The whole story is nothing but a pack of lies.
整个叙述只不过是一派谎言。
You're nothing but a pack of cards!
你们只不过是一副扑克牌！
As Lewis Carroll's Alice might have phrased it, "You're nothing but a pack of neurons."
正如刘易斯·卡罗尔，在《爱丽斯》中所描述的，“你不过是一堆神经元罢了”。
'Who CARES for you?' said Alice, (she had grown to her full size by this time.) 'you're nothing but a pack of CARDS!'
“谁理你呢？”爱丽丝说，这时她已经恢复到本来的身材了，“你们只不过是一副纸牌！”
I may look like a tenderfoot, but I think I can follow a trail or carry a pack if necessary.
我也许看起来像个新手，不过有必要的话我认为我也能跟着上路或扛包。
He told her a pack of lies, but she swallowed it whole.
他对她讲了一堆假话，可她全都信以为真。
It may not seem like a long way but in 35℃ heat and with a heavy pack, my legs were on fire.
这可能看起来不是一段很长的路，但在35℃的高温下，背着沉重的背包，我的腿像着了火一样。
The ever-growing pack of GRC vendors have clearly defined the value they deliver, but not that they're something the enterprise cannot do without during a period of belt tightening.
数目与日俱增的GRC厂商无疑已经表现出了它们的价值，但它们还无法证明GRC平台是各大公司紧缩银根时期的必备之宝。
Portal 2 May not quite pack the same lightning-in-a-bottle sense of revelation as its forebear, but it succeeds admirably at following in its storytelling footsteps.
传送门2可能不完全像上一部作品那样充满“瓶中闪电”似的、令人耳目一新创意，但是在剧情方面异曲同工，取得了值得称道的成就。
The Mail think Chelsea lead the pack, but United are also in with a shout.
《每日邮报》认为切尔西得到奥坎波斯的机会最大，但曼联也并非没有机会。
In this demo, we just simply write these queries into JSP directly, but a better solution would be to use localization pack.
在演示中，我们仅仅将三个查询直接写成jsp格式，但是一个更好的解决方案就是使用本地化软件包。
The release notes and documentation for the feature pack might refer to this service as Browser Detection service, but it is better described as a file optimizer service.
特性包的版本说明和文档中将该服务称为BrowserDetection服务，但是最好将其描述为一个文件优化器服务。
This update, part of Service Pack 1, is only a partial solution; it offers IntelliSense and error-checking support but with only partial preview support.
这个更新是ServicePack1的一部分，并且只是一个不完整的解决方案；它提供了智能感知和错误检测支持，但只提供了部分的预览支持。
It also created a fix to the problem for the older version of Windows XP — Windows XP Service Pack 3 — but many people still haven't updated their computers.
还为旧版WindowsXP创建一个补丁——Windows XPServicePack3—但是很多人仍旧没有更新。
My thoughts were a great excitement, but when I tried to do anything with them, it was like trying to pack a balloon into a shed in a high wind.
我是个思维容易兴奋的人，但倘若得用这些思维来做些什么事的话，那无异于在狂风大作时把一只气球塞进一座小棚子里。
But with smaller packs, either the hunting or the babysitting suffers, or the animals have to compensate by increasing the number of hunting excursions - which itself carries a cost to the pack.
但是规模稍小的狗群中，捕猎或看护小狗都会遭受损失，要么这些狗就得增加出猎的次数作为弥补——这本身就需要狗群付出代价。
Raeburn said, not sage or professional but a little shocked by the discovery, as if I'd been trying to hide a pack of his cigarettes behind my back.
雷伯恩教授说，不是那种圣人般或是职业的断言，他自己对自己的发现有不小的吃惊，似乎我藏了一包他的烟在我身后。
But they find this impossible, because, whenever a pack is shuffled, it comes out in perfect order, beginning with the Ace of Spades and ending with the King of Hearts.
但是他们立刻就发现这是不可能的，因为，不管什么时候，只要你一开始洗牌，他们就立刻按照顺序排列起来，从黑桃a到红桃k。
But remember, such Fried treats as this are a health splurge: The popular battered-and-fried onion at some restaurants, for example, can pack a day's worth of calories.
但请记住，像这些油炸食品对健康是一种挥霍：例如，在一些餐厅很受欢迎的油炸洋葱已经包含一天所需的热量。
But then came nights when Madeleine forgot to pack a change of clothes and Leonard accused her of doing this on purpose in order to force him to sleep at her place.
但后来遇到玛德琳晚上忘记带换洗衣服的时候，伦纳德便会指责她故意这样做，为的是迫使他到她的住处去睡。
If necessary, he could carry a backpack that weighed thirty kilos as if it were nothing, but usually he travelled without a pack: his pockets were enough.
需要的话，他能够扛起三十公斤重的背包像没事一样，但他出门通常不背兜：他衣兜里装的就足够了。
But ethanol does not pack a particularly powerful punch. It is also susceptible to absorbing water, further diluting its oomph. It takes days to ferment the stuff.
但是乙醇不会聚合起它的强力；乙醇能与水相溶，因此就会稀释它的效用；而将乙醇拿来发酵也需要花费好多天。
But this desire was reduced for those subjects who were asked to hold a warm pack.
但是这个渴望对于那些拿着温水袋的试验者来说减弱了。
You had to see this one coming. But you have NO idea how much you are helping the environment by simply reusing a water bottle instead of buying a huge pack at the store.
你不得不正视这一现实，但是你知道吗，就算是重复使用一个水瓶而不是到商店里又新买一箱也会对环境大有裨益。
I could just use add-on battery packs, but I'd also like a replacement battery pack so if my battery begins to deteriorate, I can get a new one.
我可以只使用附带的电池，不过我还是希望电池可以替换，这样当电池变差的时候，我能够换一个新的。
At conferences, talks and birds-of-a-feather gatherings about architecture pack the house, but we still have only vague definitions for it.
在会议中，关于架构的对话及相关讨论频繁出现，但是我们仍然只具有含糊的定义。
But recent research has suggested they would occur less frequently, though likely to pack a more powerful punch each time.
但最近的研究已标明这些情况不会那么经常发生，虽然每次发生都破坏力巨大。
But recent research has suggested they would occur less frequently, though likely to pack a more powerful punch each time.
但最近的研究已标明这些情况不会那么经常发生，虽然每次发生都破坏力巨大。
应用推荐