I did not come to bring peace, but a sword.
我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。
Cried all the boys, but with a magnificent gesture, Peter invited his opponent to pick up his sword.
所有的孩子都叫了起来，但彼得做了个漂亮的手势，请对手把剑捡起来。
The sword hasn't had a military function for a hundred years, but is still part of an officer's full-dress uniform, precisely because a sword always symbolized "an officer and a gentleman".
刀剑失去军事功能已有一百年了，但它仍然是军官全套制服的一部分，因为刀剑总是象征着“军官和绅士”。
At Arnay-Le-Duc, being then a captain, he put ten Cossacks to the sword, and saved, not his general, but his corporal.
在阿尔内勒狄克，他是骑兵队长，他用马刀砍翻了六个哥萨克人，并且救了，不是他的将军，而是他的班长。
The portrait is of him in that role, as a knight might have been painted, with sword in hand and helmet under his arm, but hopefully capturing some of the conflict in his character.
在那个角色里，这幅肖像是当作一个手拿剑，臂夹盔的武士画的，但却顺利地抓住了他性格当中的矛盾。
“Reckless words pierce like a sword, but the tongue of the wise brings healing” Proverbs 12:18. “A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger” Proverbs 15:1.
“说话浮躁像一把刀，但是智慧的舌头是一味良药”箴言12：18.“和善的回答能驱散愤怒，但是言语暴戾则能煽动怒火”箴言15：1.
But I won't miss a design philosophy that lives or dies strictly by the sword of data.
但是，我不会怀念那个将数据视为裁决之剑的设计理念。
But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
至终却苦似茵？，快如两刃的刀。
There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
说话浮躁的，如刀刺人。智慧人的舌头，却为医人的良药。
He no longer carried the sharp sword, but a beautiful green branch, full of roses; with this he touched the ceiling, which rose up very high, and where he had touched it there shone a golden star.
他手里没有握着利剑，而是拿着一根盛开着玫瑰花的漂亮的绿树枝。他用树枝碰了碰天花板，天花板就升得老高；在触碰的地方出现了一个金星。
But more scrutiny can be a double-edged sword.
但是更多的关注也是一把双刃剑。
But don't worry, swallowing a sword whole won't destroy your gag reflex.
不过不要担心，吞下了整支剑不会破坏你的呕吐反射。
But ladies, he's a professional who shoves a 15-inch sword down his throat.
不过，女士们，他是能吞下15英寸铁剑的职业选手。
It can carry a whole lot of data, but it's got DRM built into the spec, so it's a double-edged sword.
它也能传输大量的数据，但是在规格中支持DRM，所以这是一把双刃剑。
But Collar has also taken his sword to a rival experiment called XENON which has long challenged DAMA's assertion of having detected dark matter.
但是科勒同时挑战一个叫XENON的敌对的实验，这个实验长时间质疑DAMA发现暗物质的主张。
Equity prices did rebound last year but that was a double-edged sword.
股票价格去年出现反弹，但那是双刃剑。
A new CEO may be more receptive, but time is a double-edge sword.
新CEO可能更加包容，但时间是把双刃剑。
Eventually I replaced the sax with a 1935 Selmer cigar cutter model, but the sword proved irreplaceable.
最终，我只好换了一个1935年的塞尔曼牌雪茄切刀外形的萨克斯管，可那把佩剑却是没有什么可以替代的。
We will keep the Sword Specialization talent, but it will be changed to a talent that applies to all types of weapons.
我们会保留剑类武器专精天赋，但是它会变成一个对所有种类武器都生效的天赋。
Poorly trained, but well equipped cavalry who fight with a sword.
商队骑马民兵以长剑作战，他们装备精良，但训练较差。
But one day Banzo crept up behind him and gave him a terrific blow with a wooden sword.
但有一天，Banzo悄悄走到他身后，用木剑重重击了他一下。
Life is a sword, which has its chances and challenges, but we can benefit a lot from life if we make good use of it.
生活是一把剑，它有机遇和挑战，但如果我们可以好好利用它，将会从生活中获益匪浅。
Then, I tracked the brother here, andlast night climbed in- a common dog, but sword in hand.
然后我便跟踪他的弟弟来到这里，昨天晚上刻进了院子——一条卑贱的狗，手里却有一柄剑。
Then, I tracked the brother here, andlast night climbed in- a common dog, but sword in hand.
然后我便跟踪他的弟弟来到这里，昨天晚上刻进了院子——一条卑贱的狗，手里却有一柄剑。
应用推荐