那件事铭刻在我的记忆中。
The airline was re branded in 1998 as Sri Lankan Airlines.
1998年航空公司更名为斯里兰卡航空公司。
The scene of the day on which I was sent off, deeply branded in my heart an indelible imprint.
我被罚的那一天那一幕，深深地在我的心里烙下了一个无法抹去的烙印。
But deep in my heart I knew that I would never been able to forget it because it had been branded in my mind.
我根本就没有忘记，因为我知道那蕴含了我重要的回忆。
Some things, you want to forget, has chosen to be as deeply branded in the memory, seemed a little magnanimous at all.
有些东西，想要忘记，却偏偏那般深刻地烙在了记忆里，显得一点肚量都没有。
The average price of clothing has dropped in recent decades. Cheap clothing is branded in such a way that it is no longer associated with lack of style.
几十年间，衣服的平均价格已经下降。廉价服饰不再被打上老土的烙印。
Do you still remember the day of photography? The moment I consciousness with the flashing lamp: when you stay in the film, but also deeply branded in my mind.
还记得那一天的摄影留念吗？我的瞬间意识连同闪光灯一起亮了：你的倩影留在底片上，同时也深深地烙在我的心灵里。
At that moment, Xiaoqing's heart seemed to be lightly whipped. For the past three years after marriage, her husband's habits and hobbies as well as his voice had been deeply branded in her mind.
小青的心好像被鞭子轻轻地抽了一下，在婚后的3年里，丈夫的习性，嗓音和喜好，都已深深地烙在心中。如果分离，这些记忆的碎片她该如何清理？
Then taken out, inspected again and resold, they were branded and forced to dig in mines, clear land, plant and harvest sugar.
接着被赶出来，在一次经受检查、转卖，他们被打上烙印，强迫开掘矿山、砍伐林木、收割甘蔗。
What would happen if we poured tap water in different branded bottles, or we poured a specific brand of water in a different brand bottle, and then asked tasters to pick their favorite?
当我们将自来水灌入不同牌子的瓶子中，或将某一品牌的水灌入另一品牌的瓶子中并让品尝者挑选出他们最喜欢的品牌时，会发生什么呢？
My first reaction to Best Buy's closure of its nine branded stores in China was: not again.Another retailer had leapt into the Chinese market - and fallen on its face.
当我得知百思买关闭在中国的九间品牌店时，我的第一反应是：怎么又出现这类事了？一家零售商再度进军中国市场，却又再度摔个人仰马翻。
In the past year private-label sales have grown by around 9% in America and 5% in Europe, gaining market share from branded goods in many categories.
去年，自有品牌销售额在美洲增长约9%，在欧洲增长约5%。从很多种类品牌商品中夺取了一定的市场份额。
In place of a labyrinth of disconnected jumbles of content they could create a strongly branded network of beautiful sites that all clearly belong in the same family.
他们可以在一个内容混乱似迷宫一样的地方，建立很多很明显属于同一企业的漂亮站点，从而建立强大网络品牌。
They are now being branded as traitors in much of the Serbian press.
这些人如今在多数的塞尔维亚媒体上都被套上了叛徒的骂名。
We never saw the candidate as being "branded," in the sense of having an identity superficially imposed on the campaign.
从对竞选的浅层次认同的意义上来说，我们从来没有觉得候选人被“明星化了”。
The Walt Disney Company Limited has opened its first branded schools here, the first anywhere in the world.
华纳·迪士尼有限公司在这里设立了它的第一间，也是全球首家的品牌学校。
Billions of dollars of branded blockbuster drugs are due to go off-patent in 2009 and 2010.
价值上万亿美元的名牌药物将在2009年和2010年失去专利保护。
But it can also be one of the most insightful and thought-provoking exercises in building branded perceptions around that one word.
但是，围绕着一个词建立品牌认知也是最深刻和引人深思的训练之一。
Branded sites typically present products in a manner unique to that brand.
具备品牌的站点通常以该品牌特有的方式呈现产品。
Production of Russian-branded cars fell by 68% in the first eight months.
俄罗斯品牌车的产量在第一个八月下降了68%。
The real action now is in branded generics, which command a premium in many emerging markets due in part to the fear that unknown products might be fake or of dubious quality.
目前的核心仍然在非专利品牌药品市场，因为担心市场上没牌子的药是假药或者质量不可靠，所以人们纷纷购买品牌药，这使得品牌药在许多新兴市场的需求增大。
Teva is the world's largest generic drug maker but hasn't focused on private-label branded products in the past.
梯瓦公司是世界上最大的仿制药制造公司，但是过去并没有注意自由品牌的开发。
Mr Richter sees abstraction as "mysterious, like an unknown land". The artist has made hundreds of these painterly explorations, and they have become his branded stock in trade.
里希特认为抽象“就像是未知的领地，是神秘的”他进行了几百次艺术尝试，并且由些打下了他的现存作品的品牌。
Now one developer in the Philippines is hoping for a winner in Manila with the Versace-branded condo.
如今，菲律宾的一个开发商推出了以范思哲为招牌的公寓，希望以此征服马尼拉的地产市场。
As soon as we heard they'd been supporting themselves by selling Obama and McCain branded breakfast cereal, they were in.
当我们听到，仅通过销售奥巴马和麦凯恩品牌的早餐谷物食品他们就能养活自己时，他们就在我们的考虑内了。
In fact, Sandra picks out the menu, the decor, the Bess-branded merchandise sold in the gift shop, and oversaw the renovation of the building where the restaurant resides.
事实上，桑德拉对在礼品店内销售的货单、装饰品、贝斯牌的商品很挑剔，甚至还对餐馆大楼的维修都要过问。
Many more Starbucks-branded goods are to appear in supermarkets.
很多星巴克品牌商品将进入超市。
In the USA, expensive branded goods are advertised in dedicated combined marketing campaigns.
在美国，昂贵的品牌产品往往把广告整合进专门的组合营销活动中。
In the USA, expensive branded goods are advertised in dedicated combined marketing campaigns.
在美国，昂贵的品牌产品往往把广告整合进专门的组合营销活动中。
应用推荐