Their mother brokered a split of the family's assets in 2005.
他们的母亲在2005年安排了家庭财产分配。
Both deals were brokered by the Federal Deposit Insurance Corporation.
联邦存款保险公司(Federal DepositInsurance Corporation)促成两项交易。
It was Smith who brokered the multimillion dollar deal between the two companies.
在这两家公司之间代理促成一笔数百万美元交易的正是史密斯。
The event model that JSR 286 defines is a loosely-coupled, brokered event model.
JSR 286定义的事件模型是一种松耦合的代理事件模型。
Prior to the launch of the electronic SSEFC, voice-brokered trades were the norm.
在推出电子SSEFC之前,行业的标准是由经纪人进行语音交易(即电话)。
WebSphere Portal introduces the notion of a brokered inter-portlet interaction mechanism.
WebSpherePortal引入了代理的Portlet交互机制这一概念。
In September 1905 he had brokered a peace between Russia and Japan in the Treaty of Portsmouth.
他曾在1905年9月担任了日俄《朴次茅斯和约》的调解人。
The data model is greatly simplified so you can concentrate on the DWR-brokered Ajax interactions.
数据模型已经大大简化,以便您能把精力放在借助DWR的Ajax交互。
The so-called Action Group for Syria is seen as an attempt to revive a peace plan brokered by Mr. Annan in April.
这次“叙利亚问题行动小组”(Action Groupfor Syria)会议被认为是重启安南今年4月斡旋达成的和平计划的一个尝试。
The decision was the clearest sign yet that a peace plan brokered by international envoy Kofi Annan has collapsed.
暂停执行任务的决定清楚表明,国际特使安南斡旋达成的和平计划已经失败。
The Plough deal was brokered through Christie & Co, a leading specialist adviser for buying and selling businesses.
本次交易经由英国一流专业交易咨询机构凯帝公司达成。
U.S.-brokered peace talks stalled last month when Israel did not extend a freeze on most West Bank settlement activity.
由于以色列拒绝延长西岸定居点建设的冻结期,美国支持的和谈上个月被搁置,没出现任何进展。
Iran recently brokered a deal with Brazil and Turkey to ship out 1.2 tons of its uranium in exchange for nuclear fuel.
伊朗最近与巴西和土耳其达成协议,同意把1.2吨的低度浓缩铀运往土耳其来换取核燃料。
Services can be used synchronously and asynchronously, and invocation is generally brokered by an integration infrastructure.
可以同步和异步使用服务,调用通常由集成基础设施代理。
Jimmy Carter, who brokered peace between Israel and Egypt 30 years ago, assailed Mr Netanyahu for raising new obstacles to peace.
而30年前促成以色列和埃及和解的吉米·卡特则痛责内塔尼亚胡给实现和平设置了新的障碍。
If the brokered notifications intended for the consuming Web services are not in the proper format, the broker receives a consumer alert.
如果为消费Web服务准备的代理通知的格式不正确,则代理会接收到一个使用者警告。
Anjana Pasricha reports from New Delhi the withdrawal is largely symbolic because the Norwegian-brokered truce collapsed two years ago.
退出协议主要是象征性的,因为这份在挪威斡旋下达成的停火协议两年前就已破产。
In January, Apple brokered a long-delayed deal with the country's largest telecom company, China Mobile, which has helped bolster sales.
今年1月,苹果与中国最大的电信公司中国移动达成了一项推迟已久的协议,从而助推了销售额的增长。
And on Monday Citigroup agreed to buy most of the assets of Wachovia, another beleaguered American bank, in a deal brokered by regulators.
周一,在监管者的协调下,花旗集团也同意购买陷入困境的美联银行的大部分资产。
The STS is used to help two or more parties securely exchange security credentials by establishing "trust" in a brokered trust relationship.
STS在两方或多方之间建立“信任”关系,帮助它们安全地交换安全凭证。
The U. S. -brokered peace talks between Israel and the Palestinians, meanwhile, are unlikely to conclude this year as Washington has hoped.
与此同时,以色列和巴勒斯坦在美国撮合下进行的和平谈判则不大可能像华盛顿希望的那样在今年谈出个结果来。
And yet, a week later on March 24th, JPMorgan Chase raised its offer fivefold and other elements of the deal, brokered by the Federal Reserve, were amended.
然而在一周后的3月24日,摩根大通将其收购报价提升了五倍,原本在美联储协调下达成的这桩交易还修改了一些其他要素。
But a single clause tucked in the 74-page deal agreement set off a series of increasingly dire events that nearly scuttled the rescue brokered and financed by the Fed.
但在74页的交易协议中,有一条不起眼的条款引发了一系列惊人的事件,差点让美联储的救援努力失去意义。
As a mediator, he brokered settlements in long-running product liability suits brought by those who said they were victimized by Agent Orange, asbestos and the Dalkon Shield.
作为仲裁人,他调停解决了一些人诉讼了很久的产品责任问题,他们声称自己是橙剂、石棉和达尔克盾的受害者。
Indonesia brokered an agreement to send its observers to the border to help restore peace, but the process has stalled over disagreement on which areas they should be allowed into.
印度尼西亚曾出面调停,达成了一项协定,要派遣观察员前往该边境地区来帮助恢复和平,但是由于在允许观察员进入哪一区域的问题上不能达成一致,这一进程陷于停顿。
To take advantage of basic brokered cooperation mechanisms, portlet application developers are usually not required to do additional programming (beyond normal portlet development).
Portlet应用程序开发人员通常不需要进行额外的编程(除正常的Portlet开发以外)就可以利用基本的代理合作机制。
The tax cut compromise brokered by the White House and Congressional Republicans was scheduled for its first vote in the Senate on Monday afternoon. Lawmakers expect it to pass easily.
白宫和国会的共和党人就减税问题达成妥协,该方案将于周一在参议院举行首轮投票,外界预计立法机构将轻易通过减税计划。
The tax cut compromise brokered by the White House and Congressional Republicans was scheduled for its first vote in the Senate on Monday afternoon. Lawmakers expect it to pass easily.
白宫和国会的共和党人就减税问题达成妥协,该方案将于周一在参议院举行首轮投票,外界预计立法机构将轻易通过减税计划。
应用推荐