Article 28. A contract may be modified if both parties agree through consultation.
第二十八条经当事人协商同意后，合同可以变更。
The details of the contract can be changed only when both parties agree to the change.
合约的细节，只有经双方同意才能修改。
Both parties agree that AA may sell the Product in the Area as the Sole Distributor of BB.
双方同意，AA可以在经销区域以BB公司的独家经销商销售产品。
The intersection of two policies gives zero or more alternatives on which both parties agree.
两个策略的交集给出0或多个双方一致同意的替代。
Both parties agree to maintain and abide by their respective obligation as mentioned herein.
双方将信守协议作为各自的职责。
Both parties agree Party B's working hours are specified as follows (normal working hours: 09:00-18:00; lunch time: 12:30-13:30.)
甲、乙双方同意按以下方式确定乙方的工作时间(正常工作时间：09：00—18：00；其中12：30—13：30为午餐时间。)
For example, the unit rates are preset by the buyer and seller, when both parties agree on the rates for the category of senior engineers.
例如，当买卖双方就某级别资深工程师的单价达成一致意见时，单价就由买方和卖方事先确定了。
If negotiation fails, both parties agree to submit the matter to binding arbitration in accordance with the People's Court of Haidian District, Beijing.
凡协商不成时，双方同意指定北京市海淀区法院管辖。
At the end of service, Party a shall pay for Party b's traveling expenses from Party a's place to Beijing or, if both parties agree, the nearest port of exit.
聘期结束，承担乙方从甲方工作地点到北京或经双方同意的最近的出港口的车票费用。
A letter of credit may either be irrevocable and thus, unable to be changed unless both parties agree; or revocable where either party may unilaterally make changes.
信用证是不可撤销的，因此可以，无法改变，除非双方同意，或可撤销的一方可以单方更改。
Regarding the expenses and profit sharing for the Business Investigation program and specific co-operation project, both parties agree to resolve it in another agreement.
涉及商务考察和项目运作费用，以及利润分配等方面，甲乙双方可通过签定具体项目合同予以解决。
In some matters, particularly in contract and tort actions, the jurisdiction of the county courts is unlimited if both parties agree to the action being tried in a county court.
在某些事务中，尤其是契约和侵权之诉，如果双方都同意将案件交到郡法院审理，那么郡法院对此案件的管辖权就不受限制。
Both parties agree that they will use reasonable efforts to solve any problems due to any such unforeseeable circumstances in the spirit of mutual understanding and collaboration.
双方同意，他们将本着互谅合作的精神，尽合理的努力，解决由于此不可预见情形导致的任何问题。
Both parties agree, shall the quality of the loaded cargo difference from of the quality as stipulated in article 1 aforementioned, the following price adjustment shall be effect.
双方同意如果实际装运的货物与合同的第一条规定的质量有差别，则价格将有所调整。
During the course of constructio n of "A" Project, both parties agree to coordinate with each other in strict accordance with the provisions in Exhibit 7 - Coordination between the Parties.
在"A"工程实施的整个期间，双方约定将严格按照本合同附表7--《双方配合工作方式》 中提到的各项内容进行配合。
For any disputes arising connection with this agreement both parties agree to apply to the international Chamber of Commerce in Paris for settlement and resolve with greatest mutual respect.
因本协议引起的所有争议，双方同意向巴黎国际商会申请仲裁，并本着最大的相互尊重而加以解决。
Both parties agree that if either party violate this agreement and cause another party to suffer any loss, the delinquent party must compensate all direct loss to the party following this agreement.
甲乙双方同意，如果任何一方违反其在本协议致使另一方遭受任何损失，违约方必须赔偿守约方的所有直接损失。
First dates are all about strategies that both parties can agree to but which won't help them learn if the date was effective.
首次约会总是关于双方能够达成一致的策略，但是这并不能帮助他们了解这次约会是否有效。
The particular algorithm used generally doesn't matter much, as long as both parties involved in a message exchange agree to use the same one.
只要消息交换的双方都同意使用相同的算法，那么具体使用哪种算法并不会产生什么影响。
The parties at both ends of a system need to agree separately on the namespaces used by SAML.
系统两端的各方需要分别就SAML使用的名称空间达成一致。
We agree that extra expenses are to be borne by both parties.
我们同意额外费用由双方承担。
And so, nuclear energy has appeared to be the rare issue on which both parties might agree.
而且，核能已经成为两党均可能同意的特殊问题。
Both parties must sit down, discuss, and happily agree on the terms.
夫妻双方必须坐下来，好好讨论，都要高兴地同意某一些项目。
On the principles of equality and mutual benefit and through amiable negotiation, both parties hereto agree as follows and shall abide by.
甲乙双方本着平等互利的原则，经友好协商，达成如下协议，双方共同遵守。
Senator Brown is urging immediate congressional action to show both parties can agree on ways to boost job creation.
布朗参议员敦促国会立即采取行动，显示两党能够就促进创造就业方面达成共识。
Both parties have suggested working together on the project but have failed to agree on details.
双方都建议就这一问题合作，但在具体问题上存在分歧。
Both parties have suggested working together on the project but have failed to agree on details.
双方都建议就这一问题合作，但在具体问题上存在分歧。
应用推荐