And long there he lay, an image of the splendour of the Kings of Men in glory undimmed before the breaking of the world.
他就安睡在那儿，身为人类国王的卓越光荣形象，在世界毁灭之前都不会消散。
I became convinced that this story was every bit as exciting and significant as that of Enigma and the breaking of German codes in the Second World War.
我开始相信，这个故事与恩尼格玛密码机的故事、以及二战时德国密码的破译一样激动人心，一样重要。
Champion grower Joe Atherton has spent all year cultivating his crop of bumper vegetables in the hope of breaking world records with his giant crop.
这是农夫冠军乔·阿瑟顿的菜园，他花了一辈子在这里培育个头惊人的蔬菜，并且希望打破蔬菜个头的世界记录。
This is a poem about bending and breaking, forms, the material givens of the world.
这是个关于曲折和中断的诗，形式，这个世界给我们的原料。
Each rise of a skyscraper breaking the world record tends to be followed by an economic downturn.
每一幢刷新世界纪录的摩天大楼的崛起，往往都伴随着经济的衰退。
Now, all that stands between me and the world is the small matter of breaking the news to my family over the usual Thursday night lasagne.
现在，阻挡我走向世界的只是一件小小的事情，我要在星期四全家吃意大利面片时向家人通报这个决定。
Guinness World Records recognized the university students for breaking the previous record of 240 hours set in 2009 by a group of women from Miami Dade College.
吉尼斯世界纪录协会承认这些大学生打破了2009年由美国迈阿密戴德学院的一群女生创造的连续朗读240小时的纪录。
To manage the complexity of online operations, the industry uses several terms and a standard methodology for breaking down the physical world into manageably sized chunks.
为了控制在线运营的复杂性，游戏行业使用一些合同条款和一种标准方法将全球划分为便于管理的区域。
A team of skydivers complete a 70-person formation wearing wingsuits. The team of daredevils came together at Lake Elsinore in California to attempt the world record-breaking stunt...
一队70人的空中跳伞队员身穿飞翔翼完成造型。他们齐聚加州艾尓欣诺湖打算冲击世界记录。
During the Second World War Turing worked at Bletchley Park, Britain's code-breaking centre, and was for a time head of Hut 8, the section responsible for German naval cryptanalysis.
二战期间，图灵在布莱切里公园工作，这里是英国破译密码的中心，一段时间里他作为“Hut8”部门的头，这个部门负责德国海军的密码翻译工作。
The record-breaking message is as follows: "The razor-toothed piranhas of the genera Serrasalmus and Pygocentrus are the most ferocious freshwater fish in the world.
这条短信的内容是：The razor-toothedpiranhas of thegenera SerrasalmusandPygocentrusare themostferociousfreshwaterfishin the world.
During the Second World War, Redstone was part of an intelligence unit responsible for breaking the communications codes of the Japanese, which meant learning the language and culture.
二战期间，萨默·雷石东曾在美军情报部门效力，负责破译日军的通讯密码，这意味着他必须要学习日语和日本文化。
A number of elements are ready to force the issues of fiat money and virtual wealth which have brought your world to this breaking point.
一系列的因素已经准备好影响你们的法定货币及虚拟财富的发行，正是这些东西将你们的世界带到了如今这个地步。
"Out of my world", a 11 year old boy breaking the barriers to pursue a dream ballet road.
《跳出我天地》，一个11岁小男孩破除重重阻碍追求梦想的芭蕾之路。
The cup set the new world record for the largest cup of coffee, breaking the previous attempt set in 2007 with 911.5 gallons.
这个咖啡杯打破了2007年最大的容量是911.5加仑的咖啡杯的纪录，创造了“最大咖啡杯”的新的世界纪录。 （实习编辑：顾萍）
In 1972 and 1974, the two world-record-breaking skyscrapers were completed in turn, in the wake of them a serious global economic stagnation.
1972年和1974年，两座再次刷新世界纪录的摩天大楼相继落成，随后，全球经济发生了严重滞胀。
One of the world's most renowned news channels bringing breaking news around the world to viewers.
全球著名的新闻频道之一，全日提供最新最快的国际新闻。
Breaking your dependence on your slides can do a world of good for your relationship with the audience.
破除你对幻灯片的依赖对你和听众的关系有莫大的帮助。
In the breaking up of the world is not only to you better not to think of my separation, also need I'd better not think you, that won't hurt so much.
在分手的世界里不止是要你最好别想我的分离，也需要我最好别想你，那样不会那么痛。
In the world of time-space in physics, symmetry breaking results in all kinds of particles, interactions, the complicated world and even mankind itself.
在物理学的时空世界中，不同种类的粒子、不同种类的相互作用、整个复杂的自然界，包括人类自身，都是对称性破缺的产物。
The possibility of breaking the world record never occurred to him.
他从来没有想到有可能打破世界记录。
He's one of the best in the world and we are getting used to him breaking records.
他是世上最佳之一，破纪录这样的事对他来说已经是家常便饭了。
Third, the advent of the Internet, breaking barriers and cultural barriers in the world!
第三，网络的出现，打破世界隔阂、文化樊篱！
Talk about fine points... if you don't think this is high level enough for you, check out the video of Missy Franklin breaking the World Record in the 200 backstroke a couple weeks ago.
谈好点…如果你不认为这是对你足够高水平，检查小姑娘的视频，富兰克林打破世界记录在200仰泳几周前。
"Boom" - the United States World Trade Center collapse, and waves of mournful cries of the wailing and piercing voice, breaking the quiet of the United States.
“轰”——美国世贸大楼倒塌了，一阵阵凄厉的尖啸与撕心裂肺的哭喊声，打破了美国的宁静。
It is entrusted with the poet's desire of breaking away from the mundane world and staying aloof from the mortal life.
这首诗寄托了诗人摆脱世俗、超然物外的思想感情。
The data storage group at IBM Almaden is developing the record-breaking storage system for an unnamed client that needs a new supercomputer for detailed simulations of real-world phenomena.
IBM阿尔马登研究实验室的数据存储组正在为不知名的客户开发破纪录的存储系统，该客户需要为一台超级计算机用于详细模拟现实世界现象。
The data storage group at IBM Almaden is developing the record-breaking storage system for an unnamed client that needs a new supercomputer for detailed simulations of real-world phenomena.
IBM阿尔马登研究实验室的数据存储组正在为不知名的客户开发破纪录的存储系统，该客户需要为一台超级计算机用于详细模拟现实世界现象。
应用推荐