Not only did I have the chance to leave school, but I also could sit in my dad's taxi all day long and we would go to a restaurant for lunch.
我不仅有机会离开学校，而且我还可以一整天都坐在我爸爸的出租车里，我们会去餐馆吃午饭。
At that moment he thought, "It might be a little selfish (自私的), but as long as I drink the water in the bottle, I can be sure to leave this room alive!"
在那一刻，他想：“这可能有点自私，但只要我喝下瓶子里的水，我就一定能活着离开这个房间！”
One Bengali village has a tradition of long migrations: Many men leave for years or even decades, but always intend to return.
在孟加拉的一个村庄里，保留着长途迁移的传统：许多人离开村子几年或者几十年，但最终还是要回到家乡的。
But those like Diane who have gone through transition with a loved one, say it is a long and painful process — and most spouses leave the marriage.
但是像戴安这样陪伴爱人经历了变性的人说，这是一个漫长且痛苦的过程，大多数夫妻都离异了。
Had passed the lunch hour for a long time, we had no alternative but to be reluctant to leave this ordinary but also unordinary small house.
早过了午饭时间，只得依依离开这寻常而非寻常的小屋。
I don't know the hand also can take me go long, maybe there will be more to hand to hold my hand, but it may also have a day, me a hand all have no, just leave my a person.
我不知道那些手还能牵着我走多久，也许还会有更多的手来握着我的手，但也许也会有一天，我的身边一只手都没有了，只留下我一个人。
Remember when I first met you, you did not leave me what a good impression, but you can not stand lingering in my mind, a long time, can the fermentation beat all things, sweet taste.
记得第一次见你时，你并没有留给我什么好印象，可是却经不起你在我脑子里挥之不去，时间长了，也能发酵出意想不到的东西，味道甘甜。
I hope so, but I don't think I'll make the long travels. Maybe just a week trip, but I know that Thomas can't leave the foundation.
我希望如此，但是我不认为自己还能做长途旅行。也许只能是一个星期的短途旅行。但是我知道托马斯不愿放弃他的工作。
Customer: Well… alright. I usually leave the sides a little long, but I guess I can try something new today.
客人：嗯……好吧。我两边的头发通常都会长一些，不过今天我想我也试试新发型。
His representatives insist he has not yet started putting feelers out about a new challenge away from England but a long queue of clubs is already forming to take him should he leave.
他的经纪人表示尽管他本人并没有做好离开英格兰的准备，但是现在已经有一长队的俱乐部在等着邀请他加盟。
I have loved you and waited you for quiet a long time. But now, it's time to leave, longer than my love.
我喜欢你，很久了。等你，也很久了。现在，我要离开，比很久很久还要久。
A long hard winter will leave the Watch so deep in debt that we will never climb out, Jon reminded himself, but when the choice is debt or death, best borrow.
如果这个冬天漫长而又严寒，守夜人军团可能会深陷债务的泥潭，永远无法摆脱，琼恩提醒着自己，可是如果只有负债与死亡两个选项，最好选择负债。
It turned out that this is only a dream, a poignant dream, but, the reality of my fascination with nostalgia like it, a lonely man standing at the window a long time could not leave.
原来，这只是一场梦，一场凄美的梦，可是，现实的我着迷般的留恋着它，一个人孤独的站在窗前，久久不能离开。
That gives me a sense not leave too high over water I follow, but let my kick to push me overtop that ankle position and return that long line position self.
这给我一种感觉不要离开水面过高，而是踢腿推动自己从蜷曲的体态伸展到流线型的体态。
I wrote you a long message to explain all this, but I think I'll erase it and just leave ten words. I'll tell you the rest when you arrive-when our perpetual motion comes to a relative stop.
我本来写了很长很长一段文字来向你解释一切，但是后来我只留下了十个单词，我决定等你回来的时候亲口告诉你一切——那个时候我们永恒的运动终于可以相对静止了。
Gathered outside despite the crowd to welcome the astronauts who can not see, but for a long time before reluctantly had to leave.
聚集在外面的欢迎人群尽管已看不到航天员们，但过了很久才恋恋不舍离去。
Cut it short in the front, but leave it long in the back. Leave just a little over the ears.
顾客：前面修短一点，但后面要留长。耳朵上面稍微留一些发。 䨷翔。
"I feel at home at Chelsea and it's felt like my team for a long time, but I admit I could leave - my game doesn't suit the Coach" the striker told the Daily Mirror.
“我在切尔西感觉就像在家一样，这就好象已经是我的球队好长一段时间了，但是我承认我可能离开——我的风格不适合主教练”这位射手对《每日镜报》说。
Although Liu Xiang did not see the game, but the audience is still a long time reluctant to leave the nest, there is only one reason, that is, we remain concerned about the Liu Xiang.
虽然没有看到刘翔的比赛，但是观众们仍然久久不愿离开鸟巢，原因只有一个，那就是大家依然心系刘翔。
For a long time, but seems to insulate finally still leave.
似乎隔绝了很久，但终究还是离不开。
He said, yes I know, but if you still want to be short-hair girl, of course I will miss a lot when you had long hair, but I wouldn't leave you for this, okay?
他说，是的，如果你变成短发了，我会很怀念你长发时候的样子，但也不至于因此而离开你呀。
The soul cannot long be held in prison, but will fly away, and leave a lifeless body to human malice. (No. 17)
灵魂不能长期地被监禁，它不但会飞走，还把僵尸留给人们去憎恨。
Playing for such a long time in the same side could make you think it's the right time to leave, but I am 31 and am in good shape physically.
在同一个地方踢球这么久了，也许你们会认为是合适的时候退出了，但我才31岁，身体条件也很好。
"Many men no longer want to be identified just by their jobs," said Bengt Westerberg, who long opposed quotas but as deputy prime minister phased in a first month of paternity leave in 1995.
“许多男性不再期望仅通过工作来展现自己，”本特·维斯特伯格(BengtWesterberg)说，1995年实施陪产假(译者注：即父亲陪同休产假)政策的第一个月时作为副首相的他一直反对相关限额。
Very not easy stop next, wayside queuing already a long time of crowd the Feng then and instanter hug but up, leave of the passenger again can regress to go on etc. car.
好不容易停下一辆，路边等候已久的人群便马上蜂拥而上，剩下的乘客又只能退回去继续等车。
He is a fish swimming all day long, but however he tried, he cannot leave the round shaped urn.
鱼总是在水里游，但却永远也游不出一个圆形的鱼缸。
He is a fish swimming all day long, but however he tried, he cannot leave the round shaped urn.
鱼总是在水里游，但却永远也游不出一个圆形的鱼缸。
应用推荐