With a touch of imagination, it is easy to be transplanted to a sleepy seaside resort in Brittany or Normandy.
只要有一点想象力，你就很容易把这里想象成法国布列塔尼或诺曼底的海滨胜地。
I remember the day Brittany came to our school.
我仍记得布里塔尼来我们学校的那天。
It has been present in Brittany since 2008, and is likely to travel along the French coast; at some point, an inseminated queen could arrive at our shores and create a new colony.
自从2008年以来它们就出现在了布列塔尼，而且很可能沿着法国边境前行；在某一刻，有只蜂后就会到达我们的海岸并开辟一个新的殖民地。
For Brittany Shoot, 27, an under-employed freelance writer based in Copenhagen, Denmark, it's all the work she could be doing or should be seeking.
布列塔尼，27岁，是丹麦哥本哈根的一名自由撰稿人，每天考虑能做什么和应该做什么，就是她全部的活儿。
He started a project to produce rechargeable batteries in two small rooms of his family mansion in Brittany.
在位于布列塔尼的家中的两间小屋子里，他开始了可充电电池的制造项目。
Then Brittany told me during science class that she had put him up to it.
后来在自然课上，布里塔尼告诉我，是她唆使那个人邀请我的。
One day, Brittany bribed a classmate to ask me to the school dance.
一天，布里塔尼贿赂了一位同学，让他邀请我参加学校的舞会。
In Brittany, one-third of them were women.
在布列塔尼，三分之一都是女性。
I will always remember Brittany as that loud, overconfident girl, and a part of that shy, insecure person I used to be will always keep me humble.
我会一直记住布里塔尼，那个举止招摇而又张狂自负的女孩。而曾经腼腆而又不自信的我也会一如既往地保持那份谦卑。
The writing explains that the vessel contains “the greatest heart that had any lady in the world”. Anne, Duchess of Brittany was twice queen of France, marrying, in turn, Charles VIII and Louis XII.
铭文解释说，这个容器盛放着“世上最伟大的女子之心”---布列塔尼女公爵安妮，先后嫁给查理八世和路易十二，两度成为法兰西王后。
The orders are intended to help sustain activities of specialist small and medium-sized companies in Brittany, Normandy and the Ile de France region around the capital, the DGA said.
合同的目的是帮助支撑布列塔尼，诺曼底和首都周围法兰西岛地区中小型规模的公司专家的行为。
One aims to extend the line that runs from Paris to Le Mans all the way to Rennes, the capital of Brittany.
一项工程的目标是把巴黎至勒芒的线路延伸到布列塔尼省的省会雷恩。
The operator who failed to act on Brittany Zimmermann's call was allowed to transfer to another county position.
对布瑞塔妮•齐默尔曼呼叫未做判断指令的那名接线员则获得允许同级调派其他郡。
Originally designed as an abbey for pilgrims, it has evolved throughout the years. The castle sits on a rocky area between Normandy and Brittany, overlooking the bay.
这最早是为朝圣者而设计修建的教堂寺院，已经一年年地随着岁月进化成一座城堡。它坐落在诺曼底和布列塔尼之间的一片岩石区域上，俯瞰着港湾。
Brittany Murphy posing for photographers in Sydney, Australia in 2006.
2006年，布兰特妮·墨菲由摄影师拍摄于澳大利亚的悉尼。
Schjerfbeck studied in Paris, went on to Pont-Aven, Brittany, where she painted for a year, then to Tuscany, Cornwall and St Petersburg.
谢夫贝克在法国巴黎学习过，又去了布列塔尼的阿旺桥，在那里她花了一年的时间进行油画创作，接着又去了托斯卡、康沃尔与圣彼得堡。
Mr Obama plans to cover millions of uninsured people, says Brittany Tomaino, a young would-be oncologist.
年轻的准肿瘤学家布列塔尼·托纳伊诺说道，奥巴马先生计划将上百万没有获得医保的人纳入医疗体系。
The Centre for Study and Evaluation of Algae in Brittany said the problem was not "systematic" and tourists should not stay away from the whole region.
位于布列塔尼的“藻类研究与评价中心”(The Centre for Study and Evaluationof Algae)表示，该问题不是“系统性”的问题，游客们不该远离这里整个区域。
Her trip to France came when she decided to visit her brother, who was restoring a house in Brittany.
她还去了趟住在法国布列塔尼的弟弟家，他弟弟新近在那里翻新了房子。
After waging a long war with their eldest son, Jay, now 18, over his homework, they decided to do things differently with their youngest two, Spencer, 11, and Brittany, 10.
他们的大儿子杰伊今年十八岁。在为家庭作业和儿子经历了长期的斗争之后，他们决定以不同的方式对待两个小儿子，11岁的斯宾塞和10岁的布列塔尼。
Only last week, when French fishermen complained about rising fuel prices, he flew to Brittany and announced a six-month waiver on their social charges.
仅在上周，当法国渔民抱怨持续上涨的燃油价时，他乘坐飞机直达布列塔尼半岛（Brittany）并在那宣布减免渔民六个月的社会负担费用。
Brittany Ferries promotes last-minute deals and seasonal offers, plus offers to deal with individual enquiries and complaints.
BrittanyFerries在Twitter上进行最后时刻特惠品和当季特价品的促销，而且还主动处理个人的咨询和投诉。
We try an organic rapeseed oil from Brittany, called Troustain Barville, which Allegra describes as "grassy" and Charles calls "brassica-ish".
我们试验了来自布列塔尼的叫TroustainBarville的有机菜籽油，艾丽格拉描述它为“绿色的”，凯里说它是甘蓝杂交而成。
Vestiges of Medieval Brittany among signs of modern civilisation in this simulated natural colour satellite image of Chateaubriant, France.
在这张法国夏多布里昂（Chateaubriant）的模拟自然彩色卫星照片上，现代文明标志中的中世纪布列塔尼（Brittany）遗迹依然清晰可见。
Starring: Sly Stallone, Jason Statham, Jet li, Bruce Willis, Brittany Murphy and Arnold Schwarzenegger.
主演：西尔维斯特·史泰龙，杰森·斯坦森，李连杰，布鲁斯·威利斯，布莱特妮·墨菲，阿诺·施瓦辛格。
According to Brittany Ferries, only 17% of its car-ferry traffic originates from France.
根据布列塔尼轮渡的数据，只有17%的汽车轮渡交通来自法国。
These delicate filled pancakes originated in Brittany, but are now found across France, and beyond.
这种薄饼起源于布列塔尼，但现在法国境内外随处可见。
These delicate filled pancakes originated in Brittany, but are now found across France, and beyond.
这种薄饼起源于布列塔尼，但现在法国境内外随处可见。
应用推荐