Confucianism and Taoism both stress the importance of compassion.
儒家和道家都强调同情的重要性。
There were murmurs of both assent and dissent from the crowd.
人群议论纷纷，赞成和反对的都有。
It is considered an important test case by both advocates and opponents of gun control.
这在枪支管制的支持者和反对者双方看来都是一个重要的判例案件。
Both realism and naturalism are mimetic systems or practices of representation.
现实主义和自然主义都是模仿的做法或者表现的习惯而已。
Both Democratic and Republican parties are courting former supporters of Ross Perot.
民主党和共和党都在讨好以前罗斯·佩罗的支持者。
The head of the navy heaped scorn on both the methods and motives of the conspirators.
这位海军首领对密谋分子的做法和动机都给予了极大的蔑视。
The data is limited in terms of both quality and quantity.
这份资料在质量和数量上都很有限。
Hostility towards outsiders is characteristic of both human and nonhuman animals.
敌视外来者是人类和其他动物共有的特征。
It took the combined efforts of both the press and the public to bring about a change in the law.
这项法律的变更来自媒体和公众的通力合作。
The index at the back of the book lists both brand and generic names.
书末尾的索引把商标名和通用名都列了出来。
The rise of a major power is both economic and military in nature.
一个大国的崛起本质上既是经济上的，也是军事上的。
There are toilets at both front and rear of the plane.
飞机前后舱都有洗手间。
Second, growth obviously affected the absolute size both of systems and individual institutions.
第二，增长对整个教育体制和各机构的绝对规模都产生了明显的影响。
It has the advantages of both cashmere and mulberry silk.
它具有羊绒和桑蚕丝两者的优点。
Hang onto my tail, both of you, and let me lead you.
你们两个都抓着我的尾巴，我带着你们。
There will be a test of both oral and written French.
将有一次法语口试和笔试。
Within a month, both the texture and condition of your hair should improve.
不出一个月，你头发的质地和状况应该都会改善。
The aim of the series is both to entertain and inform.
这个系列节目旨在集知识和娱乐为一体。
Make sure you have quotation marks at both the beginning and the end of quotes.
务必在引文的开始和结尾处加上引号。
Strong both in industry and agriculture, Ukraine produces much of the grain for the nation.
工业与农业双强的乌克兰为其国民生产大部分谷物。
They're both in their twenties and both married with children of their own.
他们俩都二十几岁了，都已结婚有了自己的孩子。
Output consists of both exports and sales on the domestic market.
产量包括出口和国内市场销售两部分。
With a conventional mortgage, the payments consist of both capital and interest.
一般的抵押借款，偿还包括本金和利息两部分。
Sadly, both he and my mother died of cancer.
令人悲伤的是，他和我母亲都死于癌症。
He often appeared angry and frustrated by the intransigence of both sides.
他好像总是为双方的强硬态度而愤怒和沮丧。
The benefits of conservation are both financial and aesthetic.
保护自然环境在经济上和美化环境上都有好处。
He knelt beside her and caught her hand in both of his.
他跪在她旁边，双手握住她的手。
She had localized breast cancer and both of her doctors had advised surgery.
她患有局部乳癌，两位医生均建议她做手术。
Both boats purred out of the cave mouth and into open water.
两条小船翁翁地驶出洞口，到了开阔的水面上。
Both boats purred out of the cave mouth and into open water.
两条小船翁翁地驶出洞口，到了开阔的水面上。
应用推荐