There are signs of that in America and Britain too.
日本保留了太多不好的公司，美国和英国也是。
In Britain too, Mr Cameron has high hopes for volunteers.
英国也是一样。卡梅隆先生对志愿者们寄予极高。
Actually, the link between maths and survival is obvious to some in Britain too.
其实在英国，对一些人而言，数学和生存之间的联系是显而易见的。
The impact of heatwaves, flooding and global food shortages will be felt in Britain too, the authors warned.
报告的作者们警告说，热浪、洪水和全球食品短缺也会影响英国。
Royal-to-be Kate Middleton's mother is a big fan of the Dukan diet. As a result, it is gaining popularity in Britain too.
英国准王妃凯特米道顿妈妈也用杜康法减肥，导致杜康医生的书在英国畅销。
There are hundreds of ski resorts in the mountains of the USA, the Rockies, the Sierra Nevada and the Appalachians. You can ski in Britain too.
美国落基山脉、内华达山脉和阿巴拉契亚山脉有几百个滑雪胜地，在英国你也可以滑雪。
In the US and Japan, rates fell close to zero, and the Bank of England hinted that rates could fall to near zero in Britain too, having already fallen to 2%.
在美国和日本，利率已经接近0了，而英格兰银行暗示，英国利率未来也将会降低到接近0，而现在的利率则降低到了2%。
This is all quite funny in a dark sort of way, but what it also throws up is the less amusing issue of the paucity of help for parents of teenagers, not just in Nebraska but in Britain too.
这真是黑色幽默，但是同样浪费的就是，对青少年父母的帮助的缺乏，这一点不那么好笑了，不光是在内布拉·斯加，在英国也一样。
Perhaps parents in Britain are too generous.
也许英国的父母太慷慨了。
One in three people in Britain have a new kind of disease—they love a famous person too much.
在英国，每三个人就有一个患有一种新疾病——他们太偏爱名人了。
By 1958, Iceland, whose fishing catches were already diminishing, extended its limit to 12 miles too, and precipitated the first of three "cod wars" with Britain.
到1958年前，冰岛也将其领海边界扩展到12英里，并导致了与英国的三个“鳕鱼战”中的第一个。冰岛的捕鱼量正逐渐减少。
Britain, too, must work out what it wants from the EU.
英国也必须解决一个问题，即本国想从欧盟得到什么。
Britain stands out in another respect, too: its unemployment rate has risen by far less than in other places that had also racked up big mortgage debts.
在另一方面英国也与众不同：其失业增长率远低于其他国家(这些国家也解决了大的按揭债务问题)。
After all, Britain, Germany and even Italy seem able to do so, and we have in the past, too.
毕竟，英国、德国，甚至意大利似乎都有能力这么做，我们过去也这么做过。
Abandoned veins in mineral-rich countries have become viable again-and despite the relatively steep extraction costs, a miniature gold rush might be under way in Britain, too.
矿藏丰富的国家那些已被放弃的矿脉又重新开工——尽管开采成本比较高，英国的微型淘金热也可能正在进行中。
Commentators have switched from asking whether Britain has enough Tamiflu to whether it is prescribing it too freely.
评论人员也由质问英国是否有足够的达菲，转向质疑达菲的使用是不是过于随便了。
Health officials in France and Great Britain are concerned, too.
法国和英国的卫生办公室对该问题也很关注。
There are ominous signs of a downturn in Britain, too.
在英国，房价也出现了反转的征兆。
He said that the most notable feature of the data is how little variation there has been in salt consumption in Britain - and just about everywhere else, too.
他说，这些调查结果最显著的特征在于，近年英国食盐消耗量的变化几乎微乎其微，而世界任何地方也都是如此。
Yet globalisation too has played a big part in defining the Britain that is emerging now.
而全球化也在英国再度崛起的过程中起到了很大作用。
Britain has a maritime climate-winters are not too cold and summers are not too hot.
英国属于海洋性气候：冬季不过于寒冷，夏季不过于炎热。
Yet Britain is guilty of populism too, says a diplomat from a normally supportive country.
但是一位外交官说，英国对于民意论也有责任要负，他的国家通常情况下都站在支持一方。
Experts fear that Britain is relying too much on wind as a power source when other technologies are required in calm weather.
有专家担心，其他技术要求大气平稳时，英国却过度依赖风力作为其能源。
The common narrative is that consumers in Britain and America were allowed to build up too much debt over the past 20 years by central bankers who were desperate to avoid recession.
大路化的主体故事是，过去20年来，在央行奋不顾身避免通胀的纵容政策下，美英消费者借了太多的贷款。
Half say we spend far too much time explaining why Britain is a special case. The other half complain that we don’t fully explain why Britain is different.
艾臣格林说他们的论文在同行间引起两种截然不同的反应，“一半认为我们在解释为什么英国是一个特例上花了太多时间，另一半抱怨我们没有完全解释英国为什么特别。”
Meanwhile, many TV aerials in Britain are believed to be too old and wrongly positioned to receive the terrestrial service, while 3.6 million Sky subscribers will need to replace analogue dishes.
同时，很多英国的电视天线太老了并且安装的位置是错的，并不能收到陆地信号，所以360万SKY的订户将需要更换模拟/数字天线接受器。
But too often it becomes an end in itself-as it has in Britain.
但是它往往只成为了一种目的而非手段，就像在英国。
In Britain, too, Banks said that big companies were selling bonds or shares rather than increasing their overdrafts.
同样，在英国，银行表示大公司宁愿出卖债券或者股票，也不愿增加他们的透支款项。
After leaving Russe I cycled for two days down through northern Bulgaria, whose green, rolling countryside - and the resemblance is too striking to pass without comment - reminded me of Britain.
离开鲁斯后，我花两天时间骑车穿越保加利亚北部，那里起伏的绿色原野使我想起英国，简直像得惊人，让我难以对此不置一词。
After leaving Russe I cycled for two days down through northern Bulgaria, whose green, rolling countryside - and the resemblance is too striking to pass without comment - reminded me of Britain.
离开鲁斯后，我花两天时间骑车穿越保加利亚北部，那里起伏的绿色原野使我想起英国，简直像得惊人，让我难以对此不置一词。
应用推荐