Both player 2 and player 3 must play in the next football match.
2号球员和3号球员都必须参加下场足球比赛。
This feature allows both players to see when the other player moves.
这项功能允许两位玩家在对方出着时进行观察。
It's as if the "20 questions" player has been cloned, and both players are forced to give answers for the same animal.
这仿佛是克隆了“20个问题”的玩家，两个玩家必定对同一种动物给出相同的答案。
The session at the club's training complex saw Owen running and undergoing some tailored training sequences and will have acted as a boost to both player and club.
在俱乐部训练基地的会议观看了欧文跑步以及进行正规的训练序列，这对于球员和俱乐部来说都是一个进步。
The principle of the game is that while each player prefers not to yield to the other, the outcome where neither player yields is the worst possible one for both players.
这个游戏的原则是，虽然游戏双方都不愿意屈服于对方，但是双方都不认输的结局对两方玩家来说却是最糟糕的结局。
Cloud player comes in two flavors, an app for the web and an Android app counterpart. Both players allow users to upload their music, create playlists and organize their music.
云端音乐播放器支持两种存储风格，Web接口上传和Android系统上传，两种播放方式都需允许用户上传他们的音乐，创建新的播放列表或者专辑。
The move could prove beneficial for both club and player with Riera growing increasingly frustrated at only being handed 16 appearances this season.
转会对两个俱乐部和球员都有利，里埃拉不断滋生的不满情绪是因为他在本赛季只出场16次。
If a player feels underpaid, he could ask for a raise or leave the organization — both of which are generally difficult to do, though.
如果一个球员感到其报酬过低，他会提出加薪或是离开俱乐部- - -但通常情况下这两样都难以做到。
Part of his greatness comes from his family, his father was a player and both his brothers play at a professional level, one at Stormvogels Telstar and the other at the Ajax youth academy.
他的杰出有一部分来自家庭：父亲是一名球员，两个兄弟也都在职业球队踢球，一个在韦利森(荷乙球队)，另一个在阿贾克斯青少年学校。
Both patterns divide the total player community.
这两种模式都对整个玩家社区进行划分。
He is the only player in the NBA that is top 10 in both points and assists.
他是联盟中唯一一个在得分和助攻都排在前10的球员。
Dulko is South America's No.1 in player in both singles and doubles - in fact she is her continent's only Top 150 player in either discipline (No.52 in singles, No.4 in doubles).
杜尔科是南美洲单打双打两方面的头号球员。事实上，她也是她所在的大陆中唯一一名单打双打都在150强内的球员(单打52，双打第4)。
It underpins both his ferocious dedication to tennis and his winning humility off court: "I always work with a goal - and the goal is to improve as a player and a person."
它支撑着他在球场上顽强专注，在场下谦逊有礼。“我总是怀着这么一个目标—无论是作为球员还是个人都要不断进步。”
It was also not unusual for Carey to inspire teams at all levels, both as a captain and a player.
凯里无论作为球员还是教练都在各个层次很好的激发了球队潜能，并带领球队一直前进，这点真的很不同凡响。
Other dedicated, network-capable devices include the TiVo digital video recorder (DVR) and the Roku Netflix Player video-streaming set-top box, both of which run Linux.
其他专用的、带有网络功能的设备包括TiVo数码视频记录器(dvr)和rokuNetflixPlayer视频流set -top盒，这两者都运行Linux。
World Cup winner Silva, voted City's player of the month for both October and November, has started every game of late whereas Mancini has shuffled the rest of his pack.
大卫·席尔瓦2010年世界杯冠军的获得者，他同时也被曼城球迷评为10月份和11月份的最佳球员。
This, in a sense, sums up the battle: Microsoft is the dominant player – both Europe and American courts have questioned whether the company is a dangerous monopoly.
从某种意义上来说，微软在竞争中还是占优势的一方，欧美的法院都质疑它是否是危险的垄断者。
United were unwilling to release any specific details about the treatment Hargreaves received, citing medical confidentiality both from the point of view of the club and the player.
关于对哈格伤情的治疗，曼联不愿意发布更多的细节，只是队员和俱乐部都强调对医疗组的信心。
To put it simply, it cannot be a player and referee both.
简而言之，市场参与者和市场裁判者不能集于一身。
Both games are a welcome return to old-school RPG sensibilities, featuring a 2d isometric view, turn-based combat, and an emphasis on strategic single-player adventuring.
这两款回归传统角色扮演的游戏受到怀旧玩家的欢迎，特点是2d等距视图，回合制战斗，强调战略的单人冒险游戏。
To win a championship, you need a player who can anchor your sets on both sides of the ball.
想要赢得总冠军，你需要一名能在攻防两端拿住球的球员。
But even the new law will not tackle the biggest problem: the fact that Nigeria’s national oil company is both a player in the industry and its (incompetent) regulator.
但即使是新的石油法也没有解决根本问题：国企石油公司既是行业的参与者又是行业的监督者。
I would love to give a more in-depth review of the website, including their video search and embeddable player functionality - both areas Hulu excels in.
我将很乐意写一篇网站的深度测评，包括他们的视频搜索和嵌入式播放器功能——这两个都是Hulu所擅长的。
Set shot: a shot taken while a player has both feet on the floor in a set position.
定点投篮(setshot)：指球员两脚着地以一种固定姿势投篮。
In addition to playing a normal game of chess against a human player, users can configure it to play against itself using both classic JScript and.net.
除了可以按照国际象棋正常比赛的方式和人进行比赛外，用户也可以利用经典的JScript和。NET来配置它，以进行自我对战。
Music discovery is all the rage these days; Apple's Genius feature and Microsoft's Zune music player both rely on a computer-mediated, algorithmic approach to recommendations.
音乐探索在当前非常火爆；苹果iTunes的Genius功能（AppleiTunes8最新推出的一个根据你收听的音乐记录分析整理并向你推荐音乐的功能，译者注）和微软Zune播放器都非常依赖逼近算法的电脑调控。
Music discovery is all the rage these days; Apple's Genius feature and Microsoft's Zune music player both rely on a computer-mediated, algorithmic approach to recommendations.
音乐探索在当前非常火爆；苹果iTunes的Genius功能（AppleiTunes8最新推出的一个根据你收听的音乐记录分析整理并向你推荐音乐的功能，译者注）和微软Zune播放器都非常依赖逼近算法的电脑调控。
应用推荐