He is breaking up a box for firewood.
他在捣毁一只箱子当柴烧。
He cut his teeth breaking up a mob-connected trucking cartel[2].
在打破勾结犯罪团伙垄断货车运输业的某卡特尔一案中，他小试牛刀。 （译注：cut one’steeth [on sth.]
This is akin to breaking up a complex application or component into multiple modules.
这类似于将一个复杂应用程序或组件拆分为多个模块。
Tokenizing/Lexing: breaking up a string of characters into meaningful (to the language) chunks, called tokens.
分词/词法分析：分词指将一段字符串破成有意义的（相对于这门语言）小块。
After breaking up a Villa attack, Kolo Toure made a boneheaded pass to David Silva, who found himself under pressure.
在破坏了维拉的一次反击之后，图雷朝着大卫·席尔瓦做了一个表示愚蠢的手势，后者发现自己正在压力之下。
The sea ice around us is breaking up and the chances of finding a decent runway for the pick up planes was getting increasingly slim.
我们周围的海冰正在不断的破裂，很难找到一条能承载飞机的合适跑道。
Breaking up a larger network into a number of smaller ones is called network segmentation, and it's accomplished using routers, switches, and Bridges.
把一个大的网络分成许多子网络称为网络分段，可使用路由器、交换机和网桥来完成。
But what they noticed was that even when they turned the flame off they were still getting a signal - in other words, the laser was breaking up as well as exciting the oxygen.
但他们发现，即使将火焰熄灭，仍可以获得一个信号——换句话说，就是激光在激发氧原子的同时也分成了两束。
In sharp contrast to her mood, the clouds were breaking up to reveal a blue sky.
乌云渐渐散开，露出了蓝天，这和她的情绪形成了鲜明的对照。
One day, while walking down a country road, Doyne saw a little girl breaking up rocks.
一天，Doyne 走在乡间小路上，看见一个小女孩正在砸石头。
One of the showiest stunts that some languages can pull off is an ability to build up words of breath-breaking length, and thus express in one word what English takes a whole sentence to say.
有一些语言最令人叹为观止的特色之一，是能够创造出某些长得无法一口气读完的单词，由此用一个单词就能表达英语需要用一整个句子才能说出来的意思。
There has been a four-fold increase in couples breaking up for these reasons in the last two years, amid increasing financial strain on families.
随着家庭经济压力的增大，在过去两年中因为这些原因分手的夫妇的数量增加了四倍。
He continued for a length of time that frightened and astonished me - about five minutes, it seemed - ending up by breaking the riding-crop.
他打了好长时间，令我恐惧、震惊。大约有五分钟，最后，不是鞭子被打坏了也不会停下来。
So a lot of communication on that first day is just kind of breaking down communication barriers, firing people up and putting people at ease by letting them know what to expect.
因而第一天的许多沟通都只是要打破沟通的藩篱，鼓舞人们的斗志，通过让大家知道可以期待什么来使他们放松。
The idea of breaking up the currency zone raises at least three questions. First, why would a country choose to leave?
打破欧元区的概念提出了至少三个问题：第一，为何有国家想离开？
But I had midterms, and I was breaking up with my boyfriend, and I was getting three hours of sleep a night and I didn't have time to deal with the kingdom's problems.
但我有期中考试，与男朋友分手，我每晚睡三小时，我没时间处理王国的问题。
One of them was very avoidant; he had a hard time and got to the point where he was thinking about breaking up.
其中一位属于极端逃避型的，他过得很痛苦，想到了分手。
I was trying to think of a way of breaking up with my girlfriend, Paula, who was uncommunicative, always saying, “I’m not verbal like you.”
我试图跟我的女朋友宝拉分手。她不擅交流，总是说：“我不如你能说会道。”
I've found that I sometimes get a real happiness boost from giving something up, quitting something, or breaking a bad habit.
我发现自己有时通过放弃某些东西，退出某些东西或戒掉一个坏习惯，才会得到真正的快乐。
In a scene from the new movie, "no Strings Attached," a young woman chastises a man for breaking their no-romance code by showing up at her work with a balloon.
在新剧“不求回应”的一个场景里，年轻女子因为男人拿着个气球出现在她的工作场所，违反了他们之间“拒绝浪漫”的约定而惩罚他。
A further question is whether there are economies of scale in retail banking that would benefit consumers, providing an argument against breaking Banks up.
更进一步的问题则是：零售银行业中是否存在着有利于消费者的规模经济，可以为反对拆分银行的说法提供论据？
The run-up to the first televised clash increases the tempo of a campaign that is already breaking all records.
首次电视对决进入准备阶段，竞选的节奏开始加快，并且已经开始打破所有的记录。
Breaking up the firm along these lines would turn the rump of Telecom Italia into a customer-facing retail business.
按照这几种方式来分化公司将使意大利电信转为面向客户型的零售型企业。
As a tabloid hungry public we're always shocked when we hear of a celebrity couple breaking up, but the truth is should we really be shocked?
每次听说哪对明星又分手了，我们这些爱八卦的大众都觉着挺震惊，但事实是我们犯得上这么激动吗？
When he plugged that wind-force equation into his model and assumed that the probability of a branch breaking due to wind stress is constant, he came up with Leonardo's rule.
他将风力公式应用到他的模型中，并假定树枝受到风力作用而断裂的概率是恒定不变的，据此他推导出了达·芬奇公式。
And some go for pure chemistry, breaking the cellulose down into a gaseous mixture of hydrogen and carbon monoxide before building it back up into something more useful.
也有的是纯粹的化学，将纤维素分解成一种氢和碳的气体混合物，然后再将其合成更为有用的东西。
If a more caring industry and "the humanisation of work" could be achieved only by breaking big firms up into a number of small firms, then (in Schumacher's schema) small would, indeed, be beautiful.
如果要想建立一个更富有同情心更人性化的工厂必须通过把大公司拆成小工厂，那么(用舒马克的理论来说)小即是美。
Minimizing the risk is a simple matter of breaking up the conditional logic into smaller pieces, thus creating new methods that can be easily tested.
要把风险降到最小很简单，只需把条件逻辑分解成更小的片段，然后创建容易测试的新方法。
Minimizing the risk is a simple matter of breaking up the conditional logic into smaller pieces, thus creating new methods that can be easily tested.
要把风险降到最小很简单，只需把条件逻辑分解成更小的片段，然后创建容易测试的新方法。
应用推荐