见面，是福克斯第3本园艺方面的作品，也算25年内的第一本，但是读者不会感到内容陈旧，也不会觉得它无足轻重。
The bulk of old Mutual's shares are traded in Britain and South Africa, but it has smaller listings in Sweden, Namibia, Malawi and Zimbabwe, where the company also has half a million policyholders.
OldMutual的大部分股票在英国和南非交易，少部分在瑞典、纳米比亚、马拉维、津巴布韦交易，在这些地区公司也拥有超过50万的保险客户。
Honor killings are widely reported in the Middle East and South Asia, but in recent years they also have taken place in Italy, Sweden, Brazil and Britain.
荣誉谋杀在中东和南亚受到广泛报道，但是最近几年，在意大利、瑞典、巴西和英国也有发生。
This is all quite funny in a dark sort of way, but what it also throws up is the less amusing issue of the paucity of help for parents of teenagers, not just in Nebraska but in Britain too.
这真是黑色幽默，但是同样浪费的就是，对青少年父母的帮助的缺乏，这一点不那么好笑了，不光是在内布拉·斯加，在英国也一样。
Britain had many rivers, which were useful for transport but also for water and steam power.
英国有许多河流，不仅用于交通，还提供水力及蒸汽动力。
Britain also faces a shortage of sperm donors, but the issue there is not compensation.
英国也面临着捐精荒，但那儿的问题不是补偿的事。
Britain can draw upon not just its own chequered experience but also that of countries like Canada and Sweden, which ran up big deficits in the 1990s and then erased them.
加拿大和瑞典等国也是如此，90年代它们积欠了大量赤字之后成功将其清除。英国不但可以利用自身的经验，还可以利用他人的经验。
In fact their calibration will depend not on Britain alone but also on work being done in Brussels for the European Council (a draft law is expected in October).
事实上，执行和评估标准不仅会考虑英国的实际情况，还会参考欧洲理事会在布鲁塞尔会议上的做法（预计10月份将会出台法规草案）。
Dinesh Bhugra, dean of the Royal College of Psychiatrists in Britain, has long supported the educational use not just of Hollywood films but also of Bollywood films from his native India.
英国精神科医学院（RoyalCollegeofPsychiatristsinBritain[font=宋体]）院长迪奈什·布格拉（Dinesh Bhugra[font=宋体]）就长期支持影片的教育性应用，不仅是好莱坞电影，还有其祖国印度的宝莱坞影片。
Rabbits in Britain mainly live in meadows and farmland but also occasionally in urban areas.
在英国，兔子主要居住在草地、农场，但有时也会出现在城市地区。
Britain had many rivers, which were useful for transport but also for water and steam power. Britain also had useful mineral resources.
英国许多河流不仅用于交通，还提供水力及蒸汽动力。英国还有可用的矿产资源。
These products were exported primarily to Egypt and Anatolia, but also and increasingly so to Europe (especially Britain and France).
这些商品主要出口到埃及和安娜托利亚，当然也出口到欧洲（特别是英法）。
Britain and the United States criminal Code of strict liability is not only a phenomenon existing laws, but also have considerable depth theoretical and practical value of a major criminal law system.
英美刑法中的严格责任不仅是一种既存的法律现象，同时也是具有相当理论深度和重大实践价值的一项刑事法律制度。
This is true in Britain, but also in Europe as a whole.
这对于英国来说是如此，对于欧洲整体来说也是如此。
I love Britain, I love Oxford, not only because it is one of the top universities around the world, but also for its cultural background.
我爱英国，我爱牛津，不仅仅因为它是世界顶级学府之一，更因为它背后的文化。
I have had an enjoyable two years working and living in Britain, but I have also had some difficult times.
我在英国工作生活的两年时间里很愉快，但也遇到过一些困难。
Because long periods when the weather stays the same day after day aren't very common in Britain, the kinds of weather you get will depend not only on the time of year, but also on luck.
因为天气在几天长的时间都保持不变的时候在英国不是很常见，所以会遇上什么样的天气不仅取决于是一年中的什么时候，而且取决于运气。
It has significant meanings to sum up historical lessons of British industrialization not only to Great Britain but also to those countries that have not realized industrialization.
总结英国工业化的历史教训不仅对于英国，而且对于尚未实现工业化的国家都具有重要的意义。
Investors are already worried about Greece defaulting (see article), but other members of the euro zone are also at risk. Even Britain and America could face sharply higher borrowing costs.
投资者已对希腊濒临破产(见有关文章)表示担忧，欧元区其它国家也面临着危险，即使是美英两国的借贷成本也将大幅增加。
Investors are already worried about Greece defaulting (see article), but other members of the euro zone are also at risk. Even Britain and America could face sharply higher borrowing costs.
投资者已对希腊濒临破产(见有关文章)表示担忧，欧元区其它国家也面临着危险，即使是美英两国的借贷成本也将大幅增加。
应用推荐