I love you for helping me to construct my life, not a tavern, but a temple.
我爱你，因为你帮我构造了我的生活，不是陋屋，而是庙宇。
David was the first one who raised the idea of having a temple to God, not just a tabernacle but a temple, that's where we're going in the history here.
大卫是第一个，提出建造神的居所的人，不是帐幕，而是神殿，这里穿插一些历史。
There was a time when he would spend six hours or more practicing traditional kung fu forms every day, but now he is pulled by some of the same modern forces that are reshaping the Shaolin Temple.
以前他曾每天花费六个小时或更多的时间来练习传统功夫，但现在他被某些现代力量所困，而正是这些力量将少林寺变得面目全非。
But that's not enough for Farrell. A hundred miles northeast of here, a glass-domed temple to winged insects is emerging from a green field near st Albans, like a butterfly from its chrysalis.
但对于法雷尔来说这还不够，在离此处东北方向一百英里的地方，如同蝴蝶出蛹一般，一个玻璃圆顶的蝴蝶圣殿正在圣奥尔比斯附近的绿野当中显现。
It's merely limiting the number of gods worshipped to one, but it houses that God in a temple. It offers him sacrifices and so on.
这仅仅是把崇拜的神的数量缩减为一个，并且把这唯一的上帝供奉在寺庙里，对他进行供奉。
But this dramatic lesson is a far cry from my current temple-associated practice.
但是当年这戏剧性的一课与我目前所从事的太阳穴临床实践相去甚远。
I don't know exactly how hot it had been at midday, but when a passing motorist lent out of the window and put his finger to his temple, we should have taken the hint.
当时有一位司机从车窗伸出头来，他用手指指着自己的太阳穴，我们应该懂得他的意思了。
Woe unto you, ye blind guides, which say, whosoever shall swear by the temple, it is nothing; but whosoever shall swear by the gold of the temple, he is a debtor!
你们这瞎眼领路的有祸了。你们说，凡指着殿起誓的，这算不得什么。
They've long been considered an Australian man's temple but the humble backyard shed is experiencing a super-sized renaissance, and they're bringing blokes back from the brink.
据法新社9月29日报道，梅特兰，一直被视为是澳大利亚男性的圣殿，而如今它不起眼的后院工棚正在进行一次超大规模的复兴，开始重获生机。
But he includes in here a speech by Stephen that is both anti-temple and somewhat anti-law.
但他在司提反所说的话中却既包含了，反对圣殿，也包括了反对律法。
In 1962, the International Court of Justice ruled the Preah Vihear temple belonged to Cambodia, but a major access route lies in about five square kilometers of land that is in Thailand.
国际法院在1962年裁定柏威夏神庙属于柬埔寨，但是通往神庙的一个约五平方公里的主要路径位于泰国境内。
He knows everything that happens up to 167, and there may be a little hint that he even knows about Judas Maccabeus, but he doesn't know about anything what happened to the cleansing of the temple.
他了解所有公元前167年前发生的一切，甚至还有线索显示，他甚至还知道犹大·马加比，但却对圣殿净化，一无所知。
I've been a lot of places but being at the Shaolin Temple has brought a tear to my eye.
我去过不少地方，但到了少林寺，我激动得泪水都在眼睛里打转了。
But I know with someone like Temple Grandin [who has autism], I really do see her as a different sort of being.
但我与比如天宝·葛兰丁(孤独症患者)，我真的感到我们有些不同。
But the Lord said to my father David, 'Because it was in your heart to build a temple for my Name, you did well to have this in your heart.
耶和华却对我父大卫说，你立意要为我的名建殿，这意思甚好。
37and then was a widow until she was eighty-four. She never left the temple but worshiped night and day, fasting and praying.
现在已经八十四岁(注：或作“就寡居了八十四年”)，并不离开圣殿，禁食祈求，昼夜事奉神。
The moral of the story is clear enough but, wondered Darley and Batson, have we judged the priest and the temple assistant too quickly, perhaps they were just in a hurry?
这个故事的寓义再清楚不过了，但是Darley和Batson不确信的是，我们是不是过早地评判了传教士和寺院助理呢？也许他们是因为急着赶路所以没有停下来呢？
India's passport authorities confirmed his age from a temple register, but it hasn't been possible so far to independently verify his age.
印度的护照签发机构已根据一本寺庙登记册确认了其年龄，然而目前还无法不参照外界信息来核实他的年龄。
The lidar data confirmed this, leading Evans to conclude that it was not the center of a city but perhaps a temple or a garrison that saw only waves of temporary settlement.
光学雷达数据肯定了这一点，令伊文思得出结论，这里不是城市的中心，或许是一座庙宇，又或是曾有过一支驻军，只经历了几波临时定居。
The original temple was simplistic in design but after consideration, it was decided that a four-story statue of Zeus would make the temple worthy of a god of Zeus's magnitude.
神庙最初的设计十分简单，但几经斟酌之后，决定要建造一座四层楼高的宙斯神像来彰显祂崇高地位。
Five Temple is not the name of a seat ancestral hall, but a group of ancient buildings collectively.
五公祠并非是某座祠堂的名字，而是一组古建筑群的统称。
Hairdresser: Sorry, but do not worry. I think I can fix it. Just cut a little more off the temple.
理发师：真对不起，不过别担心。我想修剪一下就可以了。只要修剪一下鬓角就好了。
But during shooting, a rubber gun struck the extra on his temple as it was pulled away, causing him to wince in pain (it can be seen in the film).
但在拍摄时，橡胶枪在抽离时还是打到了临时演员的太阳穴，在影片中还能看到他痛苦的表情。
But during shooting, a rubber gun struck the extra on his temple as it was pulled away, causing him to wince in pain (it can be seen in the film).
但在拍摄时，橡胶枪在抽离时还是打到了临时演员的太阳穴，在影片中还能看到他痛苦的表情。
应用推荐